agir

Entradas similares: ağır

Español

agir
pronunciación (AFI)	[aˈxiɾ]
silabación	a-gir
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	iɾ

Etimología 1

Del latín agere, del protoitálico *agō, del protoindoeuropeo *h₂eǵ-.

Verbo intransitivo

1

Actuar (estar activo o tener actividad).

Uso: anticuado.

2

Hacer (un quehacer).

Uso: anticuado.

3

Demandar (demandar en juicio).

Uso: anticuado.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Catalán

agir
central (AFI)	[əˈʒi]
valenciano (AFI)	[aˈd͡ʒiɾ]
baleárico (AFI)	[əˈʒi]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba

Etimología 1

Del francés agir, y este del francés medio agir, del latín ago, del protoitálico *agō, del protoindoeuropeo *h₂eǵ-.

Verbo intransitivo

1

Comportarse o conducirse.

Ámbito: Roussillon.

Información adicional

Derivado: s'agir.

Francés

agir
pronunciación (AFI)	[a.ʒiʁ] ^ⓘ
longitud silábica	bisílaba
homófonos	agirent, agirs
rima	iʁ

Etimología 1

Del francés medio agir ('producir'), y este del latín ago, del protoitálico *agō, del protoindoeuropeo *h₂eǵ-.

Verbo intransitivo

1

Actuar (estar activo o tener actividad).^[1]

Ejemplo:
Il faut agir pour lutter contre la pauvreté.→ Tenemos que actuar para luchar contra la pobreza.

2

Hacer (un quehacer).^[1]

3

Comportarse o conducirse.^[1]

Sinónimos: se comporter, se conduire.

Sustantivo masculino

agir ¦ plural: agirs

4: Hecho (de hacer algo).^[1]

Locuciones

locuciones [▲▼]

Conjugación

Conjugación de agir paradigma: finir (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	agir		avoir agi
Gerundio	agissant		en (ayant) agi
Participio	agi
Formas personales
Modo indicativo
	je/j'	tu	il, elle, on	nous	vous	ils/elles
Presente	je/j' agis	tu agis	il, elle, on agit	nous agissons	vous agissez	ils/elles agissent
Pretérito imperfecto	je/j' agissais	tu agissais	il, elle, on agissait	nous agissions	vous agissiez	ils/elles agissaient
Pretérito perfecto	je/j' agis	tu agis	il, elle, on agit	nous agîmes	vous agîtes	ils/elles agirent
Pretérito pluscuamperfecto	je/j' avais agi	tu avais agi	il, elle, on avait agi	nous avions agi	vous aviez agi	ils/elles avaient agi
Pretérito perfecto compuesto	je/j' ai agi	tu as agi	il, elle, on a agi	nous avons agi	vous avez agi	ils/elles ont agi
Futuro	je/j' agirai	tu agiras	il, elle, on agira	nous agirons	vous agirez	ils/elles agiront
Futuro compuesto	je/j' aurai agi	tu auras agi	il, elle, on aura agi	nous aurons agi	vous aurez agi	ils/elles auront agi
Pretérito anterior^†	je/j' eus agi	tu eus agi	il, elle, on eut agi	nous eûmes agi	vous eûtes agi	ils/elles eurent agi
Modo condicional
	je/j'	tu	il, elle, on	nous	vous	ils/elles
Condicional simple	je/j' agirais	tu agirais	il, elle, on agirait	nous agirions	vous agiriez	ils/elles agiraient
Condicional compuesto	je/j' aurais agi	tu aurais agi	il, elle, on aurait agi	nous aurions agi	vous auriez agi	ils/elles auraient agi
Modo subjuntivo
	que je/j'	que tu	qu'il, qu'elle, qu'on	que nous	que vous	qu'ils, qu'elles
Presente	que je/j' agisse	que tu agisses	qu'il, qu'elle, qu'on agisse	que nous agissions	que vous agissiez	qu'ils, qu'elles agissent
Pretérito imperfecto	que je/j' agisse	que tu agisses	qu'il, qu'elle, qu'on agît	que nous agissions	que vous agissiez	qu'ils, qu'elles agissent
Pretérito perfecto	que je/j' aie agi	que tu aies agi	qu'il, qu'elle, qu'on ait agi	que nous ayons agi	que vous ayez agi	qu'ils, qu'elles aient agi
Pretérito pluscuamperfecto	que je/j' eusse agi	que tu eusses agi	qu'il, qu'elle, qu'on eût agi	que nous eussions agi	que vous eussiez agi	qu'ils, qu'elles eussent agi
Modo imperativo
	―	(tu)	―	(nous)	(vous)	―
Presente	― ―	(tu) agis	― ―	(nous) agissons	(vous) agissez	― ―
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Información adicional

Derivados: agissant, agissement, agissements, proagir, réagir, s’agir.
Historia: atestiguado (en francés medio) desde 1459.

Véase también

Wikipedia en francés tiene un artículo sobre agir.

Francés medio

agir
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín agere, del protoitálico *agō, del protoindoeuropeo *h₂eǵ-.

Verbo intransitivo

1: Producir.

Información adicional

Historia: atestiguado desde 1459.

Italiano

agir
pronunciación (AFI)	/ˈa.d͡ʒiɾ/
silabación	a-gir
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	a.d͡ʒiɾ

Etimología 1

Acortamiento de agire.

Verbo intransitivo

1: Variante de agire.

Occitano

agir
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín agere, del protoitálico *agō, del protoindoeuropeo *h₂eǵ-.

Verbo intransitivo

1: Actuar.

Portugués

agir
brasilero (AFI)	/aˈʒiʁ/
europeo (AFI)	/ɐˈʒiɾ/
silabación	a-gir
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rimas	iɾ, iʁ

Etimología 1

Del latín agere, del protoitálico *agō, del protoindoeuropeo *h₂eǵ-.

Verbo intransitivo

1

Funcionar o trabajar.^[2]

Sinónimos: andar, atuar, funcionar, trabalhar.

2

Comportarse o conducirse.^[2]

Sinónimos: atuar, comportar-se, conduzir-se, obrar, proceder, trabalhar.
Antónimo: omitir-se.

Conjugación

Conjugación de agir paradigma: dirigir (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	agir		ter agido
Gerundio	agindo		tendo agido
Participio	agido
Formas personales
Modo infinitivo
	por eu	por tu	por ele, por ela, por você	por nós	por vós	por vocês, por eles, por elas
Infinitivo simple	por eu agir	por tu agires	por ele, por ela, por você agir	por nós agirmos	por vós agirdes	por vocês, por eles, por elas agirem
Infinitivo compuesto	por eu ter agido	por tu teres agido	por ele, por ela, por você ter agido	por nós termos agido	por vós terdes agido	por vocês, por eles, por elas terem agido
Modo indicativo
	eu	tu	ele, ela, você	nós	vós	vocês, eles, elas
Presente	eu ajo	tu ages	ele, ela, você age	nós agimos	vós agis	vocês, eles, elas agem
Pretérito imperfecto	eu agia	tu agias	ele, ela, você agia	nós agíamos	vós agíeis	vocês, eles, elas agiam
Pretérito perfecto	eu agi	tu agiste	ele, ela, você agiu	nós agimos	vós agistes	vocês, eles, elas agiram
Pretérito pluscuamperfecto	eu agira	tu agiras	ele, ela, você agira	nós agíramos	vós agíreis	vocês, eles, elas agiram
Pretérito perfecto compuesto	eu tenho agido	tu tens agido	ele, ela, você tem agido	nós temos agido	vós tendes agido	vocês, eles, elas têm agido
Pretérito pluscuamperfecto compuesto	eu tinha agido	tu tinhas agido	ele, ela, você tinha agido	nós tínhamos agido	vós tínheis agido	vocês, eles, elas tinham agido
Futuro	eu agirei	tu agirás	ele, ela, você agirá	nós agiremos	vós agireis	vocês, eles, elas agirão
Futuro compuesto	eu terei agido	tu terás agido	ele, ela, você terá agido	nós teremos agido	vós tereis agido	vocês, eles, elas terão agido
Pretérito anterior^†	eu tive agido	tu tiveste agido	ele, ela, você teve agido	nós tivemos agido	vós tivestes agido	vocês, eles, elas tiveram agido
Modo condicional
	eu	tu	ele, ela, você	nós	vós	vocês, eles, elas
Condicional simple	eu agiria	tu agirias	ele, ela, você agiria	nós agiríamos	vós agiríeis	vocês, eles, elas agiriam
Condicional compuesto	eu teria agido	tu terias agido	ele, ela, você teria agido	nós teríamos agido	vós teríeis agido	vocês, eles, elas teriam agido
Modo subjuntivo
	que eu	que tu	que ele, que ela, que você	que nós	que vós	que vocês, que eles, que elas
Presente	que eu aja	que tu ajas	que ele, que ela, que você aja	que nós ajamos	que vós ajais	que vocês, que eles, que elas ajam
Pretérito imperfecto	que eu agisse	que tu agisses	que ele, que ela, que você agisse	que nós agíssemos	que vós agísseis	que vocês, que eles, que elas agissem
Pretérito perfecto	que eu tenha agido	que tu tenhas agido	que ele, que ela, que você tenha agido	que nós tenhamos agido	que vós tenhais agido	que vocês, que eles, que elas tenham agido
Pretérito pluscuamperfecto	que eu tivesse agido	que tu tivesses agido	que ele, que ela, que você tivesse agido	que nós tivéssemos agido	que vós tivésseis agido	que vocês, que eles, que elas tivessem agido
Futuro	que eu agir	que tu agires	que ele, que ela, que você agir	que nós agirmos	que vós agirdes	que vocês, que eles, que elas agirem
Futuro compuesto	que eu tiver agido	que tu tiveres agido	que ele, que ela, que você tiver agido	que nós tivermos agido	que vós tiverdes agido	que vocês, que eles, que elas tiverem agido
Modo imperativo
	―	(tu)	(você)	(nós)	(vós)	(vocês)
Presente	― ―	(tu) age	(você) aja	(nós) ajamos	(vós) agi	(vocês) ajam
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Información adicional

Derivado: reagir.

Romanche

agir
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín agere, del protoitálico *agō, del protoindoeuropeo *h₂eǵ-.

Verbo intransitivo

1: Actuar.

Referencias y notas

1 2 3 4 «agir» en Dictionnaire de l'Académie Française. Editorial: Hachette. 8.ª ed, París.
1 2 «agir» en Dicionário online Caldas Aulete.

[daf8-1] 1 2 3 4 «agir» en Dictionnaire de l'Académie Française. Editorial: Hachette. 8.ª ed, París.

[au-2] 1 2 «agir» en Dicionário online Caldas Aulete.

[1]

[2]