Aller au contenu

papier

DĂ©finition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Papier, papiÚr

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin papyrus (« papier, papyrus »), du grec ancien Ï€ÎŹÏ€Ï…ÏÎżÏ‚, pĂĄpyros (« papyrus »).

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
papier papiers
\pa.pje\
Une feuille de papier. (1)

papier \pa.pje\ masculin

  1. (Papeterie) MatiĂšre faite Ă  partir de la pĂąte de chiffons ou de fibres vĂ©gĂ©tales Ă©talĂ©e en couches minces que l’on fait sĂ©cher et qu’on dĂ©bite par feuilles pour Ă©crire, imprimer, envelopper, etc.
    • La flamme se communiqua aussitĂŽt de la mĂšche au papier, qui en un instant fut consumé ; [
]. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre 2 ; Calmann LĂ©vy Ă©diteurs, Paris, 1886, page {{{3}}})
    • GrĂ©goire ! cria La HuriĂšre, du papier blanc pour Ă©crire une lettre, des ciseaux pour en tailler l’enveloppe ! — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VII ; Calmann LĂ©vy Ă©diteurs, Paris, 1886, page {{{3}}})
    • Telcide abaisse le panneau de son haut secrĂ©taire d’acajou, et prend deux feuilles de ce papier qui est fait pour Ă©crire aux ministres et dont elle se sert le vendredi pour faire cuire les maquereaux. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 112.)
    • Il posa sur la table un sac en papier rempli de croissants. Il les avait achetĂ©s spĂ©cialement pour moi. — (Marc Charuel, Les Soldats de papier, Albin Michel, 2012)
    • Je chiffonnai le papier. Le bruit attira l'attention du cheval, qui releva la tĂȘte et hennit dans ma direction.
      — Qu'est-ce que tu me veux, sale bourrique, dis-je en lui lançant la boule de papier que je tenais encore dans ma main.       — (NoĂ©mie Plante-Nappert, Les Chroniques de Clara, QuĂ©bec : chez l'auteur, 2014, vol.1, chap.1)
    • Le disque de papier gommĂ© est un petit disque dont l’expĂ©diteur se sert pour complĂ©ter la dĂ©pendance des deux cylindres et assurer par suite le secret de sa dĂ©pĂȘche. — (Ernest Arnoux, La Lettre Ă©lectrique - Nouveau service tĂ©lĂ©graphique, Arthus Bertrand, Paris, 1867, page 6)
    • Le papier filigranĂ© destinĂ© Ă  former le devant des cartes dĂ©signĂ©es ci-dessus, sera fabriquĂ© et fourni par la rĂ©gie ; les fabricans ne pourront point en employer d'autre. — (ArrĂȘtĂ© du Directoire exĂ©cutif qui dĂ©termine le mode de perception et fixe le montant du droit de timbre sur les cartes Ă  jouer, 3 pluviĂŽse an VI, dans Collection gĂ©nĂ©ral des lois, dĂ©crets, arrĂȘtĂ©s, sĂ©natus-consultes, Paris : Imprimerie Royale, juin 1818, vol.6, page 727)
  2. (En particulier) (Par ellipse) Papier peint.
    • La chambre vibrait, claire et simple, avec ses murs tapissĂ©s d’un papier gris pĂąle Ă  fleurettes roses. — (Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920)
    • Cet intĂ©rieur de cĂ©libataire, tout de mĂȘme, ça manquait de mĂ©nage. Cette table de bois nu, jamais lessivĂ©e sans doute, et ce papier des murs mĂ©ritait d'ĂȘtre changĂ©. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie ArthĂšme Fayard, Paris, 1958)
  3. (Par analogie) Feuille trĂšs mince d’une autre matiĂšre que celle du sens prĂ©cĂ©dent.
    • La premiĂšre opĂ©ration consiste Ă  coller le papier d'argent sur carte lorsqu'il est sec; on le saupoudre de tripoli , qu'on frotte Ă  sec avec du coton. — (L. Malapeyre, Le technologiste ou archives du progrĂšs de l'industrie française et Ă©trangĂšre, Paris : librairie encyclopĂ©dique de Roret, 1840, page 423)
    • Si l'on applique sur le cylindre d'Hasslinger une feuille de papier d'Ă©tain, aprĂšs un ou deux jours le mĂ©tal devient mat par endroit [
]. — (Omnia: revue pratique de l'automobile, 1910, vol.5, page 458)
    • Emballez le camembert dans une feuille de papier d'aluminium en fermant le dessus puis enfournez pendant environ 25 min. Ouvrez le papier d'aluminium, versez le miel puis passez le camembert de 2 Ă  3 min sous le grill [
]. — (Anne de la Forest, La petite touche qui change tout, Tana Ă©ditions, 2015, page 89)
  4. (Par mĂ©tonymie) Document important de nature juridique, officielle, comptable, etc. — Note : Ce terme est gĂ©nĂ©ralement utilisĂ© au pluriel.
    • Il farfouilla dans les papiers qui gisaient sur la table. — (Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crĂąne en planche Ă  lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, Ă©ditions du ChĂȘne, 1947)
    • Elle prit son temps, elle calcula ses mouvements, et, avec une agilitĂ© de chatte, elle saisit les deux interrogatoires et les lança dans le feu ; mais Camusot les y reprit, la comtesse s’élança sur le juge et ressaisit les papiers enflammĂ©s. — (HonorĂ© de Balzac, Splendeurs et misĂšres des courtisanes, 1838-1847, troisiĂšme partie)
    • Il trouvait aux Archives, non pas seulement les papiers administratifs des derniers siĂšcles, mais les chartes du moyen Ăąge. — (Henri Wallon, Notice sur la vie et les travaux de M. Joseph-Natalis de Wailly, membre de l'AcadĂ©mie des Inscriptions et Belles-Lettres , dans les Comptes rendus des sĂ©ances de l’AcadĂ©mie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1888, volume 32, no 6, page 556)
    • En arrivant ici, les Canadiens montrent leurs papiers de douane [
]. — (17 Eldorado, Qualigram/Linguatech, MontrĂ©al, 2006)
    • [
] il venait de recevoir un papier, sans doute bleu horizon, qui l’invitait Ă  se prĂ©senter incessamment sous peu dans un quelconque bureau de la caserne de Gap (Hautes-Alpes). La feuille indiquait sans Ă©quivoque que l’on envisageait de l’incorporer de force, [
]. — (Albert Spaggiari, Journal d'une truffe, A. Michel, 1983, page 183)
  5. (Par métonymie) (Désuet) Journal ou revue.
    • Dans le temps des nombreuses reprĂ©sentations de RomĂ©o et Juliette, qui se donnaient Ă  Drury-lane, feu sir John Hill, [
], publiait un papier intitulĂ©, je crois, Gray’s inn Journal, dans lequel il avait mis plusieurs articles Ă  ma louange, quoique je ne le connusse nullement. — (MĂ©moires de Mistriss Bellamy , actrice du thĂ©Ăątre Covent-Garden, volume 2, lettre 88, Collection des mĂ©moires sur l’art dramatique, volume 12, Paris : chez Ponthieu, 1822, page 294)
  6. (Par métonymie) Article ou éditorial de journal.
    • EugĂšne le tuyaute sur le « pĂšre Dreyfous » afin de faire un « papier » pour le Figaro. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 95, 7 janvier 1918, page 19)
    • Ses premiers papiers sont lourds, pĂąteux. Il Ă©monde, il allĂšge sa prose. A force de travail il devient un des premiers journalistes du temps. — (Joseph Caillaux, Mes MĂ©moires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
    • Dans son Ă©dition du 9 juin 1999, Le Point publiait un papier intitulĂ© « Interventions dangereuses » ; son auteur, Olivier Toscer, Ă©crit que DSK est dans une situation plutĂŽt inconfortable vis Ă  vis du scandale du CrĂ©dit Lyonnais [
]. — (Pierre PĂ©an, La RĂ©publique des mallettes: EnquĂȘte sur la principautĂ© française de non-droit, Fayard, 2011, chapitre 8 (notes de fin de chapitre))
  7. (En particulier) (Familier) Article d’une revue scientifique.
    • Le texte principal est suivi de la conclusion, des remerciements, des rĂ©fĂ©rences et des documents Ă  l’appui. L’écriture d’un papier ne se fait pas dans le mĂȘme ordre que le plan. L’écriture est comme un puzzle dont chaque chercheur Ă  ses prĂ©fĂ©rences de rĂ©solution. — (Guillaume Guerard, RĂ©diger un papier scientifique sur guillaume-guerard.com. ConsultĂ© le 27 fĂ©vrier 2024)
    • L’abstract scientifique est une partie essentielle d’un article. Il doit le rĂ©sumer en quelques lignes de façon claire et synthĂ©tique tout en captivant le lecteur. Etant la premiĂšre partie de l’article, et parfois la seule partie lue, elle se doit de reflĂ©ter au mieux le papier, afin que cette derniĂšre soit lue en entier s’il correspond au sujet recherchĂ©. — (Drs Alexia Padayachy, Gaspar Rodrigues, et AurĂ©lie Tahar, « Comment rĂ©diger un abstract scientifique ? », dans Revue MĂ©dicale Suisse, 25 septembre 2019 → lire en ligne)
    • Afin d’augmenter les chances de voir son papier de recherche publiĂ©, il est important pour le chercheur, avant la rĂ©daction de l’article, de cibler les potentielles revues qui pourront accepter de publier le papier de recherche. — (Horace Gninafon et Justine Davis, Guide de rĂ©daction et de publication d’articles pour les chercheurs francophones sur egap.org. Mis en ligne le 8 septembre 2023)
  8. (Administration) (GĂ©nĂ©ralement pluriel) (Par ellipse) Papier d’identitĂ©. → voir sans-papier.
    • Moi, non seulement je ne parlais pas la langue mais, en plus, je n’avais pas de papiers. — (« On m’avait dit de ne compter sur personne » : les premiers jours en France de Minkoro, venu de CĂŽte d’Ivoire, Julia Pascual, Le Monde, aout 2025)
    • Des adolescents parmi des mobylettes, devant le bistrot de la placette, c'est leur quartier gĂ©nĂ©ral, bien connu de la police qui pour l'instant contrĂŽle les papiers. Sans raison, routine. Ça rassure la population [
]. — (Christiane Rochefort, Encore heureux qu'on va vers l'Ă©tĂ©, Grasset, 1975)
    • On peut voir vos papiers ? À bord du car, le policier qui conduisait Ă©teignit sa cigarette et ralluma le gyrophare. C’était un deuxiĂšme signe. Karim sortit ses papiers. — (Didier Decoin, La Route de l’aĂ©roport, Fayard, 1997, chapitre 4)
    • Elle brancha son ordinateur, se connecta sur Internet et commença par chercher un lieu d'hĂ©bergement rĂ©servable et payable en ligne, oĂč on ne lui demanderait ni carte de crĂ©dit ni papiers d'identitĂ©. — (Michelle Gagnon, ExpĂ©rience Noa Torson #1 : Ne t’arrĂȘte pas, Ă©ditions Nathan, 2015, chap. 5)
  9. (Vieilli) Lettres de change, traite, billet payable au porteur ou autre effets de cette nature reprĂ©sentant de l’argent comptant.
    • En dĂ©finitive, le mode de payement en papier sur Londres est prĂ©fĂ©rable Ă  celui en papier sur France; et comme il est Ă  prĂ©sumer que l'on choisira toujours le mode le plus avantageux, nous adopterons les prix rĂ©sultant du payement fait en papier sur Londres. — (M. Bajot, Annales maritimes et coloniales, Pais : Imprimerie Royale, 1833, tome 1, 2e sĂ©rie, 18e annĂ©e, page 284)

Synonymes

[modifier le wikicode]

Quasi-synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Hyponymes

[modifier le wikicode]

MĂ©ronymes

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
MatiĂšre faite Ă  partir de la pĂąte de chiffons ou de fibres vĂ©gĂ©tales Ă©talĂ©e en couches minces que l’on fait sĂ©cher et qu’on dĂ©bite par feuilles pour Ă©crire, imprimer, envelopper, etc. (1)
Papier peint (2)
Feuille trĂšs mince d’une autre matiĂšre que celle du sens prĂ©cĂ©dent (3)
Document important de nature juridique, officielle, comptable, etc. (4)
Journal ou revue. (5)
Article ou éditorial de journal. (6)
Article d’une revue scientifique. (7)
Passeport, livret ou autre piĂšce d’identitĂ© certifiant la qualitĂ©, la profession, l’état civil d’une personne. (8)
Traductions Ă  trier
[modifier le wikicode]
à trier 

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • papier sur l’encyclopĂ©die WikipĂ©dia

Ancien français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Équivalent de babiller → voir pappus en latin au sujet de l’équivalence *\b\ et *\p\.

Verbe

[modifier le wikicode]

papier *\Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

  1. BĂ©gayer, balbutier.

Références

[modifier le wikicode]

Frison

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin papyrus.

Nom commun

[modifier le wikicode]

papier \Prononciation ?\

  1. Papier.

NĂ©erlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin papyrus.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Nombre Singulier Pluriel
Nom papier papieren
Diminutif papiertje papiertjes

papier \Prononciation ?\ neutre

  1. Papier.
    • oud papier.
      vieux papiers, (Industrie) vieux papier.
  2. Papier, document.
    • gezegeld papier.
      papier timbré.
    • verhandelbaar papier.
      titre négociable.

Synonymes

[modifier le wikicode]
papier 
document 

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 100,0 % des Flamands,
  • 100,0 % des NĂ©erlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, PaweƂ Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des NĂ©erlandais et des Flamands 2013 : rĂ©sultats de la grande enquĂȘte nationale sur les langues], UniversitĂ© de Gand, 15 dĂ©cembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Occitan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin papyrus (« papier, papyrus »), du grec ancien Ï€ÎŹÏ€Ï…ÏÎżÏ‚, pĂĄpyros (« papyrus »).

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
papier papiers
[paˈpje]

papier \paˈpje\ masculin (graphie normalisée)

  1. (Limousin), (Provençal), (Vivaro-alpin) Papier (matiÚre).
  2. Papier (document important de nature officielle, juridique, etc.).

Variantes dialectales

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  • CongrĂšs permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
  • Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-PĂ©rigord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010
  • JĂČrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francĂ©s, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
  • Andrieu Faure, Assai de diccionari francĂ©s-aupenc d’ĂČc, 2009 → Consulter en ligne

Polonais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’allemand Papier[1].

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif papier papiery
Vocatif papierze papiery
Accusatif papier papiery
GĂ©nitif papieru papierĂłw
Locatif papierze papierach
Datif papierowi papierom
Instrumental papierem papierami

papier \papÊČjɛr\ masculin inanimĂ©

  1. Papier.
    • blady jak papier.
      pĂąle comme du papier.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • papier sur l’encyclopĂ©die WikipĂ©dia (en polonais) 

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « papier », dans Aleksander BrĂŒckner, SƂownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Slovaque

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin papyrus.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif papier papiere
GĂ©nitif papiera papierov
Datif papieru papierom
Accusatif papier papiere
Locatif papieri papieroch
Instrumental papierom papiermi

papier \ˈpa.piÌŻÉ›r\ masculin inanimĂ©

  1. Papier (matiĂšre).
  2. Papier (document officiel).

Dérivés

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • papier sur l’encyclopĂ©die WikipĂ©dia (en slovaque) 
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=papier&oldid=39780769"