i18n(fr): AI translation update — sync with messages.pot (2026-06-11) - #12897
Merged
Conversation
Fills 75 untranslated strings: batch import page, pagination component, read-more component, chip/chip-group components, markdown editor, and related UI labels. Also clears 6 stale fuzzy msgstr entries with HTML structure mismatches (msgstr had fewer HTML tags/links than msgid); left for native speaker review. 🤖 Translations generated by claude-sonnet-4-6. Please review for accuracy. All format strings (%(name)s, %(count)d, etc.) preserved verbatim. HTML markup preserved.
…laude-sonnet-4-6) Fills 74 untranslated strings across error pages, auth/login flows, reading log UI, team page, redirect pages, and admin/testing environment. Also clears 49 stale fuzzy entries whose msgstr had format-string mismatches (missing/wrong %(placeholder)s variables vs current msgid); left as untranslated for native speaker review. 🤖 Translations generated by claude-sonnet-4-6. Please review for accuracy. All format strings (%(name)s, %(count)d, etc.) preserved verbatim.
…laude-sonnet-4-6) Fills 74 untranslated strings: account security check page, admin center (IP blocking, spamwords, permissions, memcache, sync), performance graphs, reading stats, borrow history, and print disability access. Also clears 1 string with \x08 (backspace) in msgid — invalid XML 1.0, cannot be translated safely. 🤖 Translations generated by claude-sonnet-4-6. Please review for accuracy.
…s (claude-sonnet-4-6) Fills 72 untranslated strings: edition editing form (example text, validation messages), DAISY accessibility pages, ol-announcement-banner component documentation, cover upload UI, and book format downloads. 🤖 Translations generated by claude-sonnet-4-6. Please review for accuracy. All format strings (%(name)s, %(count)d, etc.) preserved verbatim.
…claude-sonnet-4-6) Fills 67 untranslated strings: ol-toast component documentation, ol-popover component, search result pages (authors/subjects/lists/works), author editing form, check-ins, reading list actions, and merge record UI. 🤖 Translations generated by claude-sonnet-4-6. Please review for accuracy.
…claude-sonnet-4-6) Fills final 80 untranslated strings: carousel/reading actions, share UI, star rating accessibility labels, all auth error messages, series display, list management, subject tags, popover/DAISY pages, and lending limit errors. Only 1 string intentionally left untranslated: spamwords regex example containing \x08 (backspace chr(8)) which is invalid XML 1.0. All strings now translated. 292 test_po_files.py tests passing. AI Translations generated by claude-sonnet-4-6. Please review for accuracy.
mekarpeles
marked this pull request as ready for review
June 11, 2026 19:08
mekarpeles
added
the
Theme: Internationalization (i18n)
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
Syncs the French (fr) translation file with the current
messages.pottemplate and fills inpreviously untranslated strings.
AI attribution: All new translations in this PR were generated by
claude-sonnet-4-6. They shouldbe reviewed by a native speaker before merging. Format strings and HTML markup preserved verbatim.
Status: 🚧 In progress — translations being added in batches. Will mark ready when complete.
🤖 Generated by
claude-sonnet-4-6