cada

Voir aussi : CADA, ĉada, Čada, čađa, cadă

Catalan

Étymologie

Du latin cata, du grec ancien κατά, katá.

Adjectif indéfini

cada invariable

1. Chaque.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « cada [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin cata, du grec ancien κατά, katá.

Adjectif indéfini

Invariable
cada \ˈka.ða\

cada \ˈka.ða\ invariable

1. Chaque.
   • Como cada noche desperté
     pensando en ti — (José Luis Perales, Porque te vas, 1974)

     Comme chaque nuit je mʼéveillai
     en pensant à toi

   • Todos los vuelos tranquilos se parecen, pero cada vuelo turbulento lo es a su manera. — (Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021)

     Tous les vols sereins se ressemblent. Chaque vol turbulent l’est à sa façon.

Prononciation

• Madrid : \ˈka.ða\
• Mexico, Bogota : \ˈka.da\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈka.ða\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « cada [ˈka.da] »

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin cata, du grec ancien κατά, katá.

Adjectif indéfini

Adjectif indéfini
cada \ˈka.do̯\

cada \ˈka.do̯\ invariable (graphie normalisée)

1. (Languedocien), (Gascon), (Provençal) Chaque.
   • cada matin

     chaque matin

   • cada jorn

     chaque jour

   • cada an

     chaque année

   • a cada pas

     à chaque pas

   • cada premier dau mes

     tous les premiers jours du mois

   • cada fes

     chaque fois

   • cada causa

     chaque chose

   • a cada ora

     à toutes les heures

   • cada tres meses

     tous les trois mois

   • En cada part, cada guisa. — (Proverbe)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• cade

Dérivés

• cada jorn, cade jorn : jour ouvrable

Variantes dialectales

• chasca (Auvergnat), (Limousin), (Provençal)
• chasque (provençal)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « cada [Prononciation ?] »

Références

• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997, ISBN 2-85910-069-5
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Portugais

Étymologie

Du latin cata, du grec ancien κατά, katá.

Adjectif indéfini

Invariable
cada \ˈkɜdɜ\

cada \kˈa.dɐ\ (Lisbonne) \kˈa.də\ (São Paulo) invariable

1. Chacun.
   • Cada qual com o seu gosto.

     Chacun ses goûts.

   • André e Juliana são pouco complementares psicologicamente e potencializam o pior de cada um. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     André et Juliana sont peu complémentaires sur le plan psychologique et renforcent le pire chez l’autre.

   • Em casos de comprometimento musculoesquelético importante, e sob avaliação médica conforme cada caso, pode ser recomendada ainda fisioterapia. — (Paula Laboissière, « Chikungunya: entenda doença que preocupa Mato Grosso do Sul », dans Agência Brasil, 30 mars 2026 [texte intégral])

     En cas de troubles musculosquelettiques importants, et après évaluation médicale au cas par cas, la kinésithérapie peut également être recommandée.

2. Chaque, indique répétition à intervalles réguliers.
   • Hoje e o que se vê: cada dia uma rua nova. O porto entupido de embarcação. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)

     À présent, c’est ce que nous voyons là : chaque jour une rue nouvelle, un port qui regorge d’embarcations.

Antonymes

• ninguém

Prononciation

• Lisbonne : \kˈa.dɐ\ (langue standard), \kˈa.dɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \kˈa.də\ (langue standard), \kˈa.də\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kˈa.dɐ\ (langue standard), \kˈa.dɐ\ (langage familier)
• Maputo : \kˈa.dɐ\ (langue standard), \kˈa.dːɐ\ (langage familier)
• Luanda : \kˈa.dɐ\
• Dili : \kˈa.də\
• Porto (Portugal) : écouter « cada [kˈa.dɐ] »
• États-Unis : écouter « cada [kˈa.dɐ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « cada [kˈa.dɐ] »

Références

• « cada » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « cada », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « cada », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « cada », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Roumain

Forme de nom commun

féminin	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	cadă	cada	căzi	căzile
Datif Génitif	căzi	căzii	căzi	căzilor
Vocatif	cado		căzilor

cada \Prononciation ?\ féminin singulier

1. Cas nominatif et accusatif articulé singulier de cadă.