cauda

Français

Étymologie

Du latin cauda.

Nom commun

Singulier et pluriel
cauda \ko.da\

Un murus avec une cauda

cauda \ko.da\ féminin singulier et pluriel identiques

1. (Météorologie) Extension d’un mur de nuages en forme de queue.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Paléographie) Queue de l’e caudata.
   • La cauda du e, pour autant qu’on la voie, n’a sa pareille dans aucune des écritures que nous avons étudiées. — (Anne-Marie Turcan-Verkerk, « Entre Verdun et Lobbes, un catalogue de bibliothèque scolaire inédit : À propos du manuscrit Verdun BM 77 », dans Scriptorium, n^o 46-2 [texte intégral])
   • A côté de ae : scae (sanctae) 8, aetimologiarum b10, il y a e, mais toujours sans la cauda (sanctae Marie a18). — (Guy de Poerck, « Le ms. Clermont-Ferrand 240 (anc. 189), les scriptoria d'Auvergne et les origines spirituelles de la Vie française de saint Léger », dans Scriptorium, n^o 18-1)

 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Cadau

Voir aussi

• cauda sur l’encyclopédie Wikipédia

Latin

Étymologie

Étymologie obscure ^[1] → voir codex.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	caudă	caudae
Vocatif	caudă	caudae
Accusatif	caudăm	caudās
Génitif	caudae	caudārŭm
Datif	caudae	caudīs
Ablatif	caudā	caudīs

cauda \Prononciation ?\ féminin

1. Queue d’un animal.
   • caudam trahere — (Horace)

     traîner une queue (= être un objet de risée).

   • caudam jactare popello

     flatter la populace (comme les chiens qui remuent la queue pour flatter).

2. Membre viril.

Variantes orthographiques

• cōda

Synonymes

• penis

Dérivés

• bicodulus (« qui semble avoir une double queue, à double queue »)

Apparentés étymologiques

• caudex (« tronc d’arbre »)

Proverbes et phrases toutes faites

• in cauda venenum

Dérivés dans d’autres langues

• Français : queue, coda, cauda
• Ancien français : coe
• Anglais : coda
• Italien : coda
• Portugais : cauda

Références

• « cauda », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] « cauda », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De caud.

Forme d’adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	caudd \ˈkawt\	caudds \ˈkawt͡s\
Féminin	caudda \ˈkaw.ðo̞\	cauddas \ˈkaw.ðo̞s\

cauda \ˈkaw.ðo̯\ (graphie normalisée) féminin

1. Féminin singulier de caud.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cauda \ˈkaw.ðo̞\	caudas \ˈkaw.ðo̞s\

cauda \ˈkaw.ðo̞\ (graphie normalisée) féminin

1. (Métallurgie) Chaude, degré de chaleur nécessaire pour forger le fer.
2. Premier mouvement de colère, promptitude.
3. Intervalle de travail continu.

Variantes dialectales

• chauda

Vocabulaire apparenté par le sens

• 2 : escalfada
• 3 : batuda

Prononciation

• (Languedocien) : [ˈkawðo̞]
• (Niçois) : [ˈkawda]
• France (Béarn) : écouter « cauda [ˈkawðo̞] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin cauda.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cauda	caudas

cauda \kˈaw.dɐ\ (Lisbonne) \kˈaw.də\ (São Paulo) féminin

1. Queue.
2. File, rang, rangée, tour.
3. Pan.

Prononciation

• Lisbonne : \kˈaw.dɐ\ (langue standard), \kˈaw.dɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \kˈaw.də\ (langue standard), \kˈaw.də\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kˈaw.dɐ\ (langue standard), \kˈaw.dɐ\ (langage familier)
• Maputo : \kˈaw.dɐ\ (langue standard), \kˈaw.dːɐ\ (langage familier)
• Luanda : \kˈaw.dɐ\
• Dili : \kˈəw.də\
• Brésil : écouter « cauda [kˈaw.də] »

Voir aussi

• cauda sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « cauda » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « cauda », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « cauda », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « cauda », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Sicilien

Adjectif

cauda \ˈkaʊ.da\ féminin

1. Féminin singulier de caudu.
   • Sta pasta è troppu cauda.

     Ces pâtes sont trop chaudes.

2. (Sens figuré) (Vulgaire) (Argot) Fille ou femme dévergondée, aguicheuse.

Variantes

• caura

Holonymes

• fridda