Aller au contenu

melon

DĂ©finition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Melón, melón, melɔn

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(1256)[1] Du latin melo, melonis.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
melon melons
\mə.lɔ̃\
Plants de melon.
Fruit de melon canteloup.
Chapeaux melons.

melon \mə.lɔ̃\ masculin

  1. (Botanique) Plante rampante, potagÚre, annuelle, de la famille des cucurbitacées et qui produit des fruits comestibles.
    • Pour protĂ©ger une culture de melons sous serres, il suffit d’implanter un plant d’orge ou d’éleusine tous les 100 Ă  300 m2, suivant les variĂ©tĂ©s de melons. — (Suty, Lydie. « Chapitre 9. Les systĂšmes complexes de lutte biologique », La lutte biologique Éducagri Éditions, 2010, pages 195-213)
  2. (Par métonymie)(Botanique) Fruit de cette plante, à la peau épaisse jaune ou verte, à la chair orange, jaune parfois verte selon les espÚces et juteuse.
    • Le melon de Cavaillon.
    • Au menu : apĂ©ritif, melon de pays, terrine de poisson, coup du milieu, mouton ou magret de canard, mojhettes, salade, fromage, glace, cafĂ© cognac. — (journal Sud-Ouest, Ă©dition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 15)
    • [
] partager l’indignation devant la grandiloquence creuse de cette sculpture qui est comme ces Ă©normes melons dont on dit quand on en a goĂ»té : c’est de la courge ! — (Elsa Triolet, Le premier accroc coĂ»te deux cents francs, 1944, rĂ©Ă©dition Cercle du Bibliophile, page 210)
    • Fourier Ă©tait trĂšs frappĂ© par la « tromperie » du melon dont la maturitĂ© et le goĂ»t sont si difficiles Ă  apprĂ©cier quand nous en achetons au marchĂ©. — (Sfez, Lucien. « 4. Harmonies autogestionnaires », La politique symbolique. sous la direction de Sfez Lucien. Presses Universitaires de France, 1993, pages 227-262)
  3. (Habillement) Chapeau melon.
    • Ces dames n’ont plus d’autre sujet de conversation. Pensez donc : aprĂšs trois ans de chapeau haut de forme et de pardessus ultra chic, M. le dĂ©lĂ©guĂ© est apparu avec un simple « melon » et une espĂšce de cover-coat ! LittĂ©ralement, son Ă©lĂ©gance a descendu de plusieurs crans ! — (LĂ©on FrapiĂ©, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
    • C’était un « melon » qui naturellement, subissait toutes les phases du cabossage et de l’aplatissement. Son possesseur avait beau le retaper, l’épousseter, le placer Ă  distance, une fatalitĂ© sournoise voulait que, tout Ă  coup, tantĂŽt l’un, tantĂŽt l’autre des acrobates s’élançùt Ă  pieds joints sur lui. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
    • C’était le marquis de VivĂšs, en costume de velours, melon gris et monocle Ă  l’Ɠil, juchĂ© sur une solide jument de trait. — (Marcel-E. Grancher, Dombes, Éditions Optic, 1945, page 96)
    • 29 octobre 1940 – Les Anglais ont toujours eu le privilĂšge d’ignorer le contexte. Je les vois d’ici poursuivre leurs conversations dans la City, sous les bombes, en Ă©poussetant d’une chiquenaude sur leurs melons des dĂ©bris d’immeubles. — (BenoĂźte et Flora Groult, Journal Ă  quatre mains, DenoĂ«l, 1962, page 100)
  4. (Vulgaire) (PĂ©joratif) (Injurieux)[2] Personne d’origine maghrĂ©bine, bicot, bougnoule, crouillat, raton.
    • Nous sommes quatre journalistes [
]. Nous essayons [
] sur cette place oĂč sont tombĂ©s, un mois plus tĂŽt, les derniers martyrs de l'AlgĂ©rie française, d'engager le dialogue : impossible. « Combien il vous paie, le FLN ? » [
] « Allez, vous les aurez les « melons », jusqu'Ă  Poitiers ! » — (L'Express, 3-9 juillet 1972)
  5. (Argot) Personne niaise, imbécile, cornichon.
    • Tourterot : Vous ĂȘtes si melons Ă  ChĂątellerault !
      MĂ©dard domestique: Possible ; mais, quand on s'adresse aux melons (...) qu'on veut ĂȘtre compris des melons, m'est avis qu'il faut leur parler le langage... melon.       — (EugĂšne Labiche, Deux Papas trĂšs-bien, 1845)
    • Il jouissait d'ĂȘtre, sur un certain plan, quelque chose de plus que nous. Me suis retenu Ă  quatre pour ne pas le traiter de vieux melon et de canasson refroidi. — (Marcel AymĂ©, La Carte, dans Le Passe-muraille, 1943, rĂ©Ă©dition Gallimard, Folio, pages 64-65)
  6. (Zoologie) Organe situĂ© sur la tĂȘte des cĂ©tacĂ©s.
  7. (Viticulture) CĂ©page blanc donnant de petits grains de raisins dorĂ© serrĂ©s en petites grappes. Il s'agit d'un croisement entre le pinot et et l'heunisch blanc ou gouet. On le cultive en Bourgogne d'oĂč son autre nom melon de Bourgogne. On le nomme muscadet dans la rĂ©gion de Nantes. En 2006 on en cultivait 2000 hectares en France.
  8. (Populaire) (SexualitĂ©) Sein de la femme. — Note : Dans ce sens il se dit surtout au pluriel.
    • Ses seins sont un grain de sel face Ă  mes gros melons dĂ©bordant de partout et son visage n'a pris qu'une seule ride, celle de mes tableaux obscurs [
]. — (AhcĂšne HĂ©dir, Les pierres des danseuses, chap. 32, GenĂšve : 5 sens Ă©ditions, 2020)
    • Il apprĂ©ciait le fait qu'elle ne porte que des soutiens-gorge Ă  corbeille, les vieux, sans armature rembourrĂ©e comme on trouvait de partout. Elle n'en avait pas besoin, Max adorait se placer derriĂšre elle pour soupeser ses gros melons. — (Rebecca Lens, Les femmes de sa vie, Le Lys Bleu Ă©ditions, 2024)

Dérivés

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
Plante rampante de la famille des Cucurbitacées. (1)
Fruit de cette plante à la peau épaisse verte et à la chair orange et juteuse. (2)
Chapeau melon. (3)
Organe situĂ© sur la tĂȘte des cĂ©tacĂ©s. (5)
Traductions Ă  trier
[modifier le wikicode]
 

MĂ©ronymes

[modifier le wikicode]

Adjectif

[modifier le wikicode]
Du melon selon le nuancier allemand RAL K1 de 1994

melon \mə.lɔ̃\ invariable

  1. (Colorimétrie) Couleur orange jaunùtre de la couleur de la chair du melon. #DE9816
    • Il signe une cuvĂ©e au nom entraĂźnant, Ă  la robe melon pĂąle aux lĂ©gers reflets grisĂ©s. — (Guide Hachette des vins 2014, Ă©d. Hachette 2013)
    • En toute autonomie une personne atteinte de cĂ©citĂ© peut donc choisir des chaussures rouge brique , une robe ou un pantalon abricot dorĂ©, un chemisier melon mĂ»r et des lunettes de soleil ocre Ă  rĂ©fraction afin d'Ă©chapper peut ĂȘtre au quand-dirat-on de son voisinage. — (SĂ©verine Lejeune , Édisud, 2006)

Traductions

[modifier le wikicode]
Couleur 

Prononciation

[modifier le wikicode]

Paronymes

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • melon sur l’encyclopĂ©die WikipĂ©dia
  • Le thĂ©saurus couleur en français Lien vers le thĂ©saurus

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « melon », dans TLFi, Le TrĂ©sor de la langue française informatisĂ©, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
  2. ↑ — (Michel Pitrat et Claude Foury, Histoire des lĂ©gumes: des origines Ă  l’orĂ©e du XXIe siĂšcle p.24)

Anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin melo, melonis.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
melon
\ˈmɛl.ən\		 melons
\ˈmɛl.ənz\

melon \ˈmɛl.ən\

  1. (Botanique) Melon.

Adjectif

[modifier le wikicode]

melon \ˈmɛl.ən\

  1. Melon.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
  • Aide sur le thĂ©saurus melon figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thĂšme : couleur.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • melon sur l’encyclopĂ©die WikipĂ©dia (en anglais) 

Créole haïtien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du français melon.

Nom commun

[modifier le wikicode]

melon \me.lɔ̃\

  1. (Botanique) Melon.
  2. (Botanique) PastĂšque.

Danois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin melo, melonis.

Nom commun

[modifier le wikicode]

melon masculin

  1. (Botanique) Melon.

Espéranto

[modifier le wikicode]

Forme de nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif melo
\ˈme.lo\		 meloj
\ˈme.loj\
Accusatif melon
\ˈme.lon\		 melojn
\ˈme.lojn\

melon \ˈme.lon\

  1. Accusatif singulier de melo.

Estonien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin melo, melonis.

Nom commun

[modifier le wikicode]

melon \Prononciation ?\

  1. (Botanique) Melon.

Idiom neutral

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplùte. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif melon meloni
GĂ©nitif de melon de meloni
Datif a melon a meloni
Accusatif melon meloni

melon \me.ˈlon\ neutre

  1. (Botanique) Melon.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
  • Aide sur le thĂ©saurus melon figure dans le recueil de vocabulaire en idiom neutral ayant pour thĂšme : fruit.

Références

[modifier le wikicode]
  • Michael Andrew Francis Holmes, Dictionary of the Neutral Language (idiom neutral), John P. Smith Printing Company, 1903 → consulter cet ouvrage

Nahuatl classique

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’espagnol melón.

Nom commun

[modifier le wikicode]

melon \Prononciation ?\

  1. (Botanique) Melon.

Norvégien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin melo, melonis.

Nom commun

[modifier le wikicode]

melon masculin

  1. (Botanique) Melon.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Occitan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Du latin melo, melonis.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
melon
\meˈlu\		 melons
\meˈlus\

melon \meˈlu\ (graphie normalisée) masculin

  1. (Botanique) Melon.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
  • Aide sur le thĂ©saurus melon figure dans les recueils de vocabulaire en occitan ayant pour thĂšme : fruit, lĂ©gume.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Polonais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin melo, melonis.

Nom commun

[modifier le wikicode]

melon \mɛlɔ̃n\ masculin inanimĂ©

  1. (Botanique) Melon.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • melon sur l’encyclopĂ©die WikipĂ©dia (en polonais) 

Références

[modifier le wikicode]

Suédois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin melo, melonis.

Nom commun

[modifier le wikicode]

melon \Prononciation ?\ masculin

  1. (Botanique) Melon.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=melon&oldid=39771525"