
ã¢ãã®é£åã«äžŠãã æçãšã¯ïŒïœã¢ãã®æçããŒãããèŠãããçŸé£ã®äº€å·®ç¹ã
å°è±¡æŽŸã®å·šå ãã¯ããŒãã»ã¢ããšãã®åŠ»ã¢ãªã¹ãæ®ããè€æ°ã®æçããŒããããã«ã¯ãèšå€§ãªæ°ã®ã¬ã·ããææžãã§èšé²ãããŠããŸãã
100幎以äžåããã©ã³ã¹ã»ãžãŽã§ã«ããŒã®ã¯ããŒãã»ã¢ãã®é£åã«ã¯ã©ã®ãããªæçã䞊ãã§ããã®ãââãã®ããŒããèªãããšã§ããããé©ãã»ã©å ·äœçã«ç¥ãããšãã§ããŸããã°ã«ã¡ãã¢ãŒããæŽå²ã奜ããªäººã«ã¯ããŸããªããéåžžã«è²Žéãªè³æã§ãã
ã¢ããšããã°ãèªç¶ã«å²ãŸããç°èã®æãžãŽã§ã«ããŒã§ãåºé ãã«ç±äžããçŽ æŽãªå®¶åºæçãæ¥œããã§ããç»å®¶ââãããªã€ã¡ãŒãžãæã€äººãå€ããããããŸããã
ããããæçããŒããèªã¿è§£ããŠãããšãããã«ã¯ããå°ãè€éã§è峿·±ãé£åãèŠããŠããŸãã
ãã®èšäºã§ã¯ãã¢ãã®æçããŒãã®é¢çœãã«é äºãããçè ããã¢ãã®æçããŒãã«é¢ããæžç±ãLes carnets de cuisine de Claude Monet à Givernyãã«åé²ããã184ã®ã¬ã·ããšè§£èª¬æãå ã«ããžãŽã§ã«ããŒã®ã¢ãã®é£åã®å®åãèå¯ããŸãã
ãŸãã¯çµè«ããã
ã¢ãã®é£åã®ããŒã¹ã«ãã£ãã®ã¯ããã¥ã€ãžãŒãã»ãã«ãžã§ã¯ãŒãºãã€ãŸãæ¥åžžã®é£æãæéãšæè¡ã§å®æãããäžè³ªãªå®¶åºæçã§ããã
ãã®äžã§ã次ã®ãããªå€æ§ãªèŠçŽ ãéãªããã£ãŠããŸããã
â åœæã®ããªã®é«çŽã¬ã¹ãã©ã³ãåçŸããæç
â¡é«çŽé£æã»é«åºŠãªæè¡ãå¿
èŠãšããæç
â¢å€å
žãã©ã³ã¹æçã«åºã¥ãäŒçµ±çãªæç
â£å°æ¹æçãåãå
¥ããçŽ æŽã§å匷ãæç
â€è±åœã»ã¢ã¡ãªã«ã®æç
â¥ããããå°äžæµ·éèãç·è¶ãªã©ã®æ°ããé£æãæµè¡ãåãå
¥ããæç
äžèšã§è¡šããšã
ãåœæã®ãã©ã³ã¹ã§é£ã¹ãããšã®ã§ããâçŸå³ãããã®âããéããé£åã
ãããªã¢ãã®é£åã¯ã
ã19äžçŽæ«ãã©ã³ã¹ã«ããããçŸé£ã®äº€å·®ç¹ãã ã£ãã®ã§ã¯ãªãã§ããããã
以äžãã¢ãã®æçããŒãã«èšãããå ·äœçãªæçåãèŠãªããããã®å®åãèŠãŠãããŸãã
ã¢ãã®æçããŒãããéžã³æããã184ã®ã¬ã·ã
ãRecettes de cuisine appartenant à M. Claude Monet à Giverny( ãžãŽã§ã«ããŒã®ã ãã·ã¥ã»ã¯ããŒãã»ã¢ããææããæçã®ã¬ã·ã)ããšè¡šçŽã«æžãããå€ãããŒããäžã«ã¯ãäžå¯§ãªçè·¡ã§æçã®ã¬ã·ããæžãçããããŠããŸãã
ã¯ããŒãã»ã¢ãã®åŠ»ã¢ãªã¹ã®åå«ã«åãç¶ããããã®ã§ã1989å¹Žã«æžç±ãLes carnets de cuisine de MonetïŒã¢ãã®æçããŒãïŒããšããŠãŸãšããããŸããïŒ2020幎ã®å販ã§ã¯ãLes carnets de cuisine de Claude Monet a Givernyãã«æ¹é¡ïŒã
æžç±åããéãèè
ã®ã¯ã¬ã¢ã»ãžã§ã€ã¹ïŒã¢ãªã¹ã®æŸå«ã®åŠ»ïŒã¯ã¢ãã®ãæ°ã«å
¥ãã ã£ããšæãããã¬ã·ããèŠåŽããŠéžãã ãšã®ããšã§ããã®æžç±ã«èŒã£ãŠãããã®ãã¢ãå®¶ã®ã¬ã·ãã®å
šãŠã§ã¯ãããŸããã
éžã³æãããã®ã184ã®ã¬ã·ããäžäœãå
šéšã§ããã€ããã®ã§ããããã
ãã€ãå
šãŠãèªãã§ã¿ãããšããæ°æã¡ãæ¹§ããŠããŸããããŸãã¯ã¯ã¬ã¢ã»ãžã§ã€ã¹ãéžãã 184ã®ã¬ã·ãããã¢ãã®é£åãèªã¿è§£ããŠãããŸãã

ããŒããæžããã®ã¯èª°ãïŒ
ã¢ãã®æçããŒãã«ã€ããŠã¯ããã¢ããæžãæ®ããããŒããã ã£ããããã¢ãã¯ã¬ã·ãããŒããæžãæ®ãã»ã©çŸé£å®¶ã ã£ãããšèšãããããšããããŸãããå®éã«ã¯ã»ãšãã©ã劻ã¢ãªã¹ã®çè·¡ã ãšèšãããŠããŸããåœæã®ãã«ãžã§ã¯å®¶åºã§ã女䞻人ãå®¶åºã®ã¬ã·ããããŒãã«ãŸãšããããšã¯çããããšã§ã¯ãªãã£ãããã§ããæžç±ã«ã¯å®éã®ããŒãã®åçãèŒã£ãŠãããçŸããçèšäœã§æžãããŠããããšãåãããŸãã
ãããã¢ãããã®ããŒãã«å
šãé¢ãã£ãŠããªãã£ãããšãããšããããšã¯èšãåããªãã§ããããã¢ãã¯ãé£ã¹ãæçã®äžã§æ°ã«å
¥ã£ããã®ããããšãå人ãç¥äººãã¬ã¹ãã©ã³ã®çµå¶è
ãã·ã§ãã«äœãæ¹ãå°ããŠããŸãããå®éã«ããŒãã«ã¯ãæçåãšå
±ã«æããŠããã人ã®ååãèšãããŠãããã®ãè€æ°ãããŸãããããã£ãã¬ã·ãã¯ã¢ããæçŽãªã©ã§æãããã¢ãªã¹ãããŒãã«æžãåããŠãããšèããããŸãã
ã¢ããçŸé£å®¶ã ãšèšãããçç±ã¯ãããŒãã®ååšãã®ãã®ã§ãªããããŒãã«æžãããæçã®å
容ããã§ãã
ã§ã¯ãå®éã«ã©ããªæçã®ã¬ã·ããæžãããŠããã®ã§ããããïŒ
ãŸã ãŸã éäžã§ã¯ãããŸãããç§ããããŸã§ã«èª¿ã¹ãäžã§åãã£ãããšããŸãšããŸããã
ã¯ããŒãã»ã¢ãã®é£åã«äžŠãã æç
äžå¿ãšãªãã®ã¯19äžçŽã®ãã¥ã€ãžãŒãã»ãã«ãžã§ã¯ãŒãº
ãã¥ã€ãžãŒãã»ãã«ãžã§ã¯ãŒãºãšã¯ããã©ã³ã¹ã®éœåžéšã®äžæµéçŽã§çºå±ããå®¶åºæçã§ããç¹å¥é«äŸ¡ãªé£æã䜿ãããšããããæ¥åžžã®é£æãããã«çŸå³ããããããŠçŸããä»ç«ãŠããã«äŸ¡å€ã眮ãæçã§ããåµãå°ç£ã®éèãé¶èãªã©ã®ãããµããçŽ æã§ãããã¡ããšæçãããããšãåºæ¬ã«ãããŸãã
ã¢ãã®æçããŒãã«èŠããããã®ãšããŠã¯ã以äžã®æçãå
žåçã§ãã
ïŒã¡ã€ã³æçïŒ
Coq au vin
ã³ãã¯ã»ãªã»ãŽã¡ã³ïŒé¶ã®èµ€ã¯ã€ã³ç ®ïŒ
Langue de bÅuf à la bourgeoise
çã¿ã³ã®ãã«ãžã§ã¯é¢š
EntrecÃŽte marchand de vin
çãªãããŒã¹ã®èµ€ã¯ã€ã³ãœãŒã¹ãããªã©
ïŒéèãåµã®åèã»ã¹ãŒãïŒ
Potage au celeri-rave
ã»ããªã¢ãã¯ã®ãã¿ãŒãžã¥
Soupe aux poireaux et pommes de terre
ãããã®ãšãããããã®ã¹ãŒã
Soupe à l'ail
ã«ãã«ãã®ã¹ãŒã
Carottes fermiÚres
人åã®èŸ²å®¶é¢š
Omelette mousseuse
ã ãŒã¹ã»ãªã ã¬ãããããªã©
åãã©ã³ã¹ãããã»ããªã¢ãã¯ããããã®ããžã£ã¬ã€ã¢ã人åã䜿ã£ããã®ã¯ãäžèŠãããšåº¶æ°çãªæçã§ãããããã¬ã·ããèªããšããã¿ãŒã§ã«ãªããšçŒããã¯ã«ãã³ãšãå»ãã ãã»ãªãæ£ãããããã¿ãŒã§çããè§åãã®ã»ããªã¢ãã¯ãçšæãä»äžãã«ã®ããããªã©ãçŽ æŽãªãã®ã«ããã¡ããšäžæéãããŠããããšãããããŸãã嵿çãåæ§ã§ãåµçœã泡ç«ãŠããããœãŒã¹ãæ·»ããããããã«ã¯å¿
ãæçäººã®æè¡ãä»åšããŠããŸãã
ã¢ãå®¶ã§ã¯ã䜿çšãã人åããããããã®ç£å°ãçç£è
ãžã®ãã ããããã£ãããã§ããé¶ãäœçš®é¡ã飌è²ããŠããŠãæ¯æ¥ç£ã¿ããŠã®åµã䜿ã£ãŠæçãããŠããŸããã
庶æ°çã«èŠãã飿ãããã¡ããšè¯ããã®ãéžå¥ããè
ã®è¯ãæç人ãä»äžããããããã¢ãå®¶ã®æçã®ããŒã¹ã§ãã
ãã®ãã¥ã€ãžãŒãã»ãã«ãžã§ã¯ãŒãºãåºæ¬ãšããŠãã¢ãã®æçããŒãã«ã¯ç¹åŸŽçãªãèå³ãæ¹ãããæçãããããåºãŠããŸããæ¬èšäºã§ã¯ãã¢ãã®é£åã®å šäœåãæããããã«ããããã®æçãïŒã€ã®ã¿ã€ãã«åé¡ããŠã¿ãŸããã
â»ãããã®æçã¯å¿ ãããäžã€ã®ã«ããŽãªã«åãŸããã®ã§ã¯ãªããè€æ°ã®èŠçŽ ã䜵ãæã€å ŽåããããŸãããã®åé¡ã¯ãã¢ãã®æçããŒãã®ç¹åŸŽãæã説æããããåœ¢ã«æŽçãããã®ã§ãã
â åœæã®ããªã®é«çŽã¬ã¹ãã©ã³ãåçŸããæç
ãã«ãã³ãã£ãŒã®å°ããªæãžãŽã§ã«ããŒã«æ®ãããŠããã¢ãã§ãããããªã®é«çŽã¬ã¹ãã©ã³ã®åžžé£ã§ãããç¹ã«ç»å®¶ãšããŠæåããçµæžçã«è±ãã«ãªã£ã1900幎代ã«ã¯ãPrunierãCafé Anglais(åšæ¿ã®çãã¥ã°ã¬ã¬ãã·ã§ããåããåºâ»)ãCafé de ParisãFoyotãMargueryãªã©ã®æååºã«å€«å©Šã§éã£ãŠããŸããããããŠã仿ããå šãŠã®ã¬ã¹ãã©ã³ããããæ°ã«å ¥ãã®æçã®ã¬ã·ããå ¥æããŠããŸãã
Croquettes de morue
ã¿ã©ã®ã¯ãã±ããâŠPrunier
Barbue à la Dugléré
å¹³ç®ã®ãã¥ã°ã¬ã¬é¢šâŠCafé Anglais
Filets de sole florentine
èå¹³ç®ã®ããã¬ã³ãã£ãŒãâŠCafé de Paris
Escalopes Foyot
ä»çã®ãšã¹ã«ããŒãã»ãã©ã¯ã€ãšé¢šâŠFoyot
Queue de bÅuf en hochepotïŒMargueryïŒ
çããŒã«ã®ãªã·ã¥ãâŠMarguery     ãªã©
è¶
æååºã®ã·ã§ããçµå¶è
ãããæ¬æ¥äŒæ¥ç§å¯ã§ããã¯ãã®ã¬ã·ããèãåºãããšããããšã¯ãã¢ãã圌ãã«ãšã£ãŠã©ãã ã倧äºãªã客æ§ã ã£ãã®ããæ³åã«é£ããããŸããã
ã¢ãã¯ãããããŠããªã§æã«å
¥ããã¬ã·ããã¢ãå®¶ã®æç人ãã«ã°ãªããã«æž¡ããèªå®
ã§ãåãå³ã«åçŸããããšãæ±ããŠãããšãããŠããŸããã¯ã¬ã¢ã»ãžã§ã€ã¹ã®è§£èª¬ã«ããã°ããã«ã°ãªããã¯ãããã®æçãéåžžã«å³æ Œã«äœããªããã°ãªãããåã«ãããããããä»äžããã®ã§ã¯ãªããå®æåºŠã®é«ãåçŸãæ±ããããŠããããšãããããŸããããã«å¿ãããããã«ã°ãªããã¯ãé«çŽã¬ã¹ãã©ã³ã®ã·ã§ãã«å¹æµããæè¡ãšã»ã³ã¹ãæã£ãæç人ã ã£ãããšããããããŸãã
â»ã¢ããé »ç¹ã«éã£ãŠããã®ã¯ããã¥ã°ã¬ã¬æ¬äººãåšè·ããææããããåŸã ãšèããããŸãã
â¡é«çŽé£æãé«åºŠãªæè¡ãå¿ èŠãšããæç
Canard à la rouennaise
鎚ã®ã«ãŒã¢ã³é¢š
Bécasse rÎtie
ãã«ã¹ã®ããã£
Truffes à la serviette
ããªã¥ãã»ã¢ã»ã©ã»ã»ã«ããšãã
Homard à lâaméricaine
ãªããŒã«æµ·èã®ã¢ã¡ãªã±ãŒã
Pâte de foie gras
ãã©ã¢ã°ã©ã®ãã
Foie de veau en aspic
ãã©ã¯ã»ãã»ãŽã©ãŒã®ãŒãªãŒå¯ã
Gâteau Vert-Vert
ã¬ããŒã»ãŽã§ãŒã«ãŽã§ãŒã«ããªã©
ããªã¥ããäžç²äžžããšçœã¯ã€ã³ã§ç
®ãŠãæž©ãããããã³ã«å
ãã§ãµãŒãããããªã¥ãã»ã¢ã»ã©ã»ã»ã«ããšããããã¢ã«ã¶ã¹ç£ã®æé«çŽãã©ã¢ã°ã©ã®ããããããã飿èªäœãèŽ
æ²¢ãªæçããŸãç®ãåŒããŸãã
ããã«ããžããšã§ãããã«ã¹ã¯èª¿çåã«çæãå¿
èŠãšããç¹çްãªé£æã§ãçŸåšã§ã¯éåžžã«åžå°ãªååšã§ãã
èª¿çæ³ãç¹åŸŽçãªæçãç®ã«ã€ããŸãã鎚ãçªæ¯æ»ããããã®è¡ããœãŒã¹ã«ãã鎚ã®ã«ãŒã¢ã³é¢šãããªããŒã«æµ·èããã©ã³ãããèª¿çæ³ãªã©ãããããåœæã®é«çŽã¬ã¹ãã©ã³ã§çºå±ããé«åºŠãªææ³ã§ãã
ãªããŒã«æµ·èã¯ã¢ãã®å¥œç©ã§ããããæçããŒãã«ã¯3çš®é¡ã®ã¬ã·ããåé²ãããŠããŸãã
ãã¶ãŒãã§ã¯ãé®®ãããªç·è²ã®ã¬ããŒã»ãŽã§ãŒã«ãŽã§ãŒã«ïŒç·ã®ã±ãŒãïŒãæããããŸãããã¹ã¿ããªã®ã¯ãªãŒã ãã¹ãã³ãžã§æã¿ãç·è²ã®ã°ã©ãµãŒãžã¥ãšç ãããã¹ã¿ããªã§ä»äžãããèŠãç®ã«ãæŽç·ŽãããçŸãããèåã§ããã¢ãã®å¥œç©ã ã£ããšèšãããŠããŸãã
ãããè£çŠãªãã«ãžã§ã¯å®¶åºãšã¯èšããå®¶åºã®åšæ¿ã§ãå°äººæ°ã§ãããã®æçãæºåããã®ã¯ã©ãã»ã©å€§å€ã ã£ãã®ã§ããããã
ã¢ãå®¶ã®æç人ãã«ã°ãªããã¯ããŸãã«äžæµã¬ã¹ãã©ã³ã«å¹æµããé«ãæè¡ãæã£ãæç人ã ã£ããšèšããã§ãããã
â¢å€å žãã©ã³ã¹æçã«åºã¥ãäŒçµ±çãªæç
Potage à la Dauphine
ãã¿ãŒãžã¥ã»ã¢ã»ã©ã»ããŒãã£ã
Potage Fontange
ãã¿ãŒãžã¥ã»ãã©ã³ã¿ã³ãžã¥
Pâté de canardã
鎚ã®ããããããããªã©
ç倪ååŠïŒããŒãã£ãïŒãšãã©ã³ã¿ã³ãžã¥å€«äººã®ååãã€ããæ»ãããªãã¿ãŒãžã¥ã¯ã宮廷æçã«ç±æ¥ããå€å žçãªæçã§ããã¯ã¬ã¢ã»ãžã§ã€ã¹ãææããããã«ãã¢ãã®æçããŒãã«ã¯ãæå€ã«ãããããå€ã圢åŒã®ãã©ã³ã¹æçãèŠãããŸããã¢ãå®¶ã®æç人ãã«ã°ãªããã¯ãã¢ãå®¶ã®æç人ãšãªãåã«é«çŽã¬ã¹ãã©ã³ãå¥ã®ãã«ãžã§ã¯å®¶åºã®åšæ¿ã§ä¿®è¡ãç©ãã§ãããšèããããããšãããããããå€å žæçã¯ããã®éçšã§åœŒå¥³ã身ã«ä»ããã¬ããŒããªãŒã ã£ãå¯èœæ§ããããŸãã
â£å°æ¹æçãåãå ¥ããçŽ æŽã§å匷ãæç
Garbure
ã¬ã«ãã¥ãŒã«
éèãçãã ãªã©ãç ®èŸŒãã ããã¹ã¯å°æ¹ã®å ·ã ãããã®ã¹ãŒãã
BouillabaiseïŒCézanneïŒ
ã»ã¶ã³ãã®ãã€ã€ããŒã¹
åä»ãã«ã»ã€ãŠã®é·åæçã§ããµãã©ã³ã䜿ã£ãéä»ã®ç ®èŸŒã¿ã
Costriadeâ»
ã³ããªã¢ãŒã
éä»ãšæ ¹èããã¿ãŒå ¥ãã®ã¹ãŒãã§ç ®èŸŒãããã«ã¿ãŒãã¥ã®é·åæçã
Cassoulet de Guitry(Lucien)
ã«ã·ã¢ã³ã»ã®ããªãŒã®ã«ã¹ã¬
è±ãšèãããããšå ±ã«ç ®èŸŒã¿ããªãŒãã³ã§çŒãäžããã©ã³ã°ããã¯å°æ¹ã®é·åæçã
é«çŽé£æãã¬ã¹ãã©ã³ç±æ¥ã®æŽç·Žãããæçã䞊ã¶äžæ¹ã§ããã®ãããªå°æ¹æçã®ã¬ã·ããç®ç«ã¡ãŸãããã€ã€ããŒã¹ã¯ç»å®¶ä»²éã®ã»ã¶ã³ããã«ã¹ã¬ã¯æå俳åªã®ã«ã·ã¢ã³ã»ã®ããªãŒããæãã£ãã¬ã·ãã§ããç¹ãè峿·±ããšããã§ãã
ããããæçããã¯ãã¢ãã®é£åãç¹å®ã®å°åã«éãããã®ã§ã¯ãªãããã©ã³ã¹åå°ã®å³ãåã蟌ãã ãã®ã§ãã£ãããšãèŠããŠããŸãã
â»ã³ããªã¢ãŒãïŒCotriadeïŒã¯Costriadeãšè¡šèšãããŠããŸãããåœæã¯è¡šèšãçµ±äžãããŠããªãã£ãã®ãããããŸããã
â€è±åœãã¢ã¡ãªã«ã®åœ±é¿ãåããæç
Scones
ã¹ã³ãŒã³
Cake
ã±ãŒãïŒãã©ã€ãã«ãŒãå ¥ãã®ã©ã£ããããã±ãŒãïŒ
Welsh rarebit
ãŠã§ãŒã«ãºé¢šããŒãºããŒã¹ã
Christmas pudding
ã¯ãªã¹ãã¹ããã£ã³ã°
Toast à la cannelle
ã·ãã¢ã³ãã¿ãŒããŒã¹ã
Yorkshire pudding
ãšãŒã¯ã·ã£ãŒããã£ã³ã°
Homard à Douglas
ãªããŒã«ã®ãã°ã©ã¹é¢š
Homard à Newburg
ãªããŒã«ã®ãã¥ãŒããŒã°é¢šãããªã©
åœæã®ãã©ã³ã¹ã§ã¯ãè±åœæåãžã®æ§ããšãèšãããã¢ã³ã°ããããŒããåºãã£ãŠããŠãè±åœåŒã®æçãæåŠãã¹ããŒããªã©ã®æåãæµè¡ããŠããŸããããã®åœ±é¿ã¯ã¢ãã®ã¬ã·ãããŒãã«ãèŠãããŸããã¢ãã¯1870幎ãš1900幎ååŸã«ã€ã®ãªã¹ã«è€æ°åæ»åšããŠãããã¢ãå人ãšããŠãè±åœãžã®é¢å¿ã匷ãã£ããšæãããŸãã
ã¢ãå®¶ã«ã¯ååŸã®ãè¶ã®ç¿æ
£ãããããè¶ãšãšãã«è±åœåŒã®ãèåãæ¥œããã§ããã®ã ãšèããããŸãã

The Houses of Parliament, Sunset,Claude Monet,1903
ãŸããžãŽã§ã«ããŒã«ã¯ãã¢ãã«æ§ããŠãã£ãŠããã¢ã¡ãªã«äººç»å®¶ã®ã°ã«ãŒããäœãã§ããŸããããã®ãã¡ã®äžäººãããªããŒã«ã»ããã©ãŒã¯ã¢ãã®åŠ»ã¢ãªã¹ã®äžå¥³ã·ã¥ã¶ã³ããšçµå©ããã·ã¥ã¶ã³ãã亡ããªã£ãåŸã¯é·å¥³ãã«ããšåå©ããŠããŸããããããç¹ãããéããŠãã¢ã¡ãªã«é¢šã®æçã®ã¬ã·ããæã«å
¥ãããšæãããŸãã
ãããã®æçããã¯ãã¢ãã®é£åããã©ã³ã¹åœå
ã«ãšã©ãŸãããåœéçãªæåã®åœ±é¿ãåãå
¥ããŠããããšãããããŸãã

La Ferme de la Dîme (Giverny),Théodore Earl Butler,1900
⥠æ°ããé£æãæµè¡ãåãå ¥ããæç
ïŒãããã®ãã¶ãŒãïŒ
Bananes au gratin
ãããã°ã©ã¿ã³
Daube de bananes
ããŒãã»ããã(ããããœããŒã®èµ€ã¯ã€ã³ç ®)
Glace aux bananes
ãããã®ã¢ã€ã¹ã¯ãªãŒã ãããã
ãããã¯åœæã®ãã©ã³ã¹ã§æ°ãã飿ã®äžã€ã§ãããåœæã®èŒžéãå·èµã远çã®æè¡ãèãããšãç§ãã¡ãã€ã¡ãŒãžããããããšã¯ç¡¬ããçããç°ãªããããããŸããããããã®å³ã«ã€ããŠã¯ããã©ã³ã¹äººã®éã§ãè©äŸ¡ã倧ããåãããŠãããšãããŠããŸãã
ã¢ãã®ããŒãã«ã¯ãããã®ã¬ã·ãã3ã€ããããã¢ããããªãæ°ã«å
¥ã£ãŠããããšãåãããŸãã
â»åœæã®ãã©ã³ã¹ã®ãããäºæ ã解説ïŒããŒãã»ãã»ãããŒããåçŸããŠã¿ãèšäºã¯ãã¡ãâ
ïŒå°äžæµ·ç³»éèã䜿ã£ãæçïŒ
Aubergines farciesã
èåã®ãã¡ã«ã·
Tomates farciesã
ãããã®ãã¡ã«ã·
Aubergines aux tomatesã
èåãšãããã®éãçŒã
Potage aux tomatesã
ãããã®ãã¿ãŒãžã¥
é®®ãããªè²åãã®èåãšããããç§ãã¡ã«ãšã£ãŠã¯èº«è¿ãªé£æã§ãããåœæã®åãã©ã³ã¹ã§ã¯ã»ãšãã©æ œå¹ãããŠããªãçããéèã§ãããç¹ã«ãæ°é®®ãªç¶æ ã®ãã®ãæã«å ¥ããã®ã¯é£ããã£ãã®ã§ã¯ãªãã§ãããããã¢ãã¯ãããã®å°äžæµ·éèã®çš®èãåãå¯ããèªå® ã®èåã§è²ãŠãŠããŸãããæ°é®®ãªå°äžæµ·éèãšåä»ããåãå¯ãããªãªãŒããªã€ã«ããµãã ãã«äœ¿ã£ãæçã¯ãåœæã®åãã©ã³ã¹ã§ã¯çãããã®ã ã£ããšèããããŸãã
ïŒç·è¶ã䜿ã£ããã¶ãŒãïŒ
CrÚme au thé ãè¶ã®ã¯ã¬ãŒã
æåŸã«åãäžãããã®ãããã®ç·è¶ã䜿ã£ããã¶ãŒãã§ããã¯ã¬ãŒã ã¯ãã©ã³ã¹æçã®å®çªãã¶ãŒãã§ãããã©ããã§ã³ã¬ãŒããã³ãŒããŒãªã©æ§ã
ãªå³ã®ãã®ããããŸãã
ã¢ãå®¶ã®ã¬ã·ãã«ã¯théïŒè¶ïŒé¢šå³ã®ãã®ããããåœåã¯çŽ
è¶ã®ããšããšæãã¬ã·ãã確èªãããšããããªããš thé vert ïŒç·è¶ïŒã®æåãã
çŽ
è¶ãšç·è¶ã®è¶èãæ··ããŠãã«ã¯ã§ç
®åºãããã§ãã
ã¢ãã®ãžã£ãããºã ãžã®é¢å¿ã®åŒ·ããèãããšããã®ç·è¶ã¯äžåœè¶ã§ã¯ãªããæ¥æ¬ã®ç
è¶ã§ãã£ãå¯èœæ§ãèããããŸãã
ç·è¶ã¯ããªäžåã§ç޹ä»ãããŠãããã¢ãã¯æå¿ æ£ã黿šå€«åŠ»ãšãã£ãåšä»æ¥æ¬äººãšã®ä»ãåãããã£ããããæ¥æ¬ã®ç·è¶ãå
¥æããŠãããšããŠãäžæè°ã§ã¯ãããŸããã
100幎以äžãåã®ãã©ã³ã¹ã§ãæ¥æ¬ã®ç·è¶ã䜿ã£ããã¶ãŒããäœãããŠããå¯èœæ§ã¯éåžžã«è峿·±ãç¹ã§ãããŸããäžåœè¶ã®ç·è¶ã ã£ããšããŠããçŽ
è¶ãšç·è¶ãæ··ããŠãã®é¢šå³ããã¶ãŒããšããŠæ¥œãããšããçºæ³ã¯ãçŸä»£ã«çããç§ãã¡ã«ãšã£ãŠãæ°é®®ã§æŽç·Žããããã®ã«æããããŸãã
ããããæ°ããé£æãæµè¡ã®åã蟌ã¿ããã¯ãã¢ãã®é£åãäŒçµ±ãæ ŒåŒãéèŠããã ãã§ã¯ãªããæä»£ã®å€åãç©æ¥µçã«åãå ¥ããæè»ãªãã®ã§ãã£ãããšãèŠããŠããŸãã
ãŸãšããã¢ãã®é£åã«äžŠãã æçãšã¯ïŒã
ãžãŽã§ã«ããŒãšããå°ããªæã§åºé ãã«ãã ãã£ãŠããããŸãèªç¶ãæãç»å®¶ãšããã€ã¡ãŒãžããããã¢ãã¯çŽ æŽãªå®¶åºæçã奜ãã ããšè¡šçŸãããããšãå€ãã§ãã
ãããã«ãããäžé¢ã®çå®ã§ã¯ãããŸãããã¢ãã®æçããŒãããèŠããã¢ãã®é£åã¯ãçŽ æŽãªå®¶åºæçãã ãã§ã¯ãããŸããã
ã»é«çŽã¬ã¹ãã©ã³ã®ã¡ãã¥ãŒãåçŸããäžç¿
ã»äžžããšã®ããªã¥ãããã©ã¢ã°ã©ãšãã£ãé«çŽé£æ
ã»éŽšã®ã«ãŒã¢ã³é¢šããã«ã¹ã®ããã£ããã©ã³ããªã©ã®é«åºŠãªæè¡
ã»ãã©ã³ã¹åå°ã®å°æ¹æç
ã»è±åœãã¢ã¡ãªã«ãªã©ã®å€åœæç
ã»å°äžæµ·éèãç·è¶ãããããšãã£ãæ°ãã飿
ãããŠ
ãéèãé¶èãåµãšãã£ãçŽ æŽãªçŽ æãã䜿ããªãããã²ãšæéããããŠãçŸå³ããçŸããæçããžãšä»ç«ãŠããã«ãžã§ã¯æç
ããããå¢çãªãå
¥ãæ··ãã£ãã¢ãã®é£åã¯ã
ãåœæã®ãã©ã³ã¹ã§é£ã¹ãããšã®ã§ããâçŸå³ãããã®âããéããé£åã
ã19äžçŽæ«ã®ãã©ã³ã¹ã«ããããçŸé£ã®äº€å·®ç¹ãã ã£ãã®ã§ã¯ãªãã§ããããã
ãããã«
ã¢ãã¯ãé«çŽã¬ã¹ãã©ã³ã®æçãé«çŽé£æã倧奜ãã§ããããåæã«æ¥åžžã®çŽ æŽãªçŽ æã䜿ã£ãå®¶åºæçãå°æ¹æçãããã«ãããã®ãããªæ°ããé£ã¹ç©ã奜ãã§ããŸããã
ãŸããåä»ãžã®å¶äœæ
è¡ã®éã«åºäŒã£ããšèãããããé®®ããã§çã
ããå°äžæµ·éèããæé«ã«çŸå³ããç¶æ
ã§é£ã¹ãããã«çš®èãåãå¯ãèªå®
ã®èåã§è²ãŠãã»ã©ãçŸé£ãã远æ±ããŠããŸããã
æ ŒåŒãçŽ æã®é«äŸ¡ãã§å€æããã®ã§ã¯ãªãã
ãçŸå³ãããã®ã¯åãéãŠãªãåãå
¥ãã詊ãã远æ±ããããã¢ãã®é£ãžã®å§¿å¢ãšæ¢ç©¶å¿ã¯ãæ¢åã®äŸ¡å€èŠ³ã«æããããå
ãšè²ã远ãç¶ããã¢ãã®çµµç»ã«ãéãããã®ã ãšæãããŸãã
ãã®èšäºã§ã¯ãã¢ãã®æçããŒãã«èšãããæçåãšã¬ã·ãã®å
容ãããã¢ãã®é£åã®å
šäœåãèå¯ããŸããã
ã»ãã¢ãã«ã¬ã·ããæãã人ãã¡ã
ã»ãã¢ãã®äººçãšæçã®é¢ä¿ã
ã»ãåã
ã®æçã®è©³ããã¬ã·ãã
ã»ãæç人ãã«ã°ãªããã«ã€ããŠã
ã»ãã¢ãå®¶ã®Sconesããã¹ã³ãŒã³ã®æŽå²ããèå¯ããã
ãããã«ã€ããŠã¯ãä»åŸã®èšäºã§è©³ããåãäžããŠããäºå®ã§ãã
ãããŠæåŸã«ãã©ãããŠã匷調ãããããšããããŸãã
ã¢ãå®¶ã®æç人ãã«ã°ãªãããåãããŸãããïŒ
䞻人ãããªã«è¡ã床æã¡åž°ã£ãŠããé«çŽã¬ã¹ãã©ã³ã®ã¬ã·ããå®å
šåçŸãã
ããªã¥ãããã©ã¢ã°ã©ãªã©ã®é«çŽé£æãé£ãªãæ±ãã
鎚ã®è¡ãçµãåºãããžããšã®èã®çæå
·åãèŠæ¥µãã
ãªããŒã«æµ·èããªã³ãŽãã¯ãªã¹ãã¹ããã£ã³ã°ãçã§æŒåºïŒãã©ã³ãïŒã
æªç¥ã®é£æãåãå
¥ãçŸå³ããæçãžãšä»ç«ãŠãã
ãããŠåæã«ãåµãéèã®çŽ æŽãªçŽ æããçŸé£å®¶ãæºè¶³ãããäžåã«ä»äžãããââ
ãããŸã§ã§ããæç人ã§ãã圌女ã¯ãäžäœã©ããªäººç©ã ã£ãã®ã§ããããã
ãã«ã°ãªãããžã®èå³ã¯å°œããŸããã
ðïžã¢ãã®æçããŒãã«é¢ããä»ã®èšäºââ
ðšæçããã¢ãïŒãã®èª€è§£ãè§£ã
ð100幎以äžåã®ã¢ãå®¶ã®ã¬ã·ãã§ãã¡ãã ãŒã¹ãäœã
ã¢ãã奜ãã ãã«ãŒããããããã¯åœæã®æå 端ã ã£ãïŒæµéå²ãäŸ¡æ Œã解説ïŒãããã®èµ€ã¯ã€ã³ç ®ãäœã£ãŠã¿ã