colada

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

colada féminin

1. Coup, tape, gourmade.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de colar, avec le suffixe -ada.

Nom commun

Singulier	Pluriel
colada \kuˈlaðo̞\	coladas \kuˈlaðo̞s\

colada \kuˈlaðo̞\ féminin \kuˈlaðo̞\

1. (Glaciologie) Éboulis, avalanche.
2. Coulée.
3. Accolade, action d’embrasser en mettant les bras autour du cou.
4. (Typographie) Accolade, symbole typographique.
5. Coup donné sur la nuque.
6. Bêtes attachées par couple, chiens ou chevaux couplés.
7. Bande de travailleurs.

Vocabulaire apparenté par le sens

1

• acolada

2

• còta

3

• cobla

4

• còla
• chorma

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe colar
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) colada

colada \koˈla.ða\ féminin

1. Participe passé féminin singulier de colar.

Prononciation

• Madrid : \koˈla.ða\
• Mexico, Bogota : \k(o)ˈla.da\
• Santiago du Chili, Caracas : \koˈla.ða\

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe colar
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) colada

colada \ku.lˈa.dɐ\ (Lisbonne) \ko.lˈa.də\ (São Paulo)

1. Participe passé féminin singulier de colar.