我

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						我
Scène d’origine	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : sinogramme réutilisé
Tracé du caractère: D’après l’étymologie traditionnelle, ce serait à l’origine la représentation de deux hallebardes (戈) s’affrontant tête-bêche (avec initialement une symétrie verticale, le trait horizontal étant en commun) ; et le caractère serait un emprunt phonétique. Pour le 說文解字, le caractère serait peut-être une superposition d’une main (扌) et d’une hallebarde (戈), signifiant ce que l’on défend les armes à la main. Ces deux explications correspondent à des formes sigillaires, mais sont infirmées par les graphies anciennes.; Les caractères sur bronze et sur écaille évoquent plutôt un instrument ressemblant à une fourche. Cependant, dans les inscriptions oraculaires, le caractère n’est jamais attesté dans le sens d’un instrument, mais toujours dans le sens d’une auto-désignation (d’une tribu, de son territoire et de son chef) tournant autour de l’idée de : « le clan qui immole », probablement pour souligner sa piété, ou la raison pour laquelle le clan est le favori des dieux.
Signification de base: Dans la langue classique, le caractère n’a conservé que le sens de « moi, je, nous ».
Voir aussi: 義 En grande pompe.; En philosophie, le « moi » (我) s’oppose au « je » (吾) comme la lutte de deux lances (戈) diffère de la réunion des cinq bouches (五口) : le 我 est alors l’individu éphémère, par opposition au moi 吾 qui exprime la constance de l’humanité dans les particuliers.

Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Les glissements de sens suivants sont ceux déduits des caractères oraculaires et sur bronze :

(Le clan qui immole) > Immoler une victime avec une arme Wo (sorte de lance dont la hampe est surmontée d’une tête munie de dents) >

Immoler > Bienfait, bonne fortune, circonstance favorable.

Immoler > (Le lieu) de l’immolation.

(Le clan qui immole) > Nous (groupe de personnes conduit par le Roi au combat, à la chasse, etc., sur un territoire) >

Nous > Nous, les 商 Shang > Nous autres.

Nous > Notre territoire.

Nous > Nous, le souverain > Moi, le souverain > Je.

En composition

À gauche : 鹅, 鵝

À droite : 俄, 哦, 娥, 峨, 涐, 饿, 珴, 皒, 睋, 硪, 锇, 蛾, 誐, 鋨, 餓, 騀

En haut : 鵞

En bas : 峩, 莪, 義

Ce caractère 我 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 義.
Sans en être tête de section (部), ce caractère 我 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 𧒎, 䳘, 騀, 餓, 誐, 蛾, 莪, 硪, 涐, 峨, 娥, 哦, 俄.

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 戈+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 7
Codage informatique : Unicode : U+6211 - GB2312 : CED1 - Big5 : A7DA - Cangjie : 竹手戈 (HQI) - Quatre coins : 2355₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi : 0412.010
Morobashi : 11545
Hanyu Da Zidian : 21401.020

Chinois

Pronom personnel

我 wǒ \u̯ɔ˨˩˦\ \uɔ˨˩˦\

Je, moi.
- 我是法国人。
  wǒ shì Fǎguórén.
  Je suis français.
(Philosophie, Religion) Ātman.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en chinois
Personne	Type	Singulier	Pluriel
1^re	—	我 (wǒ)	我们 / 我們 (wǒmen) 俺们 / 俺們 (ǎnmen) (régional, Nord) 我等 (wǒděng)
1^re	Inclusif	—	咱们 / 咱們 (zánmen)
2^e	—	你 (nǐ)	你们 / 你們 (nǐmen)
	Femme	妳 (nǐ)	妳们 / 妳們 (nǐmen)
	Poli	您 (nín)	您们 / 您們 (nínmen)
3^e	Homme / Indéfini	他 (tā)	他们 / 他們 (tāmen)
	Femme	她 (tā)	她们 / 她們 (tāmen)
	Non humain	它 (tā)	它们 / 它們 (tāmen)
	Animal	它 / 牠 (tā)	它们 / 牠們 (tāmen)
	Divinité	祂 (tā)	祂们 / 祂們 (tāmen)
	Poli	怹 (tān)	怹们 / 怹們 (tānmen)
	Non-genré (néol.)	𲎿 (tā)	𲎿们 / 𲎿們 (tāmen)

Synonymes

俺 (ǎn) — (dans les dialectes du Nord-Est)
咱 (zán)

Dérivés

自我 (zìwǒ, « soi-même »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \u̯ɔ˨˩˦\
- Pinyin : wǒ
- EFEO : wo
- Wade-Giles : wo³
- Yale : wǒ
- Zhuyin : ㄨㄛˇ
- (Région à préciser) : écouter « 我 [Prononciation ?] »
cantonais \Prononciation ?\
- Jyutping : ngo⁵
- Penkyamp : ngó
- Yale : ngóh
- (Région à préciser) : écouter « 我 [hɵy̯³⁵] »
gan
- Nanchang : ngo³ \ŋo²¹³\
hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : ngô \ŋo²⁴\
- Meixian, Guangdong : ngo¹ \ŋo⁴⁴\
jin
- Taiyuan : ghe² \ɣɤ⁵³\
mindong
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : nguāi \ŋuai³³\, ngō̤ \ŋo³³\
- (Région à préciser) : écouter « 我 [ŋuai³³] »
minnan \Prononciation ?\
- peng'im : ua2
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : góa \ɡua⁵³\, óa \ua⁴²\, ngó͘ \ŋɔ̃⁵³\
- (Région à préciser) : écouter « 我 [ɡua⁵³] »
- Chaozhou, peng'im : ua² \ua⁵²\, ngo² \ŋo⁵²\
wu
- Shanghaï : ⁶ngu \ŋu²³\, ⁶wu \ɦu²³\
- Hangzhou :
- Wenzhou :
xiang
- Changsha : ngo³ \ŋo⁴¹\
chinois médiéval : ngaˣ \ŋɑˣ\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \*ŋˤajʔ\
- Zhengzhang : \*ŋaːlʔ\

Tracé du sinogramme (Chine et Japon)	Tracé du sinogramme (Taïwan)
Tracé du caractère : Variante dans le tracé des deux derniers traits.

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

我

Hangeul : 아
Eumhun : 자기 아
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : a
- Romanisation McCune-Reischauer : a
- Yale : a

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais