他

Caractère

Tracé du sinogramme

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+4ED6 - Big5 : A54C - Cangjie : 人心木 (OPD) - Quatre coins : 2421₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0092.090
• Morobashi: 00370
• Dae Jaweon: 0195.120
• Hanyu Da Zidian: 10115.060

En composition

En haut : 怹

En bas : 𦭟

Chinois

Pronom personnel

他 tā \tʰa̠˥\

1. Il, lui.
   • 他在游泳.
     Tā zài yóuyǒng.

     Il est en train de nager.

Notes

Il y a aussi d’autres caractères de pronom de la troisième personne, comme 她 et 它, mais la différence est purement orthographique. À l’oral, ils sont tous égaux : tā.

Ce caractère peut référer traditionnellement à un homme ou à une femme, tandis que 她, inventé en 1920 par Liu Bannong, ne peut référer qu’à une femme. Le caractère rare 𲰼 (composition ⿰男也), utilisé notamment par le poète Liu Dabai (1880–1932) et ajouté à Unicode seulement en 2025, ne peut référer qu’à un homme.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en chinois

Personne	Type	Singulier	Pluriel
1re	—	我 (wǒ)	我们 / 我們 (wǒmen) 俺们 / 俺們 (ǎnmen) (régional, Nord) 我等 (wǒděng)
	Inclusif	—	咱们 / 咱們 (zánmen)
2e	—	你 (nǐ)	你们 / 你們 (nǐmen)
	Femme	妳 (nǐ)	妳们 / 妳們 (nǐmen)
	Poli	您 (nín)	您们 / 您們 (nínmen)
3e	Homme / Indéfini	他 (tā)	他们 / 他們 (tāmen)
	Femme	她 (tā)	她们 / 她們 (tāmen)
	Non humain	它 (tā)	它们 / 它們 (tāmen)
	Animal	它 / 牠 (tā)	它们 / 牠們 (tāmen)
	Divinité	祂 (tā)	祂们 / 祂們 (tāmen)
	Poli	怹 (tān)	怹们 / 怹們 (tānmen)
	Non-genré (néol.)	𲎿 (tā)	𲎿们 / 𲎿們 (tāmen)

Variantes

• 她 (tā) — pour les femmes
• 它 (tā) — pour les objets et animaux

Dérivés

• 他人 (tārén) — autrui
• 其他 (qítā) — autre, autres
• 他乡 (他鄉, tāxiāng) — pays étranger

Prononciation

• mandarin \tʰa̠˥\
  • Pinyin : tā
  • EFEO : t’a
  • Wade-Giles : tʻa¹
  • Yale : tā
  • Zhuyin : ㄊㄚ
• (Région à préciser) : écouter « 他 [tʰa˥] »
• Taïwan (Taipei) : écouter « 他 [Prononciation ?] »
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : taa¹
  • Penkyamp :
  • Yale : ta1
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : thâ
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : tă
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : thaⁿ, tha, tho
  • Chaozhou, peng'im : ta¹
• wu \Prononciation ?\
  • Wiktionary : ta (T1)
• xiang
  • Wiktionary : ta¹
• Taïwan (Taipei) : écouter « 他 [Prononciation ?] »

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

他

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• Hangeul : 타
• Romanisation révisée du coréen : ta
• Romanisation McCune-Reischauer : t'a

Japonais

Sinogramme

他

• Grade : Niveau 3 (kyōiku kanji de 3^ème année)
• Code JIS X 0208 : 423E (décimal : 16958)
• Code SKIP : 1-2-3
• On’yomi : タ (ta)
• Kun’yomi : ほか (hoka)
• Sens général : autre

Dérivés

• 他でもない
• 他ならない
• 他世界
• 他事
• 他人

• 他人の空似
• 他人事
• 他人任せ
• 他人様
• 他人行儀
• 他人迷惑
• 他党
• 他出
• 他力
• 他力本願
• 他励

• 他動
• 他動的
• 他動詞
• 他国
• 他国民
• 他姓
• 他宗
• 他家
• 他山
• 他山の石

• 他州
• 他年
• 他店
• 他府県
• 他律
• 他心
• 他念
• 他意
• 他愛
• 他愛ない
• 他愛のない
• 他愛の無い

• 他愛もない
• 他愛も無い
• 他愛無い
• 他所
• 他所者
• 他方
• 他日
• 他村
• 他殺
• 他派
• 他流
• 他流試合
• 他物

• 他生
• 他生の縁
• 他界
• 他県
• 他社
• 他称
• 他者
• 他者間
• 他聞
• 他薦
• 他行
• 他見

• 他覚症
• 他覚症状
• 他覚的
• 他言
• 他言無用
• 他車
• 他郷
• 他面
• 他領

Nom commun 1

Kanji	他
Hiragana	た
Transcription	ta
Prononciation	\ta\

他 \ta\

1. (Littéraire) Autre.

Nom commun 2

Kanji	他
Hiragana	ほか
Transcription	hoka
Prononciation	\ho.ka\

他 \ho.ka\

1. Autre, reste.
   • 売るより他はありません。
     Uru yori hoka wa arimasen.

     Je n’ai pas d’autre choix que de le vendre.

Vietnamien

Sinogramme

他 (tha, thà, thè, thơ)

Références

• 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 254 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org