Incomplete translation #4830

Activity

1. 10110111 commented on Mar 19, 2026

   

   10110111

   on Mar 19, 2026

   Contributor

   More actions

   What do you mean? It's the translation already. The original word is "Zodiac".
2. taurasg1 commented on Mar 19, 2026

   

   taurasg1

   on Mar 19, 2026

   Last edited by taurasg1

   Author

   More actions

   At transifex i see only one string with single word "Zodiac" and it is translated not to "Zodiacus"

   
3. 10110111 commented on Mar 19, 2026

   

   10110111

   on Mar 19, 2026

   Contributor

   More actions

   Oh, I see the same word in Russian too! Grep finds it here:

   ./skycultures/modern/index.json:  "zodiac": { "name": { "native": "Zodiacus", "english": "Zodiac"},
   

   @gzotti any idea what's going on?
4. gzotti commented on Mar 19, 2026

   

   gzotti

   on Mar 19, 2026

   Member

   More actions

   Interesting. Ah I see. In StelSkyCultureSkyPartition::getCulturalName(), I request Pronounce, which later falls back to "Pronounce or Native", so my intent last year was to preserve the "original" name in the label. We have meanwhile added yet another setting in the GUI to adjust Zodiac translation setting, which apparently was not taken into account. Will do...
5. gzotti

   self-assigned this

   on Mar 19, 2026
6. gzotti

   added the

   Task

   issue type on Mar 19, 2026
7. gzotti

   added this to the 26.1 milestone on Mar 19, 2026
8. gzotti

   added this to Skycultures 2.0on Mar 19, 2026
9. github-project-automation

   moved this to Backlog in Skycultures 2.0on Mar 19, 2026
10. gzotti commented on Mar 19, 2026

    

    gzotti

    on Mar 19, 2026 · Hidden as resolved

    show commentMore actions
11. gzotti

    closed this as completedin 9654024on Mar 20, 2026
12. github-project-automation

    moved this from Backlog to Done in Skycultures 2.0on Mar 20, 2026
13. pull

    added a commit that references this issue on Mar 20, 2026

    Use translation setting for Zodiac/Lunar Station infostring labels (Fix

    ...

    This issue will close once commit 9654024 is merged into the 'master' branch.

    9654024
14. alex-w

    added

    state: publishedThe fix has been published for testing in weekly binary packageThe fix has been published for testing in weekly binary package

    on Mar 23, 2026
15. github-actions commented on Mar 23, 2026

    

    github-actionsBot

    on Mar 23, 2026 – with GitHub Actions

    More actions

    Hello @taurasg1!

    Please check the fresh version (development snapshot) of Stellarium:
    https://github.com/Stellarium/stellarium-data/releases/tag/weekly-snapshot
16. taurasg1 commented on Mar 23, 2026

    

    taurasg1

    on Mar 23, 2026 via email

    Author

    More actions

    Hi, Now it's correct. Thank You 2026 m. kovo 23 d., pirmadienis 16:12:21 GMT+2, github-actions[bot] ***@***.***> rašė: github-actions[bot] left a comment (Stellarium/stellarium#4830) Hello @taurasg1! Please check the fresh version (development snapshot) of Stellarium: https://github.com/Stellarium/stellarium-data/releases/tag/weekly-snapshot — Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe. You are receiving this because you were mentioned.Message ID: ***@***.***>
17. alex-w

    removed

    state: publishedThe fix has been published for testing in weekly binary packageThe fix has been published for testing in weekly binary package

    on Apr 5, 2026
18. github-actions commented on Apr 5, 2026

    

    github-actionsBot

    on Apr 5, 2026 – with GitHub Actions

    More actions

    Hello @taurasg1!

    Please check the latest stable version of Stellarium:
    https://github.com/Stellarium/stellarium/releases/latest