franco

Voir aussi : Franco, Frančo, franco-, Franco-

Français

Étymologie

(Adverbe 1) (XVIII^e siècle) De l’italien franco (« libre de frais »)^[1].

(Adverbe 2) (XIX^e siècle) Abréviation de franchement^[2] avec l’influence du précédent ; voir piano (« doucement »).

(Nom commun) Dérive de lingua franca.

Adverbe 1

franco \fʁɑ̃.ko\ invariable

(Commerce) Sans frais supplémentaire.
- Vous recevrez ce paquet franco.
- Franco de port.
- Sur le premier semestre, le solde publié mercredi par les Douanes (en prix « FAB/FAB », pour « franco à bord » qui mesure la valeur des biens échangés sans prendre en compte les coûts de transport international) reflète cette amélioration : le déficit se monte à 39,7 milliards d’euros contre 45,2 milliards d’euros au semestre précédent. — (Julie Ruiz, Pourquoi la balance commerciale de la France s’améliore ?, Le Figaro, 7 aout 2024)

Dérivés

Traductions

Allemand : franko (de), frankiert (de), portofrei (de)
Espéranto : afrankite (eo)
Néerlandais : franco (nl), vrachtvrij (nl)
Portugais : com porte pago (pt), franqueado (pt)
Russe : франко (ru) franko

Adverbe 2

franco \fʁɑ̃.ko\ invariable

(Familier) Franchement, sans hésiter.
- Vas-y franco !
- J’en connais des tas qui auraient essayé de me tirer les vers du nez, l’air de rien. Mais il y a été franco. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 174)
- – J’te le dis franco, c’est pas avec ça que tu risques de ramener un fauve d’or à la maison… — (Guy Delisle, Le Guide du Mauvais Père, tome 1, Éditions Delcourt, collection Shampooing, 2013, page 147)

Nom commun

franco \fʁɑ̃.ko\ masculin singulier

Synonyme de lingua franca, langue véhiculaire utilisée jusqu’au XIX^e siècle en Méditerranée.
- La seule qui ait réussi à s’étendre sans être une langue de conquérants est assurément le franco. — (Teddy Arnavielle, Histoires et usages dans l’aire méditerranéenne, L’Harmattan, 2005, page 281)

Prononciation

France (Nancy) : écouter « franco [Prononciation ?] »
Lyon (France) : écouter « franco [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Franco (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (franco)

↑ « franco », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
↑ « franco », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Du latin Francus, avec une évolution de sens similaire au français franc.

Adjectif


Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	franco	francos
Féminin	franca	francas

franco \ˈfɾaŋ.ko\

(Histoire) Franc, germain de Franconie.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Franc, sincère.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Franc, libre, libéré d'obligations.
Franc, libre d'imposition.

Synonymes

sincero

Dérivés

franqueza

Apparentés étymologiques

Nom commun


Singulier	Pluriel
franco	francos

franco \ˈfɾaŋ.ko\ masculin

(Histoire) Franc, Germain de Franconie.
- Los francos ripuarios o francos renanos fueron una rama de los francos que vivían a lo largo del curso medio del río Rin durante la época romana.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Numismatique) Franc, monnaie de la France, de la Suisse, etc.
- El franco suizo es la moneda oficial de Suiza y Liechtenstein.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

Madrid : \ˈfɾaŋ.ko\
Mexico, Bogota : \ˈfɾaŋ.k(o)\
Santiago du Chili, Caracas : \ˈfɾaŋ.ko\
Venezuela : écouter « franco [ˈfɾaŋ.ko] »

Voir aussi

franco sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Références

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Espéranto

Étymologie

Du français Franc (excl. : fr).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	franco \ˈfran.t͡so\	francoj \ˈfran.t͡soj\
Accusatif	francon \ˈfran.t͡son\	francojn \ˈfran.t͡sojn\

franco \ˈfran.t͡so\ mot-racine issu de l’Ekzercaro {fond. de/grâce à 7OA } (pour une femme, on dit : francino)

Français, Française.
- La problemo kun francoj okazas kiam ili parolas pri manĝaĵoj. — (Laure Patas d’Illiers, Sur bluaj planedoj, « Korpaj ornamaĵoj », Espéranto-France, 2021, page 9)
  Le problème avec les Français a lieu quand ils parlent de nourriture.

Synonymes

franciĉo (Néologisme)

Notes

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Variantes orthographiques

Franco

Apparentés étymologiques

Prononciation

France (Toulouse) : écouter « franco [ˈfran.t͡so] »

Voir aussi

Francio sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)

Références

Bibliographie

franco sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
franco sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine fondamentale "franc-" présente dans la 7a Oficiala Aldono (Rde l’Akademio de Esperanto).
Mot-racine géographique (selon le nom de peuple), conforme à la liste Listo de Rekomendataj Landnomoj de l’Académie d’espéranto.
Racine "-o" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » ( de l’Akademio de Esperanto).

Italien

Étymologie

Du latin Francus, avec une évolution de sens similaire au français franc.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	franco \ˈfran.ko\	franchi \ˈfran.ki\
Féminin	franca \ˈfran.ka\	franche \ˈfran.ke\

franco \ˈfran.ko\

(Histoire) Franc, germain de Franconie.
- Tribù franca.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Franc, sincère.
- Parlar franco.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Franc, libre, non aligné.
- Franco tiratore.
  Franc tireur.
Franc, libre d'imposition, de frais.
- porto franco.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Un porto franco o zona franca è un territorio delimitato di un paese dove si gode di alcuni benefici tributari, come il non pagare dazi di importazione di merci o l'assenza di imposte.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

Nom commun

Singulier	Pluriel
franco \ˈfran.ko\	franchi \ˈfran.ki\

franco \ˈfran.ko\ masculin

(Histoire) Franc, Germain de Franconie.
- Alcuni franchi si insediarono in questa valle.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Numismatique) Franc, monnaie de la France, de la Suisse, etc.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

monnaies

franco belga (« franc belge »)
franco CFA (« franc CFA »)
franco francese (« franc français »)
franco guineano (« franc guinéen »)
franco lussemburghese (« franc luxembourgeois »)
franco monegasco (« franc monégasque »)
franco ruandese (« franc rwandais »)
franco svizzero (« franc suisse »)

Prononciation

'fraŋko : écouter « franco [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Fracon
Franco, francò

Voir aussi

franco sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en italien, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : franco (liste des auteurs et autrices).

Néerlandais

Étymologie

De l’italien franco (« libre »).

Adverbe

franco \Prononciation ?\

Franco, franc de port, port payé.
- franco huis
  franco domicile, franco à domicile
- franco aan wal
  franco quai
- franco verpakking
  franco d’emballage
- franco fabriek
  rendu à l’usine
- niet franco
  en port dû

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

74,4 % des Flamands,
85,7 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « franco [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Portugais

Étymologie

Du latin Francus, avec une évolution de sens similaire au français franc.

Adjectif 1


	Singulier	Pluriel
Masculin	franco	francos
Féminin	franca	francas

franco \fɾˈɐ̃.ku\ (Lisbonne) \fɾˈə̃.kʊ\ (São Paulo) masculin

Franc, sincère.
- um diálogo franco.
  un dialogue franc.
- zonas francas.
  zones franches.
- Digo-lhe isso mesmo. Ele ri-se, com uma risada seca e franca, expulsando o ar pelas narinas. «É verdade», reconhece ele. «Na vida, cumpri o meu programa.» — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)
  Je le lui dis. Ça le fait rire, d’un petit rire sec et sans aménité, l’air chassé par les narines. « C’est vrai, reconnaît-il. Dans la vie, j’ai exécuté mon programme. »

Dérivés

Adjectif 2


	Singulier	Pluriel
Masculin	franco	francos
Féminin	franca	francas

franco \fɾˈɐ̃.ku\ (Lisbonne) \fɾˈə̃.kʊ\ (São Paulo) masculin

Relatif aux Francs : franc.
- o povo franco.
  le peuple franc.
- as tribos francas.
  les tribus franques.

Dérivés

franco-

Nom commun 1


Singulier	Pluriel
franco	francos

franco \fɾˈɐ̃.ku\ (Lisbonne) \fɾˈə̃.kʊ\ (São Paulo) masculin

(Histoire) Franc, Germain de Franconie.
- Os francos formavam uma das tribos germânicas que estabeleceram um reino duradouro na área que cobre a maior parte da França dos dias de hoje e na região da Francônia na Alemanha.
  Les Francs étaient l’une des tribus germaniques qui ont établi un royaume durable dans la région qui couvre la majeure partie de la France aujourd’hui et dans la région franconienne de l’Allemagne.

Nom commun 2


Singulier	Pluriel
franco	francos

franco \fɾˈɐ̃.ku\ (Lisbonne) \fɾˈə̃.kʊ\ (São Paulo) masculin

(Numismatique) Franc, monnaie de la France, de la Suisse, etc.
- O franco é a unidade monetária (moeda) de muitos países, entre os quais se contavam antes da introdução do euro a França e a Bélgica.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

franco sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Prononciation

Lisbonne : \fɾˈɐ̃.ku\ (langue standard), \fɾˈɐ̃.ku\ (langage familier)
São Paulo : \fɾˈə̃.kʊ\ (langue standard), \fɽˈə̃.kʊ\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \fɾˈɐ̃.kʊ\ (langue standard), \fɾˈɐ̃.kʊ\ (langage familier)
Maputo : \frˈã.ku\ (langue standard), \frˈãŋ.kʰʊ\ (langage familier)
Luanda : \fɾˈãŋ.kʊ\
Dili : \fɾˈãŋ.kʊ\

Références

« franco », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : franco (liste des auteurs et autrices).

Vieux haut allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

franco *\Prononciation ?\ masculin

Franc, Franconien.

Variantes

[Littré-1] « franco », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

[TLFi-2] « franco », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[nltx-3] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]

[2]

[1]