são
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin sanus.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | são \ˈsɐ̃w̃\ |
sãos \ˈsɐ̃w̃ʃ\ |
| Féminin | sã \ˈsɐ̃\ |
sãs \ˈsɐ̃ʃ\ |
são \sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \sˈə̃w\ (São Paulo)
- Sain.
No Rio de Janeiro, o dia 23 de abril vai muito além de um feriado. É uma das datas mais simbólicas da cultura fluminense, quando fé, tradição e identidade se encontram para celebrar São Jorge, padroeiro do estado e uma das figuras mais reverenciadas pelos cariocas.
— (Luana Maia, « Dia de São Jorge no Rio: Fé, cultura e tradições que atravessam gerações », dans Federação de Convention & Visitors Bureaux do Estado do Rio de Janeiro, 17 avril 2026 [texte intégral])- À Rio de Janeiro, le 23 avril est bien plus qu'un simple jour férié. C'est l'une des dates les plus emblématiques de la culture de l'État de Rio de Janeiro, où foi, tradition et identité se rejoignent pour célébrer Saint Georges, patron de l'État et l'une des figures les plus vénérées par les Cariocas.
Synonymes
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| são \ˈsɐ̃w̃\ |
sões \ˈsɐ̃w̃ʃ\ |
são \sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \sˈə̃w\ (São Paulo) masculin (pour une femme, on dit : sã)
Composés
[modifier le wikicode]- São Benedito do Rio Preto
- São Benedito do Sul
- São Bento
- São Bernardo
- São Borja
- São Caetano
- São Carlos
- São Cristóvão
- São Desidério
- São Domingos
- São Félix
- São Fernando
- São Fidélis
- São Francisco
- São Gabriel
- São Geraldo
- São Gonçalo
- São Gotardo
- São João
- São Jorge
- São José
- São Leopoldo
- São Lourenço
- São Luís
- São Luís Gonzaga do Maranhão
- São Manuel
- São Marinho
- São Mateus
- São Miguel
- São Nicolau
- São Patrício
- São Paulo
- São Pedro
- São Rafael
- São Raimundo das Mangabeiras
- São Raimundo do Doca Bezerra
- São Raimundo Nonato
- São Roberto
- São Romão
- São Roque
- São Salvador do Tocantins
- São Sebastião
- São Simão
- São Tiago
- São Tomé
- São Valentim
- São Valério
- São Valério do Sul
- São Vendelino
- São Vicente
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe ser | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| vocês/eles/elas são | ||
são \sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \sˈə̃w\ (São Paulo)
- Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de ser.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \sˈɐ̃w\ (langue standard), \sˈɐ̃w\ (langage familier)
- São Paulo : \sˈə̃w\ (langue standard), \sˈə̃w\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \sˈɐ̃w\ (langue standard), \sˈɐ̃w\ (langage familier)
- Maputo : \sˈãw\ (langue standard), \sˈãw\ (langage familier)
- Luanda : \sˈɐ̃w\
- Dili : \sˈə̃w\
- Brésil (São Paulo) : écouter « são [sˈə̃w] »
- Porto (Portugal) : écouter « são [sˈɐ̃w] »
- États-Unis : écouter « são [sˈɐ̃w] »
- Yangsan (Corée du Sud) : écouter « são [sˈɐ̃w] »
- Brésil : écouter « são [sˈə̃w] »
- São Paulo (Brésil) : écouter « são [sˈə̃w] »
- (Région à préciser) : écouter « são [Prononciation ?] » (niveau moyen)
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « são », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « são », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « são », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
