
ããžãã¹ã¡ãŒã«ãåºååé¡ã®ããªã¢ã«ãªæ æ¯ããæµ®ãã¶ãçŸä»£ã®ä»äºãæããå®çšç³»æŽæž4éž
ææã®æãåä¿¡ãã¬ã€ãéããã190åã®ã¡ãŒã«ãå±ããŠããã
ä»¶åã¯ãå æ¥ã®ä»¶ã«ã€ããŠïŒç¢ºèªïŒããæ¬æã¯ãäžè©±ã«ãªã£ãŠãããŸããã®åŸã«ã ãã ããšç¶ãçµç·¯èª¬æãäžæ®µèœç®ã®æ«å°Ÿã«ãããããä»é±äžã«ç¢ºèªããé¡ããããããšããçšä»¶ãäžæã ãåºãŠãããè¿ä¿¡ãæžããªãããéãäž»ãå€åããããæç« ãæžãç¶ããããšã«ç²åŒããŠãããã ãããªããšæãã
äžæ¹ã§ããã£ãäžè¡ã®ã³ããŒãç®ã«ããã ãã§è¡åããããªãåºåããããäœãéãã®ãã
èšèã®éžã³æ¹ã ãã§ã¯ãªãã¯ãã ãæ§é ãéããçžæãèŠãŠããæ¹åãéããèªã¿æã®æéã«å¯Ÿããæ¬æããããããååšããŠãããã©ãããéããä»äºã®ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã«ãŸã€ãããããã£ãåãã¯ãèªå·±åçºçãªãäŒãæ¹ãã®æ¬ã§ã¯ãªããªãè§£æ¶ãããªããåé¡ãäžå¯§ã«èšèªåããŠãããæ¬ã¯ãæå€ãšå°ãªãã
ä»å玹ä»ãã4åã¯ããããã£ããçŸå Žã®ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³åé¡ããæ£é¢ããæ±ã£ãè±èªã®å®çšæžã ããªãã¡ãŒã«ã¯äŒãããªãã®ãããªãããžãã¹ææžã¯èªãŸããªããªãã®ããäœãåºåã®èšèã人ã«å±ãããã®ãããªãåãå 容ã§ãèšãåããéããšåå¿ãå€ããã®ãââ4åã¯ããããç°ãªãè§åºŠããåãåãã«åãåã£ãŠãããèªããšãæšæ¥éã£ãã¡ãŒã«ã𿿥æžãæç« ã®èŠãæ¹ãå€ããã
4åãšãè±èªåèã ããæç« ã¯å¹³æã§èªã¿ããããããžãã¹ã®çŸå Žã§å®éã«èµ·ããŠããããšãçŽ æã«ããŠãããããå°éçšèªããããããã¯æšæ¥ã®èªåã ããšããæèŠã®æ¹ãå€ããçè«æžã§ã¯ãªããçŸå Žã«æ ¹ãããåé¡éãšããŠèªãã®ãæ£ããäœ¿ãæ¹ã ãšæãã
éä¿¡ãã¿ã³ãæŒãåã«ç«ã¡æ¢ãŸãã1å
SEND: Why People Email So Badly and How to Do It BetterïŒDavid Shipley / Will SchwalbeïŒ
èè ã®ã²ãšããã€ãŽã£ããã»ã·ããªãŒã¯ãã¥ãŒãšãŒã¯ã»ã¿ã€ã ãºã®è«èª¬æ åœãé·å¹Žåãã人ç©ã§ãããã²ãšãã®ãŠã£ã«ã»ã·ã¥ã¯ã«ãã¯å€§æåºç瀟ã®å ç·šéé·ã ããæç« ã®ãããäºäººãæžããã¡ãŒã«æ¬ã ããæ¬æžã®ç¹åŸŽã¯ææ³ã®è§£èª¬ãããããªãã¡ãŒã«ã¯èª€è§£ãçãã®ãããšããåããžã®çãã«éãã眮ããŠããããšã«ããã
æžãæ¹ã®æ¬ã§ã¯ãªããé»åã¡ãŒã«ãšããåªäœã®æ¬è³ªãåã1åããšããæ¹ãæ£ç¢ºãããããªããç§ãã¡ã¯ã¡ãŒã«ãã䟿å©ãªã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ããŒã«ããšããŠäœ¿ããªããããã®åªäœãããã«å€ãã®æ å ±ãåãèœãšãããå¿ããã¡ã ã
é»åã¡ãŒã«ãšããåªäœã®ç¹æ§ããŸã培åºçã«è§£èª¬ãããã声ã®ããŒã³ã衚æ ãäŒãããªããæç« ã®é·ããäžå¯§ããšçŽçµãããšæã蟌ã¿ãã¡ã ããå®éã«ã¯é·ãã¡ãŒã«ã»ã©èªãŸããªããææ ã蟌ããŠããªãã€ããã®äžæããåãæã®ç¶æ³ã«ãã£ãŠæ»æçã«èªãŸãããæ¬æžãæããå ·äœäŸã¯ãã©ãããããå é±ããããã£ãããšæããã粟床ã§éžã°ããŠããã
å°è±¡çãªã®ã¯ãä»¶åã®æžãæ¹ã«äžç« ãäžžããšå²ããŠããããšã ããä»¶åãèŠãç¬éã«ãçžæã¯ãã®ã¡ãŒã«ãžã®è¡åãã»ãŒæ±ºããããšããäºå®ã¯ãæ¥æ¬ã®ããžãã¹ããŒãœã³ã«ãšã£ãŠãåºããããå æ¥ã®ä»¶ã«ã€ããŠãã確èªã§ããããé£çµ¡ãââãããã£ãä»¶åãæ å ±ãŒãã«çããããšãçè§£ããã«ã¯ãå®äŸã倧éã«èŠãå¿ èŠããããæ¬æžã¯ãããäœåãã®å¯Ÿæ¯ã§äœæãããŠãããã
èè ãã¡ã䞻匵ããã®ã¯ãã¡ãŒã«è¡ãšããããããåãæãžã®æ³ååãã ãè¿ä¿¡ãæ¥ãªããæå³ãäŒãããªããããããèªãŸããŠããªãããããã£ãåé¡ã®æ ¹æ¬ããæç« ã®äžæäžæã§ã¯ãªããéããšãã«åãæã®ç¶æ³ããŸã£ããèããŠããªãã£ãããšããç¹ã«åž°çãããšããèŠç¹ã¯ã2007幎ã®åè¡ãããŸã£ããå€ã³ãŠããªãã
æ¬æžãèªã¿çµããç¿æãããéä¿¡åã®ç¢ºèªç¿æ £ãèªç¶ãšå€ãããããã®ä»¶åã§ããããããã®é·ãã¯çžæã®æéã奪ã£ãŠããªããããCCã«å ¥ããã¹ãå šå¡ãæ¬åœã«ãããèªãå¿ èŠãããããââãããã£ãåããé ã«æµ®ãã¶ããã«ãªãã®ãããã®æ¬ã®å¹ãæ¹ã ãèããŠèªã¿ããããè±èªã®å¹³æããæäŒã£ãŠ1ã2æ¥ã§èªãããã¡ãŒã«ãããããéãä»äºãããŠãã人ã»ã©ãèªãã§æããªãã
è·å Žã®ææžã«èå»¶ããããºã¯ãŒããè§£äœãã1å
Writing Without Bullshit: Boost Your Career by Saying What You MeanïŒJosh BernoffïŒ
ãããªã¥ãŒãæå€§åããã¹ããŒã¯ãã«ããŒã«å¯ŸããŠã·ããžãŒãåµåºããããšããæç« ãèªãã§ãäœããçè§£ããæ°ã«ãªã£ãããšãããã ããããããã¯èªåã§ãæžããããšããããããããªãããã©ã¬ã¹ã¿ãŒã»ãªãµãŒãã§20幎以äžããã¯ãããžãŒåæãšäŒæ¥åãã©ã€ãã£ã³ã°ã«æºãã£ãŠãããžã§ã·ã¥ã»ããŒãããæ¬æžã§è§£äœããã®ã¯ããŸãã«ãã®ãèªãã§ãäœãäŒãããªãæç« ãã®æ£äœã ã
ããŒããã¯æ¬æžã®å·çã«ããããäŒæ¥ã®å ¬åŒææžã»ã¡ãŒã«ã»ãã¬ã¹ãªãªãŒã¹ã倧éã«ãµã³ããªã³ã°ããŠåæãããããããèŠããŠãããäŒãããªãæç« ã®ãã¿ãŒã³ãã¯10çš®é¡ä»¥äžã«åé¡ãããåç« ã§ã²ãšã€ãã€æœ°ãããŠããã
æ¬æžã®æ žå¿ã¯ãèè ããIron ImperativeïŒéã®ååïŒããšåŒã¶èãæ¹ã«ããããèªåã®æéã§ã¯ãªããèªã¿æã®æéã倧åã«ããŠæžããââããã ãã ãã·ã³ãã«ã ããå®éã®ããžãã¹ææžã®ã»ãšãã©ã¯ãã®ååãç¡èŠããŠããã
ã¡ãŒã«ã®CCã«15人ãå ¥ã£ãŠããè·å Žãæ³åããŠã»ãããå šå¡ããã®ã¡ãŒã«ãèªãæéãåèšãããšãäžéãããäœçŸåãæ¶è²»ãããŠããããæ¬æžã¯ãããã£ãã³ã¹ãèšç®ãäœåºŠãä¿ããªãããã誰ãã«èªãã§ããã䟡å€ã®ããæç« ããšããšããããéã£ãæç« ãã®å·®ãå ·äœçã«ç€ºããŠãããããŒããã¯ãã®èŠç¹ããã¡ãŒã«ã ãã§ãªãå ±åæžã»ãã¬ã¹ãªãªãŒã¹ã»Webäžã®ã³ã³ãã³ãã«ãäžè²«ããŠé©çšããã
å®çšæžãšããŠç§éžãªã®ã¯ããæªãäŸãã®è³ªã®é«ãã ãæ¬æžã玹ä»ãããçŽãã¹ãæç« ãã¯ãã©ããèŠèŠããããã瀟å ã®é²æå ±åããããžã¡ã³ããžã®ææ¡æžãå€éšåãã®äŒç€Ÿèª¬æââãããããæç« ãå 鱿žããããšããå Žé¢ãéæã«åºãŠãããè±èªã§ã®å®äŸã ããããªããã®æç« ãäŒãããªããããšããæ§é çãªåãã¯èšèªãåããªããæ¥æ¬èªã®ä»äºææžã«ãã®ãŸãŸå¿çšã§ããæ°ã¥ããå€ãã
ããã·ããã€ã¹ã®å€çšãåé·ãªåºã ããæå³ã®ãªãäžå¯§èªã®ç©ã¿éãââæ¬æžãèªãã åŸãèªåãæžããã¡ãŒã«ãèŠçŽããšãåããèšèãšå€ããããæ§é ãã¯ã£ããæµ®ããã§ãããããããè·å Žã§ã®æç« ãå€ããããšãã宿ã«çŽçµãããè±èªã§ãæ¥æ¬èªã§ãããäŒããæç« ãæžãããšããåãã®ç«ãŠæ¹ã¯å€ãããªããã©ã¡ããã®èšèªã§ä»äºã®ææžã«åãåã£ãŠãã人ã«åºãããããã§ããã
åºåã®ããªãããèšèªåããŠããã1å
Hey, Whipple, Squeeze This: The Classic Guide to Creating Great Ads, 5th EditionïŒLuke SullivanïŒ
ã¿ã€ãã«ã¯ã¢ã¡ãªã«ã®å€ããã€ã¬ããããŒããŒã®CMã«ç»å Žãããã£ã©ã¯ã¿ãŒããã¹ã¿ãŒã»ãŠã£ããã«ãããæ¥ãŠãããååãè§Šããªãã§ããããšç¹°ãè¿ãã ãã®ãã²ã©ãã€ãŸããªãCMã ãã«ãŒã¯ã»ãµãªãã³ã¯ãã®ãã£ã©ã¯ã¿ãŒãããªãåºåããã¡ã«ãªãã®ããã®è±¡åŸŽãšããŠäœ¿ããªãããæ¬æžãéããŠãã®éââãªãããåºåã人ã®èšæ¶ã«å»ãŸããã®ãã解説ããã
ãµãªãã³ã¯ã¢ã¡ãªã«ã®åºå代çåºã§30幎è¿ãã¯ãªãšã€ãã£ãã»ãã£ã¬ã¯ã¿ãŒãåãã人ç©ã§ãæ¬æžã¯ãã®çµéšããçãŸããã¯ãªãšã€ãã£ãã®æç§æžã ã第5çãŸã§çãéããŠãããããžã¿ã«åºåã»SNSæä»£ã®å€åãå çãããŠããããäž»åŒµã®æ¬è³ªã¯åçããå€ãã£ãŠããªããããããã¯ãã売ãããšãããªãã¢ã€ãã¢ãäœããã
æ¬æžã®æå€§ã®åŒ·ã¿ã¯ãå ·äœçãªåºåäºäŸã®è±å¯ãã«ãããå®éã®åäœã³ããŒãåŒçšããªããããªããã®èšèãéžã°ããã®ããä»ã®èšãæ¹ã§ã¯äœã倱ãããã®ããäžå¯§ã«åè§£ããŠãããåºåã®çŸå Žã§ã³ããŒãæžããããšããã人ãªããããªããã®ã³ããŒã¯ããã«ãªã£ãã®ãããšããåããžã®çãããèªã¿ãªããäœåºŠãæµ®ãã¶ã¯ãã ã
ç¹ã«å°è±¡çãªã®ã¯ããã¯ã©ã€ã¢ã³ããšã®é¢ä¿ãã«ããªãã®ããŒãžãå²ãããŠããããšã ãè¯ãã¢ã€ãã¢ãããã«ããŠæ¿èªããã»ã¹ã®äžã§æ®ºããããããç¡é£ãªãã®ããæ±ããååŠã«ã©ãåãåãããåºåå¶äœã«éãããè·å Žã§ã¢ã€ãã¢ãææ¡ããçµéšããããã¹ãŠã®äººã«åºããç« ã ã
åºåæ¥çã«ããªã人ãèªãã§ãããã®æ¬ã¯èšèã®éžã³æ¹ã«å¯ŸããæåºŠãå€ããããã¬ãŒã³è³æã§äœãã説æãããšããææ¡ã¡ãŒã«ã§çžæãåããããšãããšãââèšèãèšèšããè¡çºã®æ¬è³ªã¯ãåºåã³ããŒãšå€ãããªãããçžæã®é ã®äžã§ã©ããªçµµãæµ®ãã¶ãããèããã«æžããæç« ãããã«ç©ºåããããããæ¬æžã¯å€§éã®åºåäºäŸãéããŠèšŒæãç¶ãããæå ã«çœ®ããŠäœåºŠãéãã¿ã€ãã®æ¬ã ã
ãäœãèšããããããã©ãèããããããæãã1å
Words That Work: It's Not What You Say, It's What People HearïŒFrank LuntzïŒ
èè ã®ãã©ã³ã¯ã»ã©ã³ãã¯æ¿æ²»ã¢ããã€ã¶ãŒå Œã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã»ã³ã³ãµã«ã¿ã³ããšããŠããã©ãŒãã¥ã³500äŒæ¥ãæ¿åºæ©é¢åãã«1000ä»¶ãè¶ ãã調æ»ãšãã©ãŒã«ã¹ã°ã«ãŒããè¡ã£ãŠãã人ç©ã ãå ±åå ã®éžææŠç¥å®¶ãšããŠãç¥ããããå¢çšãããçšè² æ å¢ããšèšãæããããšã§äžè«ãã©ãå€ãããã倧éã®ããŒã¿ã§ç€ºããŠãããæ¬æžã¯ãã®ç¥èŠãããžãã¹ããŒãœã³åãã«äœç³»åãã1åã ã
ã¿ã€ãã«ã«äž»åŒµãåçž®ãããŠããããéèŠãªã®ã¯ãããªããäœãèšã£ããã§ã¯ãªããçžæãäœãèãããã ããããã¯ã¡ãŒã«ãåºåããã¬ãŒã³ã亀æžããããŠæ¥åžžäŒè©±ã®ãã¹ãŠã«åœãŠã¯ãŸããåãæå³ãæã€äºã€ã®èšãåãããèãæã®åå¿ãæ£å察ã«ããããšãããââãšããã®ã¯å€ãã®äººãçµéšçã«ç¥ã£ãŠããããããã©ã³ãã¯ãããããªããšãªãã®æèŠãã§ã¯ãªããæ°åäººèŠæš¡ã®èª¿æ»ããŒã¿ã§å ·äœåãããã©ã®èšèãå ±æãåŒã³ãã©ã®èšèãçžæãé²è¡çã«ããããã©ã®è¡šçŸãè¡åãä¿ããã©ã®è¡šçŸã人ãç«ã¡æ¢ãŸããããã
ãThe 21 Words and Phrases for the 21st Centuryããšããç« ã¯ç¹ã«å®çšçã ãæ¥åžžçãªããžãã¹ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã§å¹æçã«æ©èœããèšèãšãé广ã«ãªããããèšèã®éãããå ·äœçãªæèãšãšãã«æŽçãããŠãããè±èªã®ããžãã¹ç°å¢ã«é¢ãã人ãªãããã®ãŸãŸå®åã«æŽ»ãããããŸãæ¬æžã«ã¯ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³äžã®ã10ã®ã«ãŒã«ããäœç³»åãããŠããããã·ã³ãã«ã«ä¿ãŠããçŸåšåœ¢ã§è©±ãããããžãã£ãã«èšãæããããšãã£ãååãè±å¯ãªå®äŸãšäžç·ã«æç€ºãããã
äžæ¹ã§ãæ¬æžãåãªããèšèã®æŠç¥æžãã«çµãã£ãŠããªãã®ã¯ãã©ã³ããèª å®ããå€ããŠããªãããã ãèšèã®æè¡ã¯äœ¿ãããã«ãã£ãŠã¯æäœã«ããªãããã®å¢çç·ã«ã€ããŠãèè ã¯ãã£ãšæèçã ããã©ãèãããããèããããšã¯ãçžæãžã®æ¬æã§ãããããšããèŠç¹ãæ¬æžå šäœã貫ããŠãããèªã¿çµããåŸã«åŸå³ãæªããªãã
æ¿æ²»çãªæèã§ã®äºäŸãå€ãããååã¯ããžãã¹ã®ããããå Žé¢ã«çŽçµãããèªåãæ¥ã 䜿ã£ãŠããèšèãçžæã®é ã®äžã§ã©ã倿ãããŠãããããäžåºŠåŸ¹åºçã«èãçŽããã£ããã«ãªããäŒè°ã§ã®çºèšã®åŸã«ããªããããŸãäŒãããªãã£ãããšæããããšããã人ã«ã¯ãç¹å®ã®èšèéžã³ãçžæã®åå¿ãå€ããããšãããŒã¿ã§ç€ºããŠãããæ¬æžããé·ãæå ã«çœ®ãã1åã«ãªããšæãã
4åãå ±éããŠåããŠããããš
å®çšæžãšãããžã£ã³ã«ã«ã¯ãèªãã§çŽåŸãããäœãå€ãããªãã£ããæ¬ãå€ãã
ä»åã®4åããããªããªãçç±ã¯ãã©ãããåãæãžã®è§£å床ããšããäžç¹ã«åž°çããããã ã
ã¡ãŒã«ã®åãåãæãã©ããªç¶æ³ã§èªãã§ããããæ³åããããšããåºçºããïŒSENDïŒãèªã¿æã®æéãå°éããããšãããã¹ãŠã®æç« ã®åæã«ããïŒWriting Without BullshitïŒãåºåã®åãæãã説åŸããããã£ãŠããªãããšããçŸå®ããéããªãïŒHey, WhippleïŒãèšèã®æå³ã§ã¯ãªããèšèãçžæã®é ã®äžã§äœã«å€æããããã調æ»ãç¶ããïŒWords That WorkïŒã
éãæã®è«çã§ã¯ãªããåãæã®äœéšããæç« ãèšèšããããšââ4åãå ±éããŠåããŠããã®ã¯ããã ãç¥èãšããŠç¥ãããšãšãäœã§çè§£ããããšã®éã«ã¯å€§ããªè·é¢ãããããã®è·é¢ãçž®ããããã«ããããã®æ¬ã¯ãå ·äœçãªæ æ¯ããæãã¿ãªã䜿ãã倱æããã¡ãŒã«ã®å®äŸãéããªãã£ãåºåã³ããŒã®ãšããœãŒãããã©ãŒã«ã¹ã°ã«ãŒãã§èšèãå€ãã£ãç¬éã®èšé²ââèªã¿æããããã¯èªåã®ããšã ããšæããå Žé¢ã次ã ãšåºãŠããã
ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã®æ¬ã¯ãæ°æã¡ãã®è©±ã«çµããããããããããã®4åã¯ãæ°æã¡ã§ã¯ãªããæ§é ãã®è©±ãããŠãããã¡ãŒã«ãèªãŸããªãçç±ãææžãäŒãããªãçç±ãåºåãå¹ããªãçç±ãèšèãçžæã«å±ããªãçç±ââããããã«æ§é çãªèª¬æããããçŽããç®æããããæèŠã磚ãåã«ããŸãæ§é ãç¥ãããšã§ãæ¥åžžã®ä»äºæç« ã¯å€ããã
è±èªã§æžãããæ¬ãè±èªã®ããžãã¹ç°å¢ã§æŽ»ãããšããæå³ã§ããå®åã«è¿ãå Žæã§äœ¿ããæŽæžã ãå®è·µããã®ã¯ç°¡åã§ã¯ãªããããããã®èŠç¹ãæã€ã ãã§ãææ¥æžãã¡ãŒã«ã®æåã®äžè¡ãå€ããã
4åãäžåºŠã«èªãå¿ èŠã¯ãªãããŸãèªåã®çŸå Žã«ãã¡ã°ãè¿ãåé¡ããå ¥ãã°ãããã¡ãŒã«ã®åŸåŸ©ã§æ¶èããŠãããªããSENDãããäŒè°ã®è³æãææ¡æžãéç£ããŠãããªããWriting Without Bullshitãããã³ããŒããã£ããã³ããŒãæžãä»äºããããªããHey, Whippleãããèšèã®å¹ãæ¹ãã®ãã®ã«èå³ããããªããWords That Workãããã©ã®å ¥å£ããã§ãããçžæã®é ã®äžã§äœãèµ·ããŠãããããæ³åããããšã®éèŠæ§ã«è¡ãçããããããã®4åã«å ±éããŠãããèŠãã«ããã確ããªããŒãã ã
èªåã®å°éåéã§äœ¿ãããè±èªããæŽæžãéããŠãã€ã¬ã¯ãã«åžåãããæ¹ã¯ãã¡ãã â èªåã®å°éåéïŒITã»éèãªã©ïŒã®æŽæžãèªããã°ããŒãã«ãªå°éçšèªããã€ã¬ã¯ãã«åžåãã
ããžãã¹æžãæŽæžã§èªãæçŸ©ã«ã€ããŠè©³ããç¥ãããæ¹ã¯ãã¡ãã â ãããŠãæŽæžãã§ããžãã¹æžãèªããè±èªåãšå°éç¥èãåæã«éããäžç³äºé³¥ã®ã€ã³ãããè¡
ãããžã¡ã³ãè«ãè±èªã§åŠã¶ã¡ãªãããç¥ãããæ¹ã¯ãã¡ãã â ãã¬ã€ã³ã°ãããŒãžã£ãŒå¿ èŠãæµ·å€ã®ãããžã¡ã³ãè«ãè±èªã§åŠã¶ã¡ãªãã
â»æ¬èšäºã«ã¯Amazonã¢ãœã·ãšã€ããªã³ã¯ãå«ãŸããŠããŸããAmazonã®ã¢ãœã·ãšã€ããšããŠã驿 Œè²©å£²ã«ããåå ¥ãåŸãŠããŸãã
èè ãããã£ãŒã«
åœå å€ã§10å¹Žè¶ ã®ãã£ãªã¢ãæã€ITãšã³ãžãã¢æå¿ã«ããèªæžãŠããããå šå¡ãå€èªãéãTOEIC 950è¶ ãé§åšãçµéšã
ãITÃæé€ãã軞ã«ãæè¡æžãããã³ãã£ã¯ã·ã§ã³ãŸã§ãåã¡ã³ããŒãå°éèŠç¹ã§å³éžããæŽæžãã¬ãã¥ãŒããŸãããšã³ãžãã¢ãè±èªãæŠåšã«ããããã®ç¥èŠãå ±åçºä¿¡äžã