【2000年シリア留学記】③後編｜歴史の都は巨大なカオス？！　ダマスカスの風に吹かれて

こんにちは。

私はアラビア語に携わって25年、現役アラビア語通訳の中東あいです。

東北生まれ、東北育ち。生粋の日本人ですが、結婚を機にイスラム教に改宗し、現在は主に時事通訳として日本とアラブの橋渡しをしています。

中東と言えば、どうしても戦闘や「怖い」といったイメージが先行しがちですが、アラブ人やアラブ社会と深く関わる中で見えてきた、彼らの本当の姿や温かさをシェアできたら、と思いnoteを始めました。

通訳として、一人の人間として異文化の間に立ち、言葉を紡ぐこと。

その根底にあるのは、「私は世界に寄り添いたい」というシンプルな願いです。

異文化の間で生きる私の気づきが、世界を少しだけ近くに感じるヒントになれば幸いです。そうして、中東に対する「怖い」というイメージを、少しずつ「理解」へと変えていけたら。

私の物語が、そうした力になることを願っています。

自己紹介はコチラ↓

日本で新聞奨学生🚲をしながらアラビア語を学んだ✒️👓📖📚学生時代のエピソードを綴ったマガジンはコチラ↓

私のnoteをきっかけに、アラビア語や中東、アラブの人々に興味を持ってくださる方が増えたら嬉しいです！

読んだらぜひスキ🩷をお願いします！

今回は第3話後編です。前編はこちらからどうぞ↓

この記事の後半「ちょこっとアラビア語」のコーナーでは、文字の秘密についても紹介しています✒️ぜひお楽しみに！

それでは第3話・後編をどうぞ！

BMWとクマと私と

空港の駐車場。黒く光るピカピカBMWに目を奪われている。

ゴロ～ッゴロ～ッという音が聞こえてきたと思ったら途端に大きくなって、ふと目をやると、スーツケースとそれに乗った巨大なクマがこっちに近づいてくる。

え、何だこりゃ。荷物が歩いて来るよ。運んでるひと前見てないでしょー、このままだと車にぶつかる！

ヒヤッとしたけど、セーフ。荷物とクマはピタッと止まり、後ろから禿アタマのおじさんが出現。

どうやら荷物運びを依頼されたらしい。

親切ビジネスマンのお抱え運転手がサッと無言でおじさんにお金を渡して、スーツケースとクマをピカピカBMWのトランクに積み始める。

ひと安心…。

トランクを閉めるとすぐ後部座席のドアを開けて、お抱え運転手はまるで兵隊さんみたいにまっすぐ立って私が乗るのを待っている。

言ってみたけど、反応なし。

入国審査官といい、この運転手といい、愛想みたいなものが一切ない。さっきのおじさんもそうだ。シリアの男性はこういう人が多いのかな。

3人が乗り込むと、車はゆっくり空港を出て幹線道路をまっすぐに進んでいく。

エコノミークラスの座席とは全然違う上質な革張りの車内。

前の座席の二人は何やらアラビア語で話しをしている。けど、早すぎて何を言ってるのか全く分からない。勉強したら、本当にあれが分かるようになるのかな？留学を終える頃は私も、あんな風にアラビア語でやり取りできるできるのかな？考えはじめると、期待よりも不安のほうが大きくなる。－－どうなるかは、私次第…。

二人のアラビア語をBGMにして、窓の外に目をやる。

乾いた大地にところどころ草や木が生えていて、羊であろう生き物を放牧する姿が見えた、と思うと、そんなのどかな風景がどこから街の様子に変わったのかと驚くほど、道路に沿って立ち並ぶ、少し薄汚れた高層階の建物たちや半端ない数の車が見えてきた。そして聞こえてくる車の騒音、ラジオやスピーカーの音楽、クラクション。

車線のない道路を、縫うように走るピカピカBMW。

乾いた10月の空気の中で、すべてが混沌としていながら、人間臭く今を生きている人々の力強さを感じずにはいられない。

ダマスカスって思ってたより大都会だ！

古都・ダマスカスは大カオス？！

👤もうすぐで自宅なんだ。子供が待ってるから、先に会わせてもらうよ。

抱いていたイメージとは全然違う街並みに目を奪われていると、ビジネスマンが声を弾ませる。

🗣️もちろんです。

車が止まったのは、高層マンションが立ち並ぶエリアの真ん前に整備された駐車場。

ビジネスマンが下りるなり、男の子が駆け寄ってきて足元にしがみつく。

え、どこにいたんだろう、と驚く間もなくヒジャーブを被った女性ももうそこにいて、互いの頬をくっつけあって挨拶している。

あ、奥さんだ。

急いで車から降りて、話をしている二人の前に立つと、

👤この子はね、素晴らしいことにアラビア語を話すんだよ。日本から来たんだ。

と私を紹介する。色白のきれいな奥さんが、驚いて丸くなった目で私を見る。なんとその目はきれいなブルー。

情報量が多すぎて頭がついていかない。けどもうすでに少しかがんだ奥さんの頬が近づいてくる。

右・左と頬を合わせて、やさしく微笑みながら

品のある、そしてどこかにプライドも感じさせる雰囲気にハッとする。

炸裂するアラブ式ホスピタリティ

👤で、君が泊まる予定のホテル、名前は？

再びの車内。

奥さんとクマを抱えた男の子に見送られ街の中心部に向かっている。

🗣️ハラメインです。

👤ハラメイン？知らないな。

運転手に聞いても首を振っている。

日本から持ってきたガイドブックを見せると、

👤若い女性が泊まるような場所ではないよ！有名なホテルにした方がいい。街の中心部がいいなら、シャーム・パレスとか。

とまさかの全否定。おすすめのシャーム・パレスとやらは、ガイドブックで見る限り一泊100ドル近い。

いやいや、そんな贅沢はできません。長期のステイ先を決めるまでどれくらい日数がかかるか分からないから、今はできるだけ安いところを…。

👤僕が払うよ。5日分くらい。その間に街をゆっくり見て、その後どうするかを決めたらいいよ！

はぁ！？そんなのあり得ない！なぜそこまで機内でたまたま知り合っただけの日本人によくしてくれるの？

思ってもみなかった言葉にびっくり仰天！空港から市内まで車に乗せてくれたことだけでもありがたいのに、ホテル代を5日分払うと言い出すなんて！

もう街の中心部は近いらしく、さっき家族に会った所よりはるかに騒音がけたたましい。

締め切った窓を突き破って聞こえてくるクラクション。負けないくらいの声を出す。

🗣️ありがとうございます。でも、もう十分親切にしていただきました。治安はよいと聞いていますので、安宿でも大丈夫だと思います！

それを聞いてお抱え運転手と、超高速（にしか聞こえない）アラビア語で話を始めるビジネスマン。

やたらと運転手がうなずいている、と思った次の瞬間、振り返ったビジネスマンが…。

👤明日一日、僕の運転手は君の運転手だ。どこでも好きなところへ連れて行ってもらったらいいよ。

とこれまた驚きの提案！

どうなってんの！

ほぼ絶句した私に初めて視線を合わせた運転手がニカッと笑う。

あ、これって機内食と同じパターンじゃないか？あのオレンジが、今は運転手。で、笑ってる。

ははは。とにかく何かを与えたいのね。スケールと気持ちの熱量が日本とはケタ違い。

それにしても、人懐っこい感じになった運転手の顔で緊張が少し緩む。

なんだかやっと最後の砦をクリアして、歓迎されてるって感じてもいいのかな、と思えてくる。

ーーー

初めてのシリア。こうしてダマスカスでの記念すべき留学生活は、偶然会ったシリア人ビジネスマンの「お・も・て・な・し」に圧倒されて幕を開けました！

ーーー

🌱　　　　🌱

ここまで読んでいただきありがとうございます！

／
✒️次回は第4話。「日本人は○○だから困る？！」家探しで大苦戦。大家さんに嫌がられる驚きの理由とは！に続きます。お楽しみに！
＼

ちょこっとアラビア語　【文字がつながる】

機内で、偶然声をかけられたビジネスマンにつたないアラビア語で返事を返した私でしたが、今回のコーナーではアラビア語の文字の特性についてお話したいと思います。

上の文章、アラビア語部分は右から左に読みます。

なんとなーく、横に一直線が走っているように見えませんか？

ـ ـ ـ ـ　こんな感じの横線の間に上に伸びるのや、丸みを帯びるのが挟まっているような。

それが今回お話しする文字の秘密・特性です！

アラビア語の全28（ハムザを入れると29）文字は、 ا د ذ ر ز و　の6文字を除いて、すべての文字が自分の右や左に来る文字と手をつなぐように ـعـ つながるのです🎶

ひとつの文字には、独立形のほかに、頭字、中字、尾字という結合体がある、と一般的に説明されます。

例えば上記の ـعـ は、 ع アインの中字を表しており、前後に線 ـعـ がある形をしています。それぞれの形を書くと以下のようになります。

独立形：ع
頭字：عـ
中字：ـعـ
尾字：ـع

アイン・ع 自体を人間に例えるなら、

• 自分が一人で存在しているときは ع （独立形）

• 誰かとつながる際に、まず自分が先頭に立っているなら عـ （頭字）

• 自分が接着剤になるなら ـعـ （中字）

• 自分が最後の要なら ـع （尾字）

と柔軟に変化する。そんな感じでしょうか。

そこにアラブの柔軟性も垣間見える、と私は感じています。

大好きなアラビア語の魅力の一つです💕

🌳　　　　🌳

ここまで読んでいただき、ありがとうございます！

スキ💕をいただけたら嬉しいです！

次回もお楽しみに！

／
▶️第4話「日本人は○○だから困る？！」家探しで大苦戦。大家さんに嫌がられる驚きの理由とは！
＼
もお楽しみに〜🙌🏻　

またね・イラッリカー الى اللقاء 🌍