drage

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

drage (Nederlands: dragen)

• Mofers: dra~ge (druue\g, droo\g, dro~ge, gedra~ge)

Sinneniem

• pungele

Verveuging

dreug, droog, gedrage

Mofers

Wirkwaord

Lemma

drage /drá:ɣə/

1. (euvergenkelik) al det me verveurd vanne floer aaf haje, get verveure door 't hoeag te haje
2. (euvergenkelik) es kleier of sieraod aanhöbbe

   Ich draag ummer dezelvendje saort kleier: gemekkelike.

3. (synoniem) anger waord veur mithelpe

Aafbraeking

• dra-ge

Aafleijinge

• draag, draagbaar, draeger, dragelik, dragendj
• draagbandj, draagkrach, draagreem, draagvlaak
• aafdrage, aandrage, bedrage, biedrage, biejeindrage, doordrage, euverdrage, ewegdrage, gedrage, indrage, misdrage, mitdrage, naodrage, oetdrage, ómdrage, opdrage, róndjdrage, verdrage, veurdrage, wegdrage, wiejerdrage

Verwantje wäörd

• drach
• baere

Zagswies

• alles nao de kefee drage: al zie geldj bonzjoeren inne kefee
• de kop hoeag drage: väöl tunk höbbe
• de kop inne nak drage/goeaje: hoeaghertig zeen, hoeavaart höbbe, dinke det me baeter is es anger luuj
• emes op(pe) henj drage: emes verieëre, emes aanbaeje, emes adorere
• op(pe) henj gedrage waere (naodrök henj): hieël geleef zeen
• "Wirken is zalig," zagte de begiene. Doe droge ze mit zeven eine boeanestaak: 'n foef op "Wirken is zalig!"
• zich höffen en drage: zichzelf väöl lof toesjrieve

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 108.

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	draag		druuegs ↓dreugs		druueg ↓dreug		drage	dragen	draag		drage	dragen	dragendj
	IPA	/drá:x/	/drá:ɣ/	/drʉ̜̀ɛ̯̈çs/ /drø̀:çs/	/drʉ̜̀ɛ̯̈ʝz/ /drø̀:ʝz/	/drʉ̜̀ɛ̯̈ç/ /drø̀:ç/	/drʉ̜̀ɛ̯̈ʝ/ /drø̀:ʝ/	/drá:ɣə/	/drá:ɣən/	/drá:x/	/drá:ɣ/	/drá:ɣə/	/drá:ɣən/	/drá:ɣəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	droog		droogs		droog		droge	drogen	droog		droge	drogen	gedrage	gedragen
	IPA	/drò:x/	/drò:ɣ/	/drò:xs/	/drò:ɣz/	/drò:x/	/drò:ɣ/	/dró:ɣə/	/dró:ɣən/	/drò:x/	/drò:ɣ/	/dró:ɣə/	/dró:ɣən/	/ɣə'drá:ɣə/	/ɣə'drá:ɣən/
gebi-jjendje wies	sjrif			draag!				drage-v'r		draagtj!
	IPA			/drá:x/	/drá:ɣ/			/drá:ɣəvər/		/drá:xc/	/drá:ɣɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	drage	dragen	gedraegs ó		drage	dragen	dragentaere		dragentaeren		gedrage		gedragen
	IPA	/drá:ɣə/	/drá:ɣən/	/ɣə'drɛ̀:çs/	/ɣə'drɛ̀:ʝz/	/drá:ɣə/	/drá:ɣən/	/drá:ɣən̥'tɛ̀:re/		/drá:ɣən̥'tɛ̀:ren/		/ɣə'drá:ɣə/		/ɣə'drá:ɣən/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: drage

Albanees: shpie(sq:) Bölgaars: донасям(bg:), занасям(bg:) Fins: kantaa Frans: porter(fr:) Faeruuers: bera(fo:) Ieslandjs: bera(is:)

Ingels: carry(en:), bear(en:) Koreaans: 나르다(ko:), 지다(ko:) Letien: portare(la:) Nederlandjs: dragen(nl:) Pools: nosić(pl:)

Pruus: tragen Sjinees: 負(zh:) Spaans: llevar, cargar(es:) Tagalog: dalhin(tl:) Zweeds: bära

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: drage

Frans: porter(fr:) Ieslandjs: vera í(is:) Ingels: wear(en:) Letien: portare(la:) Nederlandjs: dragen(nl:)

Pools: nosić(pl:) Pruus: tragen Spaans: llevar, vestir Zweeds: ha på sig

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

drage ó /drá:ɣə/

1. (gerundium) gerundium II van drage
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• dra-ge

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	drage	dragen	—
	IPA	/drá:ɣə/	/drá:ɣən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	drage	dragen	—
	IPA	/drá:ɣə/	/drá:ɣən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

drage /drá:ɣə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van drage
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van drage

Aafbraeking

• dra-ge