artig

Voir aussi : -artig

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	artig
Comparatif	artiger
Superlatif	am artigsten
Déclinaisons

artig \ˈaːɐ̯tɪç\ ou \ˈaːɐ̯tɪk\

1. Courtois, sage, gentil.
   • Dein Kind ist aber sehr artig.

     Ton enfant est très sage.

   • Und außerdem war ich ein artiges Kind: ich fand meine Rolle so kleidsam, daß ich sie nicht aufzugeben wünschte. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Et puis j'étais un enfant sage: je trouvais mon rôle si seyant que je n'en sortais pas.

Prononciation

• Berlin : écouter « artig [ˈaːɐ̯tɪk] »
• Berlin : écouter « artig [ˈaːɐ̯tɪç] »

Kotava

Étymologie

Dérivé de art (« bouche »).

Nom commun

artig \arˈtig\

1. Percer un orifice dans.

Dérivés

• artigá

Prononciation

• France : écouter « artig [arˈtig] »

Références

• « artig », dans Kotapedia

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Déclinaison de artig			Positif	Comparatif	Superlatif
					Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	artig	artigare	—	artigast
		Neutre	artigt
	Défini	Masculin	artige		artigaste	—
		Autres	artiga		artigaste
Pluriel			artiga		artigaste	artigast

artig \Prononciation ?\

1. Courtois, poli.
   • Artig mot damer.

     Courtois envers les dames.

2. Joli, honnête.
   • En artig summa.

     Une jolie somme.

Dérivés

• artighet

Synonymes

• förbindlig (1)
• hövlig (1)
• ansenlig (2)

Antonymes

• oartig

Références

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage