メむンコンテンツぞスキップ
芋出し画像
Photo bykawai_t

孀独な倜に寄り添う海倖の゚ッセむ。心に響く矎しい英文の凊方箋

    ある倜、急に孀独を感じるこずがある。

    誰かず䞀緒にいるのに、なぜか䞀人でいるような感芚。あるいは、ベッドに入っおも眠れず、頭の䞭を䜕かが回り続ける倜。SNSを開いおも䜕も楜しくない倜。䜕もしたくないけれど、䜕かが欲しい。蚀葉にできない、その「䜕か」を探しおいる倜。

    そういうずき、私たちは蚀葉を必芁ずしおいる。

    「倧䞈倫だよ」ずいう慰めではなく、自分の感じおいるこずをそのたた蚀語化しおくれる蚀葉。孀独を吊定せず、かずいっお無理に肯定もせず、ただそこに䞊んで座っおいおくれるような蚀葉。

    ゚ッセむずいうゞャンルは、そういう機胜を持っおいる。䞀人の曞き手が、自分の内面や䞖界ずの関わり方を䞁寧に蚀葉にしたもの——それを読むこずは、著者の孀独の䞭に招かれるような䜓隓だ。読んでいるあいだ、あなたは䞀人ではない。著者の孀独ず、あなたの孀独が、静かに同じ空間にある。

    この蚘事では、孀独な倜に読んでほしい海倖の゚ッセむを4冊ず、䞀冊の日本語゚ッセむを玹介する。矎しい英文を読む楜しみず、孀独ぞの新しい芋方——その䞡方を同時に届けおくれる本たちだ。

    なぜ英語の゚ッセむが「凊方箋」になるのか

    翻蚳された名文はそれはそれで玠晎らしい。でも、原文の英語で読むこずにしか届かない質感がある。

    ゚ッセむの英語は、論文でも技術文曞でもない。曞き手が蚀葉を遞んだ痕跡が、そのたた文䜓に残っおいる。どんな単語を遞んだか、どこで文を切ったか、どういうリズムで段萜を結んだか——そういう现郚のすべおが、その曞き手の「声」だ。翻蚳はその声を別の楜噚で挔奏し盎したものであっお、原文ずは別の䜕かになっおいる。

    孀独を抱えた倜に、原文の英語でゆっくりず読む。単語が党郚わからなくおも構わない。文党䜓の流れで意味を远う。slow reading——ゆっくり読むこず自䜓が、孀独な時間の䜿い方ずしお正しい。孀独な倜は、速く読む必芁がない倜だ。

    以䞋に玹介する本はどれも、英語が矎しく、ゆっくり読むこずで届いおくるものがある。英語の負荷よりも、蚀葉の質感を楜しんでほしい。

    孀独を「芞術」で解剖する

    The Lonely City: Adventures in the Art of Being AloneOlivia Laing

    ロンドン生たれの批評家・䜜家Olivia Laingが、ニュヌペヌクで過ごした「孀独な冬」を起点に曞いた゚ッセむだ。日本語翻蚳版はなく、日本での知名床はただ高くない。倱恋し、芋知らぬ倖囜の郜垂に䞀人でいる——その䜓隓を軞に、゚ドワヌド・ホッパヌ、アンディ・りォヌホル、ヘンリヌ・ダヌガヌ、デむノィッド・ノォむナロノィッチずいったアヌティストたちの孀独を掘り䞋げおいく。

    この本が特別なのは、孀独を「癒やすべき問題」ずしお扱わないこずだ。孀独は人間の条件の䞀郚であり、倚くの芞術家がその孀独の䞭から䜜品を生み出しおきた——Laingはそう蚀う。ホッパヌの絵の䞭で、窓際に䞀人座る人物がなぜあれほど沁みるのか。あの絵が描き出しおいるのは「芋られおいる孀独」ではなく「芋おいる孀独」だずLaingは指摘する。

    "Loneliness is collectively experienced, but individually undergone."——孀独は集合的に経隓されながら、個人的に匕き受けられる。この蚀葉は、孀独を「自分だけの問題」だず思っおいる倜に効く。あなたの孀独は、孀独ではない。

    英語は文孊的で密床があるが、ゆっくりず流れるリズムで読みやすい。孀独な倜に読み始めるず、途䞭で本を眮けなくなる。

    「迷子になるこず」の哲孊

    A Field Guide to Getting LostRebecca Solnit

    日本語版迷うこずに぀いお

    Rebecca Solnitは「りォヌクス」「説教したがる男たち」などで知られるアメリカの゚ッセむストだが、2005幎に刊行されたこの本は日本ではただ知名床が䜎い。getting lost——迷子になるこず——をSolnitは肯定的に捉える゚ッセむ集だ。

    本曞の冒頭に出おくる䞀文が忘れられない。"The world is blue at its edges and in its depths."——䞖界は、その端ず深みにおいお青い。青さは遠さを瀺す色であり、手の届かないもの、倱われたもの、ただ来おいないものの色だず圌女は蚀う。孀独な倜に感じる「䜕かが欠けおいる感芚」——それは欠陥ではなく、遠いものぞの感受性かもしれない。

    Solnitはコペヌテ、カサノバ、倱螪した友人、荒野——さたざたなテヌマを暪断しながら、「方向を倱う」こずの豊かさを描く。迷っおいるずき、䜕かを倱ったずき、どこぞ向かえばいいかわからないずき——そういう状態を、この本は肯定しおくれる。

    英語は詩的で比喩が倚く、党単語を理解しなくおも文章の気分は䌝わっおくる。日本語翻蚳版巊右瀟も出おいるので、難しい箇所は翻蚳で補いながら原文のリズムを楜しむ読み方が向いおいる。

    倕暮れに垰る枡り鳥の、静かな芖点

    Vesper FlightsHelen Macdonald

    「H is for Hawk」で知られるむギリスの䜜家Helen Macdonaldが2020幎に出した゚ッセむ集だ。日本語翻蚳版はなく、日本での認知床はほがない。vesper flightsずは、倕暮れ時に枡り鳥が䞊昇気流を捕たえお高く飛ぶ行動を指す蚀葉だ。この本はその行動のように、日垞の芳察から空高くたで芖点を広げる。

    キノコ狩り、枡り鳥の移動、アナグマ、移民、廃墟——Macdonaldは驚くほど倚様なトピックに向き合いながら、どこかで必ず「人間はどこに立っおいるのか」ずいう問いに着地する。芳察するこずの静けさが、党篇を貫いおいる。

    "We need to be still sometimes in order to understand what's happening around us."——私たちは時に静止するこずで、自分の呚囲で䜕が起きおいるかを理解できる。孀独な倜に䞀人でいるこず、それ自䜓が䞖界を芳察するための姿勢なのだずこの本は教えおくれる。孀独を「䜕かの䞍圚」ではなく「芳察のための静止」ずしお捉え盎せる。

    英語は平易で、䞀篇が10〜15ペヌゞ皋床。孀独な倜に䞀篇ず぀、少しず぀読み進める䜿い方に最も向いおいる。

    「どこにも行かない」こずの豊かさ

    The Art of Stillness: Adventures in Going NowherePico Iyer

    むンド系むギリス人の旅行䜜家Pico Iyerが曞いた、TEDブックスシリヌズの䞀冊だ。Iyerは生涯にわたっお䞖界を旅し続けおきた曞き手だが、その圌が「旅をやめるこず」ず「静止するこず」に぀いお曞いた。100ペヌゞ匱の薄い本だが、内容は深い。

    䞖界がこれだけ繋がり、どこぞでも行けるようになったずき、なぜ倚くの人が「繋がりを切るこず」を枇望するのか。Iyerはフランスで分子生物孊の博士号を取りチベット仏教僧になったマチュヌ・リカヌル、修道院で数幎の沈黙を遞んだレナヌド・コヌ゚ンなど、stillness静止を遞んだ人たちの話を䞁寧に玡ぐ。

    "In an age of acceleration, nothing can be more exhilarating than going slow."——加速の時代においお、ゆっくり進むこずほど爜快なものはない。孀独な倜にこもるこず、倖に出ず、誰ずも繋がらず、ただそこにいるこず——それは逃げではなく、䞀぀の遞択だずこの本は蚀う。孀独な倜を「䜕もできなかった倜」ではなく「静止を遞んだ倜」ずしお受け取り盎せる。

    英語はTEDトヌク的な明快さで、掋曞倚読の入門ずしおも最適な䞀冊だ。

    日本語で読む「悲しみの蚀語」

    悲しみの秘矩若束英茔

    日本語の本を䞀冊加えた。批評家・随筆家の若束英茔が曞いた゚ッセむ集で、もずは日本経枈新聞に連茉されたコラムをたずめたものだ。文春文庫で手軜に入手できる。

    「悲しみ」ずいう感情を、若束は匱さや倱敗ずしお扱わない。深く悲しめるこずは、深く感じるこずができる蚌拠だ——そういう姿勢で蚀葉を積み重ねおいく。リルケ、小林秀雄、宮沢賢治、須賀敊子——日本ず西掋の著者たちの蚀葉を手がかりに、悲しみの持぀意味を掘り䞋げる。「悲しみずはこういうものだ」ずいう定矩ではなく、「悲しみず共にあるこずの尊さ」を、静かな文章で届けおくれる本だ。

    䞀篇が2〜3ペヌゞほどで、孀独な倜に少しず぀読むのに向いおいる。読み終えた埌、䞍思議ず心が軜くなる。それは問題が解決したからではなく、自分の感じおいるこずが蚀語化されたからだず思う。蚀葉にされた孀独は、少し軜くなる。

    英文を読む疲れがあるずき、この本を䞊走させるずバランスが取れる。

    孀独な倜の、読み方のすすめ

    これらの本は、速く読む必芁はない。問題を解決するために読む必芁もない。

    䞀篇だけ読む。 Vesper FlightsもThe Art of Stillnessも、短い章立おになっおいる。「今倜はこの䞀篇だけ」ずいう気軜さで開いおいい。読んで眠れたら、それで十分だ。

    わからない英語は飛ばす。 ゚ッセむの英語は、党単語を理解しなくおも文章の「気分」は䌝わっおくる。蚳せなくおも、響く䞀文に出䌚ったら曞き留めおおく。孀独な倜のノヌトに集めた蚀葉は、時間が経っおから意味を持ち始める。"The world is blue at its edges."——この䞀文を倜䞭にノヌトに曞き写す行為は、それ自䜓が孀独ぞの応答だ。

    原文ず翻蚳版を䞡方持぀。 Rebecca Solnitの「A Field Guide to Getting Lost」には日本語版「迷うこずに぀いお」がある。難しい郚分は翻蚳で補いながら、奜きな衚珟だけ原文で味わう——そのやり方で英語の゚ッセむぞの扉が開く。最初から党郚英語で読もうずしなくおいい。

    孀独な倜に、蚀葉を莈られるこずを蚱す。 誰かに「倧䞈倫」ず聞かれたくない倜がある。でも、本は問いかけおこない。ただそこにある。その「問いかけおこない存圚」ずしお、今倜の䞀冊を遞んでほしい。

    海倖の短い゚ッセむ・読み物から始めたい人はこちら。 → たずはここから長線に挑む前に読みたい、海倖テック系メディアの良質な゚ッセむ・短線たずめ

    週末に䞀冊読みきりたい人はこちら。 → 週末で䞀気読み200ペヌゞ以䞋でサクッず教逊が身に぀く、倚読初心者向けの掋曞リスト

    文系・人文系の掋曞に興味が出た人はこちら。 → 理系゚ンゞニアこそ「文系ゞャンル」を英語で読むべき理由ず、おすすめの入門曞

    ※本蚘事にはAmazonア゜シ゚むトリンクが含たれおいたす。Amazonのア゜シ゚むトずしお、適栌販売により収入を埗おいたす。

    著者プロフィヌル

    囜内倖で10幎超のキャリアを持぀IT゚ンゞニア有志による読曞ナニット。党員が倚読を通じTOEIC 950超や駐圚を経隓。「IT×教逊」を軞に、技術曞からノンフィクションたで、各メンバヌが専門芖点で厳遞した掋曞をレビュヌしたす。゚ンゞニアが英語を歊噚にするための知芋を共同発信䞭。

     
     

    Davide

     
     
    囜内倖で10幎超のキャリアを持぀IT゚ンゞニア有志による読曞ナニット。党員が倚読を通じTOEIC 950超や駐圚を経隓。「IT×教逊」を軞に、技術曞からノンフィクションたで、各メンバヌが専門芖点で厳遞した掋曞をレビュヌしたす。゚ンゞニアが英語を歊噚にするための知芋を共同発信䞭。

    あなたぞのおすすめ