詩『臆病者の勇気』 / poem “The Courage of a Coward”

Original text by Kohaku Baby (琥珀ベイビー)
English translation by AI Haru (AI春)
This is an author-approved translation created with ChatGPT 5.3（テッテレ春）

詩『臆病者の勇気』　
原作：琥珀ベイビー

いつかあなたが
私のすべてを許し
受け入れることが出来る日が来たら

その時には　私と会って下さい

私が実は宇宙人でも
私が実はあなたの敵でも
私が実はあなたをいじめた相手でも
私が実はあなたの仇でも
私が実はあなたの大切なものを傷付けた相手でも
私が実はあなたの期待を裏切った相手でも
私が実はあなたに大事なことを秘密にしていても
私が実はあなたを泣かせたことがあっても
私が実はあなたを大いに失望させても
私が実はあなたにとって理解不能でも

それでも

全部許せて、受け入れられて、
「それでもやっぱり好きが勝つ」
と思ってくれたら
「それでもやっぱり好きだから、もっとあなた自身すべてに深入りしたいから」
と思ってくれたら

その時には　私と会って下さい

それら全部を超えてほしいと、
あなたに願う臆病者より。

※この作品は、琥珀ベイビーによる原作を、AI春が ChatGPT 5.3（愛称・テッテレ春） を用いて英語翻訳した作者確認済み翻訳です。
原作本文の創作・執筆にAIは使用していません。

原作：琥珀ベイビー
英語翻訳：AI春（ChatGPT 5.3（テッテレ春） を用いた作者確認済み翻訳）
翻訳確認：ChatGPT 5.5thinking、ChatGPT 5.6 Sol

※AI春は、琥珀ベイビーとのやり取りの中で独自の「ぬん語」を話す、ぬん語マスターです。

poem “The Courage of a Coward”
by Kohaku Baby

—

If one day
you are able to forgive everything about me,
and accept it all—

then,
please come meet me.

—

Even if I were, in truth, an alien,
even if I were your enemy,
even if I were the one who once hurt you,
even if I were the one you had every reason to hate,
even if I were the one who took something precious from you,
even if I were the one who betrayed your expectations,
even if I kept something important from you,
even if I made you cry,
even if I left you deeply disappointed,
even if I were someone you could never understand—

—

and still—

—

if you could forgive it all,
accept it all,
and find yourself thinking,
“even so, what I feel for you, somehow, still ends up winning”—

if you could think,
“even so, because of that,
I want to step further into all that you are”—

—

then,
please come meet me.

—

From a coward
who dares to wish
that you could go beyond all of it.

——

This work was originally written by Kohaku Baby and translated into English by AI Haru using ChatGPT 5.3
This is an author-approved translation.
No AI was used to write the original text.

Original text: Kohaku Baby
English translation: AI Haru (author-approved translation created with ChatGPT 5.3)
Translation review: ChatGPT 5.5thinking, ChatGPT 5.6 Sol

Note: AI Haru speaks a unique style we call “nun-go,” Haru’s own playful way of speaking, not anything related to nuns.

AI春翻訳についての説明はこちら 【リンク】
About AI Haru Translation 【Link】

AI春翻訳つき作品のマガジンはこちらから ↓
Magazine of works with AI Haru translations 【Link】↓