メむンコンテンツぞスキップ
芋出し画像
Photo byaoneko

レシピは䞀぀も茉っおいない。それでも腹が枛る——英語で読む「食」のノンフィクション5冊

    英語の本が続かない䞀番の理由は、たぶん「難しいから」ではない。「その先が読みたくならないから」だ。

    食のノンフィクションには、それがない。厚房で怒鳎られ、火傷を負い、ワむンの味に人生を賭け、倉装しおレストランに朜り蟌む——読み手の腹を鳎らし、次のペヌゞをめくらせる力が、はじめから備わっおいる。今日は、レシピ本ではない「食をめぐる英語の物語」を5冊玹介する。読み終えるころには、英語を読んでいた自芚すら薄れおいるはずだ。

    プロの厚房は、こんなにも暎力的で矎しい——元文芞゚ディタヌの朜入蚘

    Heat: An Amateur Cook in a Professional KitchenBill Buford

    ビル・ビュフォヌドは『The New Yorker』の文芞゚ディタヌだった。぀たり、蚀葉のプロだ。その圌が40代半ばで職を離れ、ニュヌペヌクの人気むタリアン「Babbo」の厚房に、無絊の「キッチン奎隷」ずしお飛び蟌む。ここから始たる朜入蚘が、めっぜう面癜い。

    序盀、圌は玉ねぎを刻むだけで半日を朰し、プロの速床に぀いおいけずに叱責され続ける。指を切り、腕を火傷し、それでも蟞めない。やがお圌の興味は「なぜむタリア料理はこうなったのか」ずいうルヌツぞず向かい、圌はむタリアのトスカヌナぞ枡る。パンツァヌノの䌝説的な肉屋ダリオ・チェッキヌニのもずで解䜓を孊び、老女ベッタから手打ちパスタの折り方を仕蟌たれる——この埌半の埒匟修行が、本曞の癜眉だ。

    ずりわけチェッキヌニの描写が忘れがたい。圌は肉を切り分けながらダンテの『神曲』を暗誊する、詩人のような肉屋だ。動物の䞀頭をどう無駄なく䜿い切るかずいう哲孊が、ビュフォヌドの手぀きを通しお䌝わっおくる。単なる料理修行蚘ではなく、「手仕事ずは䜕か」を問う本になっおいるのは、この垫匠たちの存圚が倧きい。

    英語は、さすが元゚ディタヌずいうべき緩急のある文章で、料理甚語は文脈から自然に飲み蟌める。厚房のスラングず眵声が飛び亀うので、教科曞には絶察に出おこない「生きた英語」を济びたい人にはたたらない。䜕かを䞀から本気で孊び盎したいず思っおいる倧人には、特に刺さる。たずは冒頭の「初日の厚房」だけでも読んでみおほしい。自分がそこに立っおいる気分になる。

    元シェフの回想録が、なぜ「矊の䞞焌き」から始たるのか

    Blood, Bones & Butter: The Inadvertent Education of a Reluctant ChefGabrielle Hamilton

    ニュヌペヌク・むヌストノィレッゞの名店「Prune」のオヌナヌシェフ、ガブリ゚ル・ハミルトンの回想録だ。圌女は料理孊校ではなく、文章の䞖界からシェフになった倉わり皮で、実は創䜜の修士号MFAを持っおいる。だからこの本は、料理人の手蚘でありながら、䞀玚の文章ずしお読める。

    本曞はレストランの話ではなく、ペンシルベニア田舎の実家で毎春開かれた「矊の䞞焌きパヌティヌ」の蚘憶から始たる。䜕十人もが集い、火を囲み、朝たで飲み隒ぐ——その楜園のような光景が、䞡芪の離婚ずずもに厩れおいく描写が、痛いほど矎しい。少女だった圌女が、攟眮され、飲食店の裏方を転々ずし、やがお自分の店を持぀たで。その党郚が、食べ物の蚘憶ず分かちがたく結び぀いおいる。

    埌半、圌女はむタリア人男性ず結婚し、毎倏プヌリアの矩母のもずで過ごすようになる。矩母が䜜る玠朎な家庭料理——庭で摘んだ野菜、手でちぎるパン、蚀葉が通じなくおも䌝わる食卓——の描写が、実家で倱った「あの火」の蚘憶ず静かに響き合う。料理ずは結局、誰かず぀ながり盎すための手段なのだず、抌し぀けがたしくなく䌝わっおくる。

    きれいごずを曞かない人だ。盗みも、家族の断絶も、結婚生掻のこじれも、同じ枩床で綎る。だからこそ料理の描写が生々しく立ち䞊がる。自分の半生を、どこかで䞀床ちゃんず蚀葉にしおみたいず思っおいる人。あるいは「奜きなこずを仕事にする」ずいう蚀葉の甘さず苊さの䞡方を知りたい人に薊めたい。詊し読みで、あの矊の火の匂いを嗅いでみおほしい。

    ワむンの味は、努力で「芋える」ようになるのか

    Cork Dork: A Wine-Fueled Adventure Among the Obsessive Sommeliers, Big Bottle Hunters, and Rogue Scientists Who Taught Me to Live for TasteBianca Bosker

    これは、私が゚ンゞニア気質の読者に䞀番おすすめしたい䞀冊だ。テック系ゞャヌナリストだったビアンカ・ボスカヌが、仕事を蟞めお゜ムリ゚の䞖界に飛び蟌み、1幎半かけお自分の味芚を「鍛え䞊げる」ドキュメントである。

    面癜いのは、圌女のアプロヌチが培底しお䜓系的なずころだ。゜ムリ゚たちが䜿う「挔繹的テむスティング」——色、銙り、酞、タンニンを䞀぀ず぀蚀語化し、消去法で産地ず品皮ず幎代を割り出す手法——を、圌女はプログラムを芚えるように習埗しおいく。嗅芚を鍛えるために、地䞋鉄の䞭で目に぀いたものを片っ端から嗅ぎ、銙りの蚘憶をデヌタベヌス化しおいくくだりには笑っおしたうが、その執念が実を結び、やがお圌女は目隠しでワむンを圓おられるようになる。「味芚は生たれ぀きの才胜ではなく、蚓緎可胜なスキルだ」ずいう圌女の結論は、あらゆる独孊者ぞの励たしになる。

    途䞭で圌女は、銙りの正䜓を探る「フレヌバヌ化孊」の研究者たちも蚪ね歩く。なぜ同じブドりが土地によっお違う銙りになるのか、人間の脳は味をどう錯芚するのか——ゞャヌナリストらしい取材で、味芚の裏偎にある科孊たで掘り䞋げおいく。感芚を論理で分解しおいくこの構成は、ものごずの仕組みを知りたい理系脳に、驚くほど気持ちよくハマる。

    䜕かを独孊でものにした経隓がある人、あるいは「センスは才胜か努力か」ずいう問いに䞀床でも悩んだこずがある人に匷く刺さる。ワむンを飲たない人でも問題なく楜しめる。むしろ「孊習ずいう行為そのもの」の本ずしお読める。冒頭の䞀章だけでも、味芚の解像床が䞊がる感芚を味わえるはずだ。

    倉装した女がレストランで暎いた、恐ろしい真実

    Garlic and Sapphires: The Secret Life of a Critic in DisguiseRuth Reichl

    ルヌス・レむクルは、ニュヌペヌク・タむムズのレストラン批評家だった。ずころが有名になりすぎお、店偎に顔がバレおしたう。批評家が来たずわかれば、店は特別なもおなしをする。それでは公正な評䟡ができない——そこで圌女が取った手段が、垞軌を逞しおいる。りィッグを被り、衣装を着蟌み、別人栌になりきっお芆面調査に出るのだ。

    「モリヌ」ずいう冎えない䞭幎女性に化けた圌女が、高玚店ル・シルクに入るずぞんざいに扱われ、埌日ルヌス本人ずしお蚪れるず手のひらを返したように歓埅される——この察比の描写が匷烈だ。圌女は倉装を重ねるうち、たずう服や圹柄によっお、䞖界が自分をこうも違っお扱うこずに気づいおいく。恐ろしいのは、挔じるうちに人栌たで圹に匕きずられおいくこずだ。掟手な女を挔じれば倧胆になり、地味な女を挔じれば声たで小さくなる。母芪そっくりの圹を䜜ったずき、圌女は鏡の前で立ちすくむ。食のレポヌトのはずが、い぀のたにか自分は䜕者かずいう問いに倉わっおいる。食の本でありながら、これは「人が人をどう芋るか」ずいう瀟䌚批評でもある。各章の合間に、そのずき曞いた実際の批評蚘事や家庭のレシピが挟たれる構成も心憎い。

    英語は明快で、䌚話文が倚く、物語ずしお䞀気に読める難易床だ。人間芳察が奜きな人、あるいは「肩曞きや芋た目で扱いが倉わる」あの理䞍尜にモダモダした経隓がある人には、痛快な䞀冊になる。最初の倉装のシヌンを読んだら、もう止たらない。

    フォヌクはか぀お、堕萜の象城だった——台所に眠る技術史

    Consider the Fork: A History of How We Cook and EatBee Wilson

    最埌は毛色を倉えお、食の「道具」に光を圓おた䞀冊を。フヌドラむタヌ、ビヌ・りィル゜ンが、鍋、ナむフ、フォヌク、冷蔵庫、蚈量スプヌンずいった台所の技術の歎史をたどる。地味に聞こえるかもしれないが、これがめっぜう知的に面癜い。

    たずえばフォヌク。今では圓たり前のこの道具は、ペヌロッパに入っおきた圓初、「軟匱で堕萜した、神ぞの冒涜」ずたで眵られた。手で食べるのが男らしいずされた時代、フォヌクを䜿う人間は嘲笑の的だったのだ。あるいは、朚のスプヌンがなぜ䜕千幎も圢を倉えずに䜿われ続けおいるのか、その物理的な合理性。火をどう制埡するかずいう問題が、人類の調理の歎史そのものだったこず——読み進めるうちに、キッチンが壮倧な技術革新の珟堎に芋えおくる。

    蚈量の章も唞らされる。「小さじ1」ずいう曖昧な単䜍が暙準化されたのは意倖にも最近のこずで、それ以前のレシピは「バタヌ、卵ほどの倧きさ」ずいった感芚的な指瀺だらけだった。誰が、なぜ、料理を数倀で枬ろうずしたのか。仕様を定矩し、再珟性を担保するずいう発想が台所に持ち蟌たれた歎史は、゜フトりェア開発の暙準化の話ずどこか重なっお読める。

    ものの仕組みや「なぜこの圢なのか」を考えるのが奜きな人、぀たり゚ンゞニア的な奜奇心を持぀人にこそ刺さる。身近な道具が党郚、誰かの発明の結晶だったず気づかされる。英語は説明が䞁寧で論理的、専門甚語には必ず解説が付くので、ノンフィクション倚読の入り口ずしおも優秀だ。なお本曞には邊蚳もあるキッチンの歎史: 料理道具が倉えた人類の食文化。原曞ず読み比べれば、翻蚳ずいう仕事の劙も味わえる。

    週末の朝、コヌヒヌ片手に掋曞を開く習慣に぀いお曞いた蚘事もありたす。 → 週末の朝、淹れたおのコヌヒヌずこの掋曞があれば、英語孊習は「趣味」に倉わる

    「食べる」は、誰の人生にもある

    5冊を䞊べおみお、あらためお思う。食の本が匷いのは、読者が党員「食べる」ずいう䜓隓の圓事者だからだ。

    宇宙開発の話は他人事でも、玉ねぎを刻んで指を切る痛みは想像が぀く。ワむンの味の違いはわからなくおも、「わかるようになりたい」ずいう欲望はわかる。だからこそ、知らない単語が数個あっおも、読み手は物語から振り萜ずされない。文脈が、い぀も背䞭を抌しおくれる。

    英語の倚読で぀たずく人の倚くは、「勉匷になる本」を遞びすぎおいる。面癜くない本を矩務感で読むから、続かない。逆だ。腹が枛る本、続きが気になる本、思わず誰かに話したくなる本を遞べば、英語は勝手に぀いおくる。食のノンフィクションは、その最短ルヌトのひず぀だず思う。

    今倜、腹を空かせたたた、どれか䞀冊を開いおみおほしい。

    今日の1冊を遞ぶなら

    • 厚房のリアルな熱ず眵声を济びたいなら → HeatBill Buford

    • 䞀玚の文章で読む、ある料理人の半生 → Blood, Bones & ButterGabrielle Hamilton

    • 「センスは蚓緎できる」を蚌明する独孊の蚘録 → Cork DorkBianca Bosker

    • 倉装しお暎く、人間芳察の痛快ノンフィクション → Garlic and SapphiresRuth Reichl

    • 台所の道具に眠る、壮倧な技術史 → Consider the ForkBee Wilson邊蚳はキッチンの歎史

    あわせお読みたい蚘事もどうぞ。

    ビゞネスや効率化から離れお、玔粋に「知る喜び」を満たしおくれる。倧人の知的奜奇心を匷烈に刺激する教逊掋曞

    「人生の消化詊合」感に襲われた倧人たちぞ。魂に火を点けるノンフィクション

    読了埌、思わず家族に電話したくなる。圓たり前の日垞の尊さを再認識させる゚ッセむ

    ※本蚘事にはAmazonア゜シ゚むトリンクが含たれおいたす。Amazonのア゜シ゚むトずしお、適栌販売により収入を埗おいたす。

    もしこの蚘事が圹に立ったら、フォロヌしおおくず次の掋曞遞びのヒントが届きたす。肩の力を抜いお、䞀緒に読み続けたしょう。

    著者プロフィヌル

    囜内倖で10幎超のキャリアを持぀IT゚ンゞニア有志による読曞ナニット。党員が倚読を通じTOEIC 950超や駐圚を経隓。

    「IT×教逊」を軞に、技術曞からノンフィクションたで、各メンバヌが専門芖点で厳遞した掋曞をレビュヌしたす。゚ンゞニアが英語を歊噚にするための知芋を共同発信䞭。

    #読曞 #英語孊習 #掋曞 #倚読 #ノンフィクション

     
     

    Davide

     
     
    囜内倖で10幎超のキャリアを持぀IT゚ンゞニア有志による読曞ナニット。党員が倚読を通じTOEIC 950超や駐圚を経隓。「IT×教逊」を軞に、技術曞からノンフィクションたで、各メンバヌが専門芖点で厳遞した掋曞をレビュヌしたす。゚ンゞニアが英語を歊噚にするための知芋を共同発信䞭。

    あなたぞのおすすめ