repaire

Voir aussi : repairé

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (1080) Déverbal de repairer → voir repère.

(Nom commun 2) De la graphie initiale de repère.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
repaire	repaires
\ʁə.pɛʁ\

repaire \ʁə.pɛʁ\ masculin

1. Lieu où se réunissent et se cachent bandits, malfaiteurs, voleurs, etc.
   • Non, sur ma foi ! répondit Cédric, je n’ai jamais étudié l’art d’attaquer ou de défendre les repaires du pouvoir tyrannique que les Normands ont élevés dans ce malheureux pays. — (Walter Scott, Ivanhoé, ch. {{{1}}}, traduit de l’anglais par Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret, 1820)
   • Des repaires dangereux existaient où la police n’osait s’aventurer. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 210 de l’édition de 1921)
   • En plus, son papa, qui a parfois des idées saugrenues, lui raconte l’histoire de la cour des Miracles, le repaire au Moyen Age de tous les voleurs, tire-laine et autres bandits qui infestaient la ville de Paris. — (Alain Chennevière, La cour des Miracles, Magnard, 2002)
2. Lieu de réunion de personnes qui ont des affinités.
   • Repaire d’antiquaires, de magasins de déco et vintage, New York est aussi un lieu de prédilection pour les férus de marchés aux puces. Vous en trouverez à Manhattan bien sûr, mais aussi à Brooklyn : […]. — (Petit Futé New-York 2017)
3. (Par extension) Lieu qui sert de retraite aux bêtes sauvages.
   • Un repaire de lions, de tigres, d’ours, de serpents.
   • Un repaire de hiboux, d’orfraies.

Traductions

Lieu où se réunissent et se cachent bandits, malfaiteurs, voleurs, etc. 

• Anglais : den (en), lair (en)
• Coréen : 아지트 (ko) ajiteu
• Croate : jazbina (hr)
• Espagnol : guarida (es)
• Espéranto : rabejo (eo)
• Italien : covo (it)
• Japonais : 隠れ家 (ja) kakurega, アジト (ja) ajito
• Occitan : recaptador (oc), tuta (oc), repaire (oc)
• Roumain : vizuină (ro) féminin
• Russe : притон (ru) priton
• Ukrainien : кубло (uk) kublo

Retraite de bêtes sauvages 

• Finnois : makuupaikka (fi)
• Ukrainien : кубло (uk) kublo

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
repaire	repaires
\ʁə.pɛʁ\

repaire \ʁə.pɛʁ\ masculin

1. (Chasse) Fiente des loups, des lièvres et de quelques autres animaux sauvages.
   • Du repaire de loup, de lièvre, etc.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe repairer
Indicatif	Présent	je repaire
		il/elle/on repaire
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je repaire
		qu’il/elle/on repaire
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) repaire

repaire \ʁe.pɛʁ\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de repairer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de repairer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de repairer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de repairer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de repairer.

Prononciation

• \ʁe.pɛʁ\
• France (Nancy) : écouter « repaire [Prononciation ?] »

Homophones

• reperds → voir reperdre
• repère, repèrent, repères → voir repérer

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• épierra
• Pereira
• râperie
• rapière
• repairé
• reparie, reparié
• repérai

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (repaire), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

(Siècle à préciser) Déverbal de repairier (« revenir chez soi »).

Nom commun

repaire *\Prononciation ?\ masculin

1. Retour, retour au pays.
   • Se mettre au repaire, s’en retourner.
2. Séjour, endroit où l’on retourne, habitation, demeure, patrie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Réunion.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Lieu en général.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. Repaire, refuge.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• repair
• repeire
• repere

Synonymes

• repairement
• repairie
• repairison

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

repaire masculin

1. Repaire, retraite, asyle, demeure.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Déverbal de repairar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
repaire \reˈpajɾe\	repaires \reˈpajɾes\

repaire \reˈpajɾe\ (graphie normalisée) masculin

1. Repaire.

Variantes dialectales

• arrepaire

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Patric Guilhemjoan, Diccionari etimologic / Dictionnaire étymologique (gascon), 2 tomes (A-G ISBN 978-2-86866-174-6, H-Z ISBN 978-2-86866-175-3), Per Noste, 2022