gniazdo

ポーランド語

gniazdo (zn. 1) os

gniazdo (zn. 2) typowe w Japonii

gniazda (zn. 3)

発音

• IPA(?): [ˈɡʲɲaz̪d̪ɔ]
• カナ表記例:「グニャズド」

語源

• スラヴ祖語 *gně̄zdò 中性 （ < バルト・スラヴ祖語 *nizdó） < 印欧祖語 *ni-sd-óm

同系語

スラヴ語派:

• チェコ語: hnízdo
• セルビア・クロアチア語（キリル文字/ラテン文字）: гнијездо/gnijezdo
• ロシア語: гнездо́ (gnezdó)

非スラヴ語派:

• 古英語: nest
  • 英語: nest
• サンスクリット: नीड 中性 (nīḍá-)/男性
• ラテン語: nīdus 男性「住居」

名詞

gniazdo 中性 (単数前置格： gnieździe)

1. （鳥や蜂などの）巣。
2. コンセント。

   類義語: gniazdko, kontakt

   対義語: wtyczka

3. (情報技術) スロット。拡張スロット。
4. (比喩的に) 元いた場所。古巣。
   • (…) a ona patrzała czując, że ją jednocześnie porywa jakaś siła ogromna (…), co ją wyrwała z gniazda i niesie w nieznane światy, ku nieznanym przeznaczeniom. (ヴワディスワフ・レイモント、「喜劇女優」)

     （前略）そして彼女は、自分を古巣から引き剥がして未知の世界へ、未知なる行き先へと運んでいくのは、同時に自分を攫っていっている何か厖大（ぼうだい）な力、と感じつつ眺めた。

5. (比喩的に) 陰謀や異端などの集団的な悪事が行われる場所。巣窟（そうくつ）。魔窟。

格変化

    gniazdo の格変化

	単数	複数
主格(Mianownik)	gniazdo	gniazda
生格(Dopełniacz)	gniazda	gniazd
与格(Celownik)	gniazdu	gniazdom
対格(Biernik)	gniazdo	gniazda
造格(Narzędnik)	gniazdem	gniazdami
前置格(Miejscownik)	gnieździe	gniazdach
呼格(Wołacz)	gniazdo	gniazda

コロケーション

語義1: ＜巣＞

• gniazdo mrówek - 蟻の巣
• gniazdo os - スズメバチの巣
• ptasie gniazdo - 鳥の巣
  • gniazdo bociana - コウノトリの巣
  • gniazdo jaskółki - 燕の巣
  • gniazdo wróbla - 雀の巣

関連語

派生語

動詞

• gniazdować
• gnieździć (się)

名詞

• （指小形）: gniazdko 中性 → gniazdeczko 中性
• gniazdosz 男性
• gniazdoszę 中性
• gniazdowisko 中性
• gniazdownik 男性
• gniazdowość 女性
• gnieźnik 男性
• gnieżdżenie się 中性

形容詞

• gniazdkowaty
• gniazdkowy
• gniazdowaty
• gniazdowy

翻訳

語義1 — 「す#翻訳」を参照のこと

語義2 — 「コンセント#翻訳」を参照のこと

語義3:《コンピュータ》 スロット

• 英語: slot ^(en)

参照

語義1:

• jama 女性, nora 女性; mrowisko 中性; plaster 男性

語義4:

• pochodzenie 中性; dom 男性, mieszkanie 中性