ester

Voir aussi : Ester, éster, estèr

Français

Étymologie

(Nom commun) (1857) Probablement de l’allemand Essigäther (« éther acétique »), par télescopage, lui-même composé de Essig (« vinaigre ») et de Äther (« éther »). Terme forgé en 1848 par le chimiste allemand Leopold Gmelin dans la quatrième édition de son ouvrage Handbuch der Chemie (vol. IV, p. 161).

(Verbe) Du latin stare (« être debout ») devenu, en latin vulgaire *estare. En français moderne, le s est prononcé (influence de la graphie), alors qu’historiquement, il est muet, par disparition habituelle de s avant consonne, comme dans espée > épée, estable > étable, estait > était (voir ce dernier mot pour plus de détails).

Nom commun

Singulier	Pluriel
ester	esters
\ɛs.tɛʁ\

ester \ɛs.tɛʁ\ masculin

1. (Chimie) Molécule obtenue par la réaction chimique entre un alcool et un oxoacide.
   • Fines herbes psychotropiques, notamment silène, spergule et saponaire, concoctées avec ester stéarique de glycérine et jus de coquelicot ranci. Recette infaillible pour susciter hallucinations catachrétiques. — (Gabriel Relizan, Les Mouettes volent plus haut que les Hommes, chez l’auteur (Lulu.com), 2011, page 192)
   • Les esters peuvent encore subir des alcoolyses et des interesterifications ; leur statut ne change pas mais des radicaux sont permutés. — ('site nileg.free.fr)

Dérivés

• esterification
• estérifier
• diester
• triester

Vocabulaire apparenté par le sens

• ester figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : biocarburant, chimie pharmaceutique.

Traductions

 

• Allemand : Ester (de) masculin
• Anglais : ester (en)
• Breton : ester (br) masculin
• Catalan : èster (ca), èster (ca), ester (ca)
• Danois : ester (da)
• Espagnol : éster (es)
• Finnois : esteri (fi)
• Italien : estere (it) masculin
• Néerlandais : ester (nl)
• Slovène : ester (sl)
• Suédois : ester (sv) commun

Verbe

ester \ɛs.te\ ou \ɛ.te\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Justice) (Rare) Comparaître devant un tribunal ; poursuivre en justice.
   • L’esclave (sum. ÌR) a un statut juridique, il a une personnalité juridique, il jouit de certains droits, il peut ester en justice, acquérir des biens, épouser une femme libre, sans que celle-ci entre pour autant dans la condition servile. — (Isabelle Klock-Fontanille, Les Hittites, collection « Que sais-je ? », 1998, page 77)
   • Je n’ai même pas eu à ester en justice, l’éditeur a vite reconnu son tort, arrêté la diffusion du livre et l’a réimprimé en supprimant les passages les plus insupportables de bassesse et de sottise. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre IX)
   • Il est par conséquent préférable d’ester, d’ouïr témoins, avocats, apôtres et huissiers, de discourir ainsi le plus longtemps possible avant que de juger. — (Gérard Ansaloni, Les Dix Rouleaux de Touenhouang, Éditions La P’tite Hélène, 2018)
   • La fumée blanche est arrivée de Matignon à 22 h 30 passées vendredi 2 avril, à la veille du week-end de Pâques : sur décision du gouvernement, l’agrément d’Anticor, qui permet à l’association anticorruption d’ester en justice, est renouvelé pour la période de trois ans prévue par la loi. — (Samuel Laurent et Anne Michel, Le gouvernement renouvelle l’agrément d’Anticor après six mois de suspense, Le Monde. Mis en ligne le 3 avril 2021)

Dérivés

• estateur
• estatrice
• ester en jugement

Traductions

 

• Anglais : appear in court (en), sue (en)
• Catalan : recórrer (ca)
• Finnois : haastaa oikeuteen (fi)
• Occitan : estar (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ester [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « ester [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « ester [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « ester [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ester [Prononciation ?] »

Homophones

• \ɛs.tɛʁ\
  • Esther

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• estre
• êtres
• re-est
• reset
• reste, resté
• rêtes, r’êtes
• Seret, Séret, séret
• serte
• s’être
• stère, stéré
• Strée
• terse, tersé

Voir aussi

• L’annexe Mots français sur-représentés dans les mots croisés
• ester sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ester)

Ancien français

Étymologie

Du latin stare. (842) stanit. (Vers 980) ester.

Verbe

ester *\esˈteːɾ\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Être debout.
2. Rester.
   • n’i pout mes ester — (La Chanson de Guillaume, f. 9v, au miliu de la 1^re colonne, manuscrit de la British Library)

     il ne peut plus y rester

3. Exister, être.
4. Être (à un endroit).
   • Un lievres vit un cerf ester — (Le Ysope, Marie de France, f. 66r, 1^re colonne de ce manuscrit de 1275-1300)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• ster

Dérivés dans d’autres langues

• Français : ester (archaïsme)

Prononciation

• *\esˈteːɾ\ (Classique)
• *\eˈteɾ\ (Tardive)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(1852) De l’allemand Ester.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ester \Prononciation ?\	esters \Prononciation ?\

ester

1. (Chimie) Ester.

Variantes orthographiques

• esther (moins courant)

Prononciation

• Californie (États-Unis) : écouter « ester [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Références

• (En anglais) “ester”, dans Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2026 → consulter cet ouvrage

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ester	esteroù

ester \ˈes.tɛr\ masculin

1. (Chimie) Ester.

Dérivés

• esteriñ

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• trese

Références

• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 527b

Danois

Étymologie

(Nom 1) Du vieux norrois eistr, voir aussi latin æstii.

(Nom 2) : De l’allemand Ester.

Nom commun 1

Commun	Singulier	Pluriel
Indéfini	ester	estere ester
Défini	esteren	esterne

ester \Prononciation ?\ commun

1. Estonien.

Variantes orthographiques

• est
• este

Forme de nom commun 1

ester \Prononciation ?\ commun

1. Pluriel indéfini de ester.

Nom commun 2

Commun	Singulier	Pluriel
Indéfini	ester	estere
Défini	esteren	esterne

ester \Prononciation ?\ commun

1. (Chimie) Ester.

Néerlandais

Étymologie

De l’allemand Ester.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	ester	esters
Diminutif	estertje	estertjes

ester \Prononciation ?\ masculin

1. (Chimie) Ester.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 68,9 % des Flamands,
• 61,4 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ester [Prononciation ?] »

Romanche

Étymologie

Forme et orthographe du dialecte puter.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	ester	esters
Féminin	estra	estras

ester \Prononciation ?\

1. Étranger.

Slovène

Étymologie

De l’allemand Ester.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	ester	estra	estri
Accusatif	ester	estra	estre
Génitif	estra	estrov	estrov
Datif	estru	estroma	estrom
Instrumental	estrom	estroma	estri
Locatif	estru	estrih	estrih

ester \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Chimie) Ester.

Suédois

Forme de nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	est	esten
Pluriel	ester	esterna

ester \Prononciation ?\ commun

1. Pluriel indéfini de est.

Tchèque

Étymologie

De l’allemand Ester.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ester	estery
Génitif	esteru	esterů
Datif	esteru	esterům
Accusatif	ester	estery
Vocatif	estere	estery
Locatif	esteru	esterech
Instrumental	esterem	estery

ester \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Chimie) Ester.
   • Ftaláty neboli estery kyseliny ftalové se používají k měkčení tvrdého PVC.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• esterový

Voir aussi

• estery sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)