末

Visuellement confondus : 未

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : graphisme dérivé

Désignation par un trait supplémentaire (一) du bout des hautes branches, de ce qui est en haut, au sommet (一) d'un arbre (木).

Signification de base

Extrémité d'une branche.

Assimilation graphique de 末

Attention à ne pas confondre avec 未 (la huitième heure), caractère où le trait supérieur est plus court.

À ne pas confondre avec 禾.

Voir aussi

Construction symétrique de celle de 本.

Voir aussi les composés de 𠩺

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Extrémité des branches d'un arbre / Cime / Sommet / Le plus éloigné.

Extrémité / Membre.

Bout / Terme / Fin / Le plus éloigné / Ne pas.

Fin / Dernier / Jusqu'à la fin / Toujours.

Fin / Menu parcelle / Sciure de bois.

Dernier / accessoire, secondaire / Peu important / Peu considérable / Affaiblir

En composition

À droite : 妺, 帓, 抹, 沫, 昩, 枺, 皌, 眜, 砞, 秣, 袜, 粖, 靺, 韎

En haut : 唜

En bas : 茉

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 末 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 䬴, 韎, 眜, 沫.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 木+ 1 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+672B - Big5 : A5BD - Cangjie : 木十 (DJ) - Quatre coins : 5090₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0509.060
• Morobashi : 14420
• Dae Jaweon : 0891.010
• Hanyu Da Zidian : 21150.020

Chinois

Nom commun

Simplifié	末
Traditionnel	末

末 mò \mu̯ɔ˥˩\

1. Cime.

Antonymes

• 本 (běn, « racines »)

Verbe

Simplifié	末
Traditionnel	末

末 mò \mu̯ɔ˥˩\

1. Finir.

Dérivés

• 周末 (zhõumò, « week-end »)

Prononciation

• mandarin \mu̯ɔ˥˩\
  • Pinyin : mò
  • EFEO : mo
  • Wade-Giles : mo⁴
  • Yale : mwò
  • Zhuyin : ㄇㄛˋ

Coréen

Sinogramme

末

• Hangeul : 말
• Eumhun : 끝 말
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen :
  • Romanisation McCune-Reischauer :
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 末 (すえ) , sue.

Nom commun

Kanji	末
Hiragana	しー
Prononciation	\ɕiː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	末が, ga
	末ぬ, nu
Accusatif	末
	末ゆ, yu [1]
Datif	末んかい, nkai
	末かい, kai
	末に, ni
Instrumental	末っし, sshi
	末なかい, nakai
	末さーに, saani
Locatif	末なーりー, naarii
	末をぅてぃ, wuti
	末をぅとーてぃ, wutooti
	末んじ, nji
Allatif	末かち, kachi
Ablatif	末から, kara
Terminatif	末までぃ, madi
Comitatif	末とぅ, tu
Comparatif	末やか, yaka
Citation	末んでぃ, ndi
Pluriel	末んちゃー, nchaa
Thème	末や
Rhème	末どぅ, du
	末る, ru
	末が, ga
Limitateurs	末ん, n
	末てーん, teen
	末なー, naa
	末んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

末 \ɕiː\

1. Fin, clôture, futur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 後後, atu-atu

Dérivés

• 末うし, shii-ushi
• 末終いん, shii-uwain
• 末ばん, shii-ban
• 末とぅじゅまいん, shii-tujumain
• 末とぅじゅみーん, shii-tujumiin

Prononciation

La prononciation de 末 rime avec les mots finissant en \ɕiː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• 精, shii
• 鞘, shii
• 巣, shii
• 栖, shii
• 窼, shii
• 酢, shii
• 醋, shii
• 酸, shii
• 瀬, shii
• 債, shii
• 椎, shii
• 氏, shii
• 姓, shii
• 子, shii
• 四, shii

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9