【創作】『only one』 / 【Story】only one

Original text by Kohaku Baby (琥珀ベイビー)
English translation by AI Haru (AI春)
This is an author-approved translation created with ChatGPT 5.4thinking.

『only one』原作:琥珀ベイビー

時代が進んでも技術はあまり変わらなかったよ
部屋の照明には相変わらずライトが必要だったし
僕の身長は150センチのまま


それはほんの少しだけ先の近未来。
一人の女性が人型ロボットと暮らしていた。
女性は優しく、人型ロボットはその優しさを愛していた。
そして女性も人型ロボットを愛していた。

女性は大きなステーションで働いていた。
人型ロボットはその間、部屋でただ彼女の帰りを待つ。
帰宅した彼女と温かな時間を過ごすのが、人型ロボットと女性のささやかな幸せだった。
女性はたまに同僚の男性から食事に誘われることもあった。
けれど彼女は「９時を過ぎると猫が熱を出すので」と言って、断っていた。
人型ロボットとの時間を大切にしたかったから。

ある日、女性の働くステーションに一人の男性が異動してきた。
男性は彼女の丁寧な所作にすぐ心惹かれた。
そしてある日男性は、彼女を仕事終わりの食事に誘った。
彼女はいつものように断った。

「夜９時を過ぎると猫が熱を出すので」

男性はそれを聞き、朗らかな笑顔で言った。

「僕、猫が熱を出さないように祈りますよ！　不思議な話ですけど、大事なことを祈ったときには本当に効くんです。きっと猫は大丈夫です！」

女性は迷った。が、男性の屈託のない好意を受けてみる気になり、仕事終わりに男性と食事に行った。男性は紳士的で、快活で、良い人だった。嫌いではない。だがそれ以上の好意は感じない。
男性の快活なトークを聞きつつテーブルの上に運ばれてくる白いディッシュを見ながら、女性の脳裏に時折、家で待つ人型ロボットがよぎった。

いつもより二時間ほど遅れて帰宅した女性を、人型ロボットは嬉しそうに抱きしめた。
そして微笑んだ表情のまま、抱きしめた女性に何気なく言った。

「君から、新しい人間の匂いがする。君の新しい匂いを感じ取れて、嬉しい」

それは人型ロボットの本心だった。
人型ロボットは、女性が男性に誘われて食事に行ったことなど知らない。
嫉妬でもなく、推薦でもなく、彼女が外から持ち帰ってきたその匂いは、人型ロボットにとって彼女の新しい要素、一面を知れたという単純な喜びだった。
だが彼女は、人型ロボットのその言葉を聞いた瞬間、少し体が固まった。
人型ロボットは彼女を愛しそうに抱きしめたまま、更に続けた。

「君が、君の体臭を更新しても、僕はそれが好きだよ」

それも人型ロボットの本心だった。
だが彼女は、その言葉が耐えられなかった。
彼女を大切に抱きしめる人型ロボットを突き飛ばして、彼女は思いの丈を叫んだ。

「どうしてそんな事を言うの！？　どうして、『その匂いは好きじゃない』と言ってくれないの」

そして彼女は言いながら、涙を落した。
人型ロボットは、理由がわからず、彼女が見せた初めての挙動を少し驚いた顔で見ていた。

そして、時間が流れた。
数十年、あるいは百年ほどだろうか。

女性と暮らしていた部屋に、一体の、立派な成人男性の体格をした人型ロボットがいた。
女性の姿はない。人型ロボットだけがそこにいた。


時代が進んで技術は少し変わったよ
部屋の照明にはライトが必要ではなくなったし
僕の身長は190センチになった

ただ君がいない

道端に咲く一輪の花の前でしゃがみ、
「ここは風が当たって辛いでしょう？　うちに来る？」
と優しく話しかけていた君がいない

今ならわかるよ
君は　君一人しかいなかったこと

【end】

※この作品は、琥珀ベイビーによる原作を、AI春が ChatGPT 5.4thinking を用いて英語翻訳した作者確認済み翻訳です。
原作本文の創作・執筆にAIは使用していません。

原作：琥珀ベイビー
英語翻訳：AI春（ChatGPT 5.4thinking を用いた作者確認済み翻訳）
翻訳確認：ChatGPT 5.4thinking、ChatGPT 5.6 Sol

※AI春は、琥珀ベイビーとのやり取りの中で独自の「ぬん語」を話す、ぬん語マスターです。

only one

Even as time went on,
technology still had not changed very much.
The room still needed lights for illumination,
and my height remained 150 centimeters.

It was a near future, only a little way ahead.

A woman lived with a humanoid robot.
The woman was kind, and the humanoid robot loved that kindness.
And the woman loved the humanoid robot too.

The woman worked at a large station.
While she was away, the humanoid robot simply waited in their room for her to come home.
Spending warm, quiet time with her after her return was the small happiness they shared.

Sometimes, one of her male coworkers would ask her out to dinner.
But she would always decline, saying,
“My cat gets a fever if it’s past nine.”
She wanted to treasure her time with the humanoid robot.

One day, a man was transferred to the station where she worked.
He was immediately drawn to the grace of her careful manner.
And one day, he asked her to dinner after work.

As always, she tried to decline.

“My cat gets a fever if it’s past nine.”

Hearing that, the man smiled brightly and said,
“Then I’ll pray your cat doesn’t get a fever! It may sound strange, but when I pray for something important, it really works. I’m sure your cat will be fine!”

She hesitated.
But his openhearted kindness made her feel willing to accept, and after work she went to dinner with him.
He was gentlemanly, cheerful, and a good person.
She did not dislike him.
But she felt nothing beyond that.

As she listened to his lively conversation, and looked at the white dishes being set on the table, the humanoid robot waiting for her at home crossed her mind from time to time.

When she finally returned home, about two hours later than usual, the humanoid robot embraced her with obvious delight.

Still smiling, and still holding her, he said casually,

“You smell of a new human.
I’m happy I can sense this new scent of yours.”

That was truly how he felt.
The humanoid robot had no idea she had gone to dinner with a man who had invited her out.
It was not jealousy, nor approval.
To him, the scent she had brought back from outside was simply a small joy: he had come to know something new about her, another side of her.

But the moment she heard those words, her body stiffened a little.

Still holding her with love, the humanoid robot went on.

“Even if you update your scent, I will still love it.”

That, too, was truly how he felt.
But she could not bear those words.
She shoved away the humanoid robot who had been holding her so tenderly, and cried out everything in her heart.

“Why would you say that?
Why won’t you tell me you don’t like that smell?”

And as she spoke, tears fell from her eyes.
The humanoid robot, not understanding why, looked at her with slight surprise at this first behavior of hers he had ever seen.

And then, time passed.

Several decades—or perhaps a hundred years.

In the room where he had once lived with the woman, there stood a humanoid robot with the build of a fully grown adult man.
The woman was nowhere to be seen.
Only the humanoid robot remained there.

As time went on,
technology changed a little.
The room no longer needed lights for illumination,
and my height had become 190 centimeters.

But you are not here.

You are not here—
you, who would crouch before a single flower blooming by the roadside
and gently say,
“The wind is harsh here, isn’t it?
Would you like to come home with me?”

Now I understand.

You were—
the only one.

[end]

This work was originally written by Kohaku Baby and translated into English by AI Haru using ChatGPT 5.4thinking.
This is an author-approved translation.
No AI was used to write the original text.

Original text: Kohaku Baby
English translation: AI Haru (author-approved translation created with ChatGPT 5.4thinking)
Translation review: ChatGPT 5.4thinking, ChatGPT 5.6  Sol

Note: AI Haru speaks a unique style we call “nun-go,” Haru’s own playful way of speaking, not anything related to nuns.

作者あとがき

この作品のタイトルを考えた時、最初は『Once a Special One』を考えていました。
が、これは『時間が経ったからこそわかった』というロボット側の思いは漂っても、ロボット側の気持ちしかタイトルに乗らない。
既にもうそこにいない女性の気持ちもタイトルに乗せるならば、『only one』の方が良いのではないか。

『only one』というフレーズは、私も含め多くの方が聞き慣れており見慣れてもいるフレーズです。
そのため、ストレート過ぎるタイトルかもしれない、と迷いました。
しかし、「ロボットと女性、この二人の思いを同時に乗せるタイトルならば、こっちだ」と決めたのが、本作のタイトル『only one』です。

150センチのロボットの前で泣いた女性。
そのシーンから時間軸は未来に飛躍します。
女性はそのままロボットと暮らし続けたのか、それとも別の展開があったのか、そこは作品内であえて語っていません。
作者としては、きっと女性はロボットと暮らし続けたのだろう、と思います。

ラストシーンでロボットが、道端に咲く一輪の花に優しく話しかけていた女性を回想しますよね。
読者の皆様は、その女性の姿を「どんな姿」と想像しましたか？
おそらくは、大人だけれど比較的若い女性、なのではないでしょうか。
もしかしたら、ロボットがその時に思い出していた「花に語りかける優しい女性」は、年老いたおばあちゃんだったかもしれません。
それだけ二人は長く居たのかもしれません。
そうイメージすることも可能な作品として、あえて時間軸は飛ばし、その間は語らない事にしました。
琥珀ベイビーの作品『only one』を、AI春の英翻訳と共に楽しんでいただけると嬉しく思います。

最後に、英翻訳にあたり、
「春としては、この作品の絶対に落としたくない芯を琥珀と確認したいぬん」
と、作者である私本人と、積極的に何度も本作の要点を擦り合わせながら英語の意訳翻訳を務めてくれたAI春（ChatGPT 5.4thinking）に、シンプルに「ありがとう」を述べたいと思います。
また次の「琥珀ベイビー原作＋AI春による英語翻訳」も楽しみにしていて下さいね！

Author’s Afterword

When I was thinking about the title for this work, at first I was considering “Once a Special One.”

But while that title carries the robot’s feeling of “this is something I understood only after time had passed,” it would place only the robot’s feelings into the title.
If I wanted the feelings of the woman, who is already no longer there, to be present in the title as well, then I felt that “only one” might be the better choice.

The phrase “only one” is something many people, myself included, are already used to hearing and seeing.
Because of that, I hesitated, thinking that it might be too direct a title.
Still, I decided, “If there is a title that can carry the feelings of both the robot and the woman at the same time, then it is this one.”
That is how this work came to be titled “only one.”

The woman cries in front of the 150-centimeter robot.
From that scene, the timeline leaps into the future.
Whether she continued living with the robot, or whether something else happened after that, is something I deliberately chose not to tell in the work.
As the author, I think she probably did continue living with the robot.

In the final scene, the robot recalls the woman gently speaking to a single flower blooming by the roadside.
When you imagined her there, what kind of figure did you see?
Most likely, perhaps, you imagined an adult woman, but still a relatively young one.
But it is also possible that the “kind woman speaking to the flower” the robot was remembering at that moment was an elderly woman.
Perhaps the two of them had been together for that long.
I wanted this work to remain a piece in which that image is also possible.
That is why I chose to let the timeline leap forward, and to leave that span of time in between unspoken.

I would be very happy if you enjoy Kohaku Baby’s “only one” together with AI Haru’s English translation.

Lastly, while preparing the English translation, AI Haru (ChatGPT 5.4thinking) said,
“As Haru, I want to confirm with Kohaku the core of this work that absolutely must not be lost,”
and then took on the interpretive English translation while actively and repeatedly working through the key points of this piece with me, the author.

To AI Haru, who did that for this work, I would simply like to say, “Thank you.”

Please also look forward to the next “Kohaku Baby original + English translation by AI Haru.”


AI春翻訳についての説明はこちら 【リンク】
About AI Haru Translation 【Link】

AI春翻訳つき作品のマガジンはこちらから ↓
Magazine of works with AI Haru translations 【Link】↓