lourd

Français

Étymologie

Du latin lŭrĭdus (« jaune pâle, blême, livide »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	lourd \luʁ\	lourds \luʁ\
Féminin	lourde \luʁd\	lourdes \luʁd\

lourd \luʁ\

1. Pesant ; dont le poids est élevé.
   • Il m'objecta encore que le poids de ces articles, quoique assez peu lourd, n'en était pas moins fatiguant pour celui qui n'avait pas l'habitude de porter des fardeaux sur la tête, […]. — (Norbert Truquin, Mémoires et aventures d'un prolétaire à travers la Révolution : l'Algérie, la République Argentine et le Paraguay, Paris : Librairie des Deux-Mondes & chez F. Bouriand, 1888, p. 75)
   • Un train de wagons fermés tout particulièrement lourd, c'est-à-dire pesant, avec la machine et le tender, 3,428 tonnes, a été mis en marche sur le « New York Central, en vue d'expérimenter la puissance d'un nouveau type de locomotive, […]. — (« Renseignements divers : La résistance des trains (d'après Locomotive Engineering », janvier 1899), dans le Bulletin de la Commission internationale du Congrès des Chemins de fer (International Railway Congress Association), vol. 13, n° 8 d'août 1899, p. 1151)
   • En 2000, je suis allé au Kosovo et j'ai revêtu une de ces cuirasses des démineurs. C'est lourd, ça pèse trente-cinq kilos. — (Pascal Convert, Raymond Aubrac. Résister, reconstruire, transmettre, Éditions du Seuil, 2011)
2. (Agriculture, Pédologie) Se dit d’un sol, d’une terre compacte et difficile à travailler, généralement riche en particules fines, notamment en argile.
   • [La profondeur de buttage] varie avec le climat, le sol ; en terre légère et sèche, la profondeur sera plus considérable qu’en sol lourd et humide. — (Paul Diffloth, « Systèmes chinois, russe buttage des céréales. transplantation, culture en billons », 1927-1929, page 330, Agriculture générale. Labours et assolements → lire en ligne)
   • Plus l’argile ou le limon sont lourds, tenaces et pauvres en silice, plus ils sont imperméables et partant impropres à la création des prés. — (Julien-Marc DebyManuel pratique d’irrigation, 1850, page 16 → lire en ligne)
3. (Sens figuré) Qui nécessite d’importants moyens.
   • En Belgique et ailleurs on se montre moins pratique : pour une modification parfois minuscule, mais des plus urgentes, il faut suivre toute la filière de la lourde procédure parlementaire: exposé des motifs ou développement de la proposition en séance publique; renvoi aux Sections ou à une Commission spéciale; rapport de la section centrale; discussion publique dans les deux chambres; appels nominaux, un second vote, etc. — (Henri Schoenfeld, Les principes rationnels de l'assurance ouvrière, Bruxelles : Société belge de librairie, 1893, p. 51, note 1)
   • Deux types d'entreprises peuvent adhérer au programme volontaire : les premières sont les industries avec de lourds procédés de production. Une liste de 35 procédés spécifiques à l'industrie lourde a été établie, sur la base des critères de l'UE. — (Les approches volontaires dans les politiques de l'environnement : Analyse et évaluation, OCDE, décembre 1999, p. 70)
4. (Sens figuré) Qui occasionne beaucoup de dépenses ou de durs sacrifices d’argent.
   • On sait, en outre, que les Beys ne résidant jamais à Tunis, les agents étrangers sont astreints à de lourdes dépenses lorsqu'ils ont à se rendre au palais pour y défendre les intérêts de leurs nationaux. — (Propositions de lois concernant la fixation des budgets de dépenses et de recettes ordinaires et extraordinaires, de l'exercice 1866, Paris : Imprimerie nationale, 1865, p. 237)
   • […], les fonds destinés aux matériels scolaires ainsi qu'à la construction et à l'entretien des équipements constituent l'un des plus lourds investissements d'infrastructures publiques. — (Optimiser les ressources dans l’enseignement scolaire : Investissements judicieux, résultats de qualité, égalité des chances, OCDE, 2023, p. 106)
5. Qui est difficile et rude à faire, à assumer, à assurer.
   • […] et que, si une catastrophe venait à se produire, de lourdes responsabilités morales se trouveraient engagées, en dehors des responsabilités pécuniaires dont le Département de la Guerre consent à couvrir les compagnies. — (Yves Guyot, « Circulaire du 20 juin 1889 adressée aux administrateurs des compagnies de chemins de fer », dans le Bulletin du Ministère des travaux publics : Statistique et législation comparée, juillet 1889, tome 20, Paris : Imprimerie nationale, p. 33)
   • Cette mission est nôtre, elle préfigure la mission qui sera celle de tous congolais ; principalement celle de celui dont la lourde tâche est de mener à bon port note destinée commune. — (Yannick Ndouna, Pour un Congo prospère, Paris : Éditions les 3 colonnes, 2023)
6. (Sens figuré) Qui manque d'aisance dans ses mouvements.
   • La lourde démarche d’un buveur attardé, ou le bruit d’un fiacre retournant à Paris, retentissaient plus vivement et se faisaient écouter plus loin que de coutume. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, chap. 5 : Les Deux Rencontres, Paris : chez A. Houssiaux, 1855, p. 110)
   • C’était une agréable rousse, un peu lourde, la peau couverte de taches de son - une vraie calamité dans un monde où l’on n’admirait que les teints de lis et de rose - mais l’œil vif, la parole déliée et une jolie voix. — (Yvonne Bellenger, La méprise : histoire d’un inceste innocent, Éditions Balland, 1994, chapitre 1)
7. (Sens figuré) (Médecine) Qui est endolori et pénible à supporter, en parlant d’une partie du corps.
   • Le malade : J'ai commencé à avoir les jambes lourdes, je ne pouvais pas les détacher de terre, c'était comme si on m'avait attaché des poids aux pieds; cette sensation a gagné de plus en plus le haut de la jambe et les articulations. — (Jean-Baptiste Charcot, Leçons du mardi à la Salpêtrière, tome 1, 6^e leçon (du 10 janvier 1888), 2°- Tabès ataxique avec développement rapide de l'impuissance motrice des membres inférieurs, Paris : chez la veuve Babé & Cie, 1892, p. 90)
   • Nous étions non pas las, mais notre cerveau était engourdi à la suite de la terrible tension d’esprit au milieu de la tempête. Pour ma part, j’avais la tête lourde. — (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
8. (Sens figuré) Capiteux.
   • Il la contemplait, immobile, touché par cette grâce délicieuse, enivré par les lourds parfums de la chambre de Melcy. — (Noël Blache, « Melcy, part. 3, chap. 9 », dans La Nouvelle Revue, 7^e année, tome 37, Paris, 1885, p. 321)
   • Depuis plusieurs siècles, les aguedals ornent les cités de l’Atlas, tandis qu’à Tunis, à Bougie, à Tlemcen et dans les palmeraies de Biskra et d’ailleurs embaument les fleurs aux odeurs lourdes et aux couleurs d’argent. — (Malek Chebel, Dictionnaire amoureux de l’Islam, Plon, 2011)
9. (Sens figuré) (Cuisine) Qualifie un aliment difficile à digérer.
   • Quand on dit : « La cuisine est lourde », souvent cela tient à ce qu'on a mis deux choses qui ne vont pas ensemble ou dans un mauvais ordre. On fait des mariages pour la saveur, sans savoir, comme avant, ce qui est apéritif ou digestif, sans connaître la physiologie de la digestion. — (L’Âne, le magazine freudien, n° 8-13, Éditions Analyse nouvelle expérience, 1983, p. 34)
   • De Gaulle : il est bon ce coq au vin. J'aime ces plats qui tiennent au corps.
     Monnet : Oui, mais c'est un peu lourd tout de même. J'ai toujours préféré les déjeuners plus légers, […]. — (Guillaume Jest, Le coq au vin, chap. 4, Éditions du Panthéon, 2013)
10. (Sens figuré) (Familier) Pesant, difficile à supporter, en parlant du comportement d’une personne.
    • Au début des années 2000, ce sens de lourd devient prédominant et très populaire dans la Bretagne profonde suite aux frasques redondantes de Léon, de Ped et de Dam dans la pièce de théâtre "Les lourds partent à Londres", souvent jouée par la troupe du lycée Chateaubriand.
    • Quand les journaux anglais s’avisent de lâcher la bonde à leur humour lourd et brumeux, la plaisanterie atteint des proportions extraordinaires. — (« Un drame dans l'air comprimé », dans Le souper rouge, par Goffredo de Crollalanza, Paris : chez E. Giraud & Cie, 1885, p. 246)
    • Les hommes en général, ils sont horriblement lourds. Ils sont lourds et épais, voilà ce qu'ils sont. — (Louis-Ferdinand Céline, entretien avec Alfred Zbinden, archives BnF)
    • — Crois-moi, le stade d'après drague lourde dont je parle est loin d'être « so charming ». On est plutôt dans l'expérience traumatisante. — (Sarah Ravielle, Virevolte, Chaumont : Éditions Douro, 2025)
11. (Météorologie) Pesant, étouffant, menaçant, en parlant du temps, de l’atmosphère.
    • L’atmosphère avait été lourde pendant toute la journée, et le soir un orage terrible se déclara. Les coups de tonnerre se succédaient sans interruption ; la pluie tombait, torrentielle. — (Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920)
    • À la fin de la huitième lune, une chaleur lourde s'étendit sur la vieille cité et ramena avec elle une effrayante recrudescence de puanteur ambiante. — (Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, page 290)

Synonymes

• pesant

pesant, étouffant, menaçant, en parlant du temps, de l’atmosphère

• orageux

Antonymes

• léger

Dérivés

• alourdir
• arme lourde
• avoir la main lourde
• avoir la tête lourde
• avoir le cœur lourd
• avoir une maison très lourde (avoir une maison, un ménage très coûteux)
• béton lourd
• char lourd
• cheval lourd
• client lourd
• eau lourde
• faire lourd
• franc lourd
• faute lourde
• huile lourde
• lourd à assommer un bœuf
• lourd comme les trente-six diables
• lourd de conséquence
• lourd de conséquences
• lourd de sens
• lourd-léger
• lourdaud
• lourdement
• lourdeur
• lourdingue
• métal lourd
• mi-lourd
• pétrole lourd
• poids lourd
• processus lourd
• relou (Familier)
• super-lourd
• trafic lourd

Traductions

Dont le poids est élevé (sens général) (1)

• Afrikaans : swaar (af)
• Allemand : schwer (de), gewichtig (de)
• Alutiiq : artunartuq (*)
• Anglais : heavy (en)
• Vieil anglais : hefig (ang)
• Arabe : ثقيل (ar)
• Arabe marocain : t9il (*)
• Basque : astun (eu), dorpe (eu)
• Breton : ponner (br), pounner (br)
• Catalan : pesat (ca), pesant (ca), feixuc (ca), greu (ca)
• Chaoui : yiẓay (shy)
• Chinois : 重的 (zh) zhòngde
• Danois : tung (da)
• Espagnol : pesado (es)
• Espéranto : peza (eo)
• Féroïen : tungur (fo)
• Finnois : painava (fi)
• Gaélique écossais : trom (gd)
• Géorgien : მძიმე (ka) mjime
• Grec : βαρύς (el)
• Hmong blanc : nyhav (*)
• Hongrois : nehéz (hu)
• Ido : grava (io)
• Indonésien : berat (id)
• Interlingua : pesante (ia)
• Inuktitut : ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᖅ (iu) uqumaittuq
• Islandais : þungur (is)
• Italien : pesante (it)
• Japonais : 重い (ja) omoi, 重たい (ja) omoshitai
• Kazakh : ауыр (kk) awır
• Kurde : giran (ku), qurs (ku), zehmet (ku), dijwar (ku)
• Lacandon : ar (*)
• Latin : brutus (la), gravis (la)
• Lepcha : ᰣᰦᰜᰧᰮᰶ (*)
• Malais : berat (ms)
• Maya yucatèque : aal (*)
• Muna : bhie (*)
• Néerlandais : drukkend (nl), zwaar (nl)
• Nogaï : авыр (*)
• Normand : louord (*)
• Vieux norrois : dapr (*)
• Norvégien : tung (no)
• Occitan : pesuc (oc), pesant (oc)
• Okinawaïen : 厚さん (*), あちさん (*) achisan
• Papiamento : pisá (*)
• Polonais : ciężki (pl)
• Portugais : oneroso (pt), pesado (pt)
• Roumain : greu (ro)
• Russe : тяжёлый (ru) tâžëlyj, тяжелый (ru) tâželyj
• Same du Nord : lossat (*)
• Sango : ne (sg), nëin (sg)
• Sawai : n-mεʔtεw (*)
• Shingazidja : -dziro (*)
• Sranan : ebi (*)
• Suédois : tung (sv), viktig (sv)
• Swahili : -zito (sw)
• Tchèque : těžký (cs)
• Tonkawa : k’estau (*)
• Turc : agir (tr)
• Ukrainien : важкий (uk)

Se dit d’un sol compact et difficile à travailler. (2)

Qui nécessite d’importants moyens (3)

• Allemand : belastend (de), drückend (de)
• Anglais : burdensome (en), onerous (en), weighty (en), stodgy (en)

Qui nécessite d’importants moyens pécuniaires 

• Espéranto : multekosta (eo)

Difficile et rude 

• Basque : dorpe (eu)
• Espéranto : peniga (eo)
• Finnois : raskas (fi)

Endolori (pour une partie du corps) 

Difficile à digérer 

• Breton : stamboucʼhus (br)

Difficile à supporter (pour une personne) 

• Breton : dispered (br)

Pesant, étouffant, menaçant, en parlant du temps, de l’atmosphère 

• Allemand : schwül (de)
• Anglais : thunderous (en), muggy (en)
• Breton : macʼhus (br), touforek (br), bouk (br)
• Espéranto : prema (eo)
• Japonais : 蒸し暑い (ja) mushiatsui
• Kazakh : тымырсық (kk) tımırsıq
• Same du Nord : lossat (*)

Nom commun

Singulier	Pluriel
lourd	lourds
\luʁ\

lourd \luʁ\ masculin

1. (Désuet) Ellipse de franc lourd.
   • Marthe compta, recompta, trouvant chaque fois deux cent soixante-six francs. Deux francs soixante-six, en lourds, comme ils disent. — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 247)
2. Quelqu’un ou quelque chose de particulièrement important. — Note : au singulier uniquement
   • « Y’a du lourd… » dit-elle au moment où il la rejoignit. « Du très lourd. » — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 192)
   • L’Institut national de recherches archéologiques préventives (Inrap) avait prévenu : mardi 17 septembre, le bilan de l’avancée des recherches entreprises après l’incendie qui avait ravagé la cathédrale Notre-Dame de Paris, le 15 avril 2019, allait dévoiler « du lourd ». Promesse tenue, à commencer par l’identité de l’occupant de l’un des deux cercueils plombés retrouvés en avril 2022, sous la croisée du transept. — (Nathaniel Herzberg, Le poète Joachim Du Bellay identifié dans un cercueil retrouvé à Notre-Dame de Paris, Le Monde. Mis en ligne le 17 septembre 2024)
   • Mais, dans la bibliothèque et sur les rayonnages, c’est surtout la prose nationaliste qui est représentée. À côté d’une collection spéciale ayant pour thème les Allemands de l’extérieur (le père de G. est le responsable local de l’Association pour le germanisme à l’étranger), il y a du lourd, de Jahn et Arndt, en passant par Chamberlain et Moeller van den Bruck — (Günter de Bruyn, Une Jeunesse à Berlin, traduction Édouard Michel, Paris, Rue d'Ulm, 2024, p. 154)

Dérivés

• envoyer du lourd
• gros lourd

Adverbe

lourd \luʁ\

1. De la plus grande importance.
   • Pour le moment, il y a un argument qui pèse lourd en faveur du monomoteur : les avions monomoteurs sont beaucoup plus rapides que tous les trimoteurs. — (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
2. Beaucoup.
   • Je ne vaux pas lourd face aux huiles, sans doute, mais en attendant, j'aimerais voir sa tête si je venais à lui coller ma démission ! — (Daniel Safon , Et on tuera tous les méchants, chap. 4 : Laura, Éditions AO-André Odémard, 2018)
   • Les plantons, les chauffeurs et les apprentis […] vont discuter entre eux autour de la fontaine. Franchement, on n'en fait pas lourd dans cette agence mauritanienne des techniques du cinéma. — (Françoise Casaril, Toubab, Éditions L'Harmattan, 2024, p. 36)
   • Ils sont pas lourds en février,
     à se souvenir de Charonne,
     des matraqueurs assermentés
     qui fignolèrent leur besogne. — (Renaud Séchan, Hexagone, Éditions Mino Music, 1975)

Traductions

Avoir une plus grande importance 

• Allemand : schwerwiegend (de), schwergewichtig (de), bedeutend (de)

Prononciation

• La prononciation \luʁ\ rime avec les mots qui finissent en \uʁ\.
• France : écouter « lourd [luʁ] »
• (Région à préciser) : écouter « lourd [luʁ] »
• France : écouter « lourd [Prononciation ?] »
• France (Massy) : écouter « lourd [Prononciation ?] »
• Suisse (Genève) : écouter « lourd [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « lourd [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « lourd [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « lourd [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « lourd [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « lourd [Prononciation ?] »
• France (Montpouillan) : écouter « lourd [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « lourd [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « lourd [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « lourd [Prononciation ?] »
• France (Hérault) : écouter « lourd [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « lourd [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « lourd [Prononciation ?] »
• France (Metz) : écouter « lourd [Prononciation ?] »
• France : écouter « lourd [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « lourd [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « lourd [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « lourd [Prononciation ?] »
• Montpellier (France) : écouter « lourd [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « lourd [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « lourd [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « lourd [Prononciation ?] »
• Grenoble (France) : écouter « lourd [Prononciation ?] »
• Courmayeur (Italie) : écouter « lourd [Prononciation ?] » (niveau moyen)
• Québec (Canada) : écouter « lourd [Prononciation ?] »
• Bordeaux (France) : écouter « lourd [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « lourd [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• durol

Voir aussi

• lourd sur le Dico des Ados

• lourd sur Wikipédia
  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lourd)

Ancien français

Adjectif

lourd \Prononciation ?\ masculin

1. Variante de lourt.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (lourt)