稟

Caractère

Étymologie graphique

			稟
Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

La composition évoque le céréale (禾) que l'on sort du grenier communautaire (㐭) : la distribution du grain faite aux nécessiteux.

Signification de base

Donner du grain des greniers publics.

Variante graphique

Forme alternative moderne : 禀

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Donner du grain des greniers publics > Nourrir aux frais du public > Donner, distribuer > Nourrir, pourvoir.

Distribution de grain > Recevoir > (nécessiteux) > Informer sur les besoins, pétition > Informer un supérieur par lettre, rapport (= 禀).

Clef sémantique ajoutée à 稟

廩 (bǐng, lǎn, lǐn) De 稟 (donner du grain) et 广 (bâtiment) : grenier, donner du grain.

禀 (lǐn) De 稟 (Donner du grain des greniers publics ) et 示 (esprit) mis à la place de 禾 : Pétition, informer des besoins.

懍 (lǐn) De 稟 (donner du grain) et 心 (sentiment) : Frayeur et respect de l'assisté.

凜 (lǐn) De 懍 (trembler de peur) et 冫 (gel, glace) mis à la place de 心 : très froid ; trembler de peur (=懍).

En composition

À droite : 凜, 壈, 懍, 澟, 檁, 燣

En bas : 廩, 癛

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 禾+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+7A1F - Big5 : B85B - Cangjie : 卜田口木 (YWRD) - Quatre coins : 0090₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0855.160
• Morobashi: 25127
• Dae Jaweon: 1280.200
• Hanyu Da Zidian: 42615.080

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

稟

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : bǐng (bing3), lǐn (lin3)
  • Wade-Giles : ping³, lin³
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : ban2

Coréen

Sinogramme

稟

• Hangeul : 품
• Eumhun : 여쭐 품, 줄 품, 받을 품, 성품 품
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : pum
  • Romanisation McCune-Reischauer : p'um
  • Yale : phum

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

稟

Prononciation

• On’yomi : りん (rin), ひん (hin)
• Kun’yomi : こめぐら (komegura), うける (ukeru)