dotnet list package --outdated, --vulnerable, --deprecated do not respect package source mapping #12766

NuGet Product Used

dotnet.exe

Product Version

8.0.100-preview.5.23303.2

Worked before?

No response

Impact

It bothers me. A fix would be nice

Repro Steps & Context

1. The NuGet.Client repo uses package source mapping. Add a mapping for package Microsoft.SourceLink.GitHub to the dotnet-public feed.
2. Run dotnet list package --outdated on any project in the repo to get the list of installed packages for which there is a newer version available.

Expected:
The output should show Microsoft.SourceLink.GitHub at version 1.1.1.

Actual:
The output shows Microsoft.SourceLink.GitHub at a version higher than 1.1.1, which indicates it is coming from a different package source and it's reporting a package version that cannot be restored.

Verbose Logs

No response