saltar

Catalan

Étymologie

Du latin saltare.

Verbe

saltar

1. Sauter.

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « saltar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin saltare.

Verbe

Un oso polar salta de un bloque de hielo a otro. (Un ours polaire saute d’un bloc de glace à l’autre.)

saltar \ˈsal.taɾ\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Sauter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• saltarín (« sautillant, bondissant »)

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « saltar [ˈsal.taɾ] »

Ido

Étymologie

Du latin saltare.

Verbe

saltar \sal.ˈtar\ (voir la conjugaison)

1. Sauter.
2. Bondir.

Interlingua

Étymologie

Du latin saltare.

Verbe

saltar \sal.ˈtar\ (voir la conjugaison)

1. Sauter.

Occitan

Étymologie

Du latin saltare.

Verbe

saltar

1. Sauter.

Portugais

Étymologie

Du latin saltare.

Verbe

saltar \saɫ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \saw.tˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Sauter.
   • Já duas ou três vezes, da minha janela, tive eu mesma o desprazer de ver certas prostitutas — perdão, a palavra é esta, pois nem sequer poderiam ser classificadas como garotas de programa, escorts ou demais eufemismos — prostitutas saltando de um Uber para subir ao sétimo andar. — (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)

     Il m’est déjà arrivé deux ou trois fois d’avoir le déplaisir d’apercevoir, depuis ma fenêtre, certaines prostituées – pardon, mais c’est le mot qui convient, car on ne pourrait parler, dans le cas présent, de filles légères, d’escort-girls, ou employer d’autres euphémismes du même genre –, certaines prostituées sortir d’un Uber pour monter au septième étage.

Synonymes

• pular

Prononciation

• Lisbonne : \saɫ.tˈaɾ\ (langue standard), \saɫ.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \saw.tˈa\ (langue standard), \saw.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \saw.tˈaɾ\ (langue standard), \saw.tˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \saɫ.tˈaɾ\ (langue standard), \saɫ.tˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \saɾ.tˈaɾ\
• Dili : \səɫ.tˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « saltar [saɫ.tˈaɾ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• lastra

Références

• « saltar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « saltar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « saltar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage