アナログ平左衛門サネナリで御座います。

ハイど〜も〜！
齊藤平左衛門サネナリで御座います！

今日は歴史も先祖調査も
一切関係ないハナシ…

最近ネ？
フォローさせて頂いている皆様の
記事に影響されて…

今更ながら使って見ました…

人工知能ってヤツを…

スカイネットやT-800ではなく
アプリでGeminiを試して見ました

事前にネ？
皆様の記事を参考にして…

まぁ大体Geminiってヤツの
得手不得手はナントナク把握済み

直接的な答えを求める質問…
特に歴史系はポンコツ（笑）

問い
noteで活動する齊藤平左衛門サネナリとは
何者ですか？

Geminiさんの答えはこんな感じ…

歴史系の記事を投稿するクリエイター…
組織などには所属しない郷土史家…
本名などは非公開…
齊藤平左衛門実成とは実在した
歴史上の人物…
新発田藩の重臣で
新津組の大庄屋を務めた…
齊藤平左衛門サネナリ氏は
この人物の子孫…

あからさまな嘘と
もっともらしい嘘に
極少量の真実をパラリとトッピング（笑）

オラの御先祖は百姓ヨ（笑）

しかしGeminiさん
決してダメな子じゃナイ…
対話を繰り返し
考えを練り上げるには有効な気がする…

調査の方向性を決める為に
仮説を立てるのに役立った…

他に、コレは凄い！と思った事は
文章の翻訳…

ワタクシのメチャクチャな
日本語の記事を英語に翻訳
↓
翻訳された英文を再び日本語に翻訳
↓
サネナリビックリ！（笑）

イャ〜凄い！
私のメチャクチャな文章が
ちゃんと意訳されている！

やるじゃナイかGeminiさん！

で面白がって、暫く翻訳で遊びまして…

少し前に万葉集を若者言葉に訳した本が
かなり話題になったでしょ？

アレを真似してネ？
古典作品を現代口語訳して
更に新潟弁にして遊んでて…

ふと思う…

現代の文章を古語風に翻訳して…
更にソレを漢文風に翻訳…
翻訳された白文を訓読文に翻訳…

イロイロ翻訳を繰り返す…

ナカナカ面白そうじゃないか（笑）

まずは超名曲！
炎のたからものデス！


古語訳（平安～中世の和歌・随筆風）


幸せを求めて、我は赴おもむかまほし
茨いばらの道も、凍てつきたる夜も、
二人して渡り行かまほし
旅人の寒けき心を、
誰たれか抱いだき奉らん
誰か夢を叶へてくれん
炎と燃え盛る、我がこの恋おもひ
貴方あなたにのみは、知り給はまほし
絆きづなを以もて、我を包み給へ……
荒野を彷徨さまよふ貴方を、
眠らせ奉らまほしきに
流れ星は、貴方のことにこそあめれ
炎と燃え盛る、我がこの恋
貴方にのみは、知り給はまほし
謎めく霧も、晴れ行くらむ

漢文訳（白文）


欲尋幸福而行。
雖荊棘之道、雖凍冽之夜、
願二人共渡去。
旅人寒心、誰人抱之。
誰人叶其夢。
如炎烈燃、吾此之愛。
唯願君一人解之。
願以絆包吾……
荒野流浪之君、欲使之安眠。
流星者、蓋君之事歟。
如炎烈燃、吾此之愛。
唯願君一人解之。
如謎之霧、亦将晴去。


訓読文


幸福こうふくを尋たずねて行ゆかんと欲ほっす。
荊棘けいきょくの道と雖いえども、凍冽とうれつの夜と雖も、
願ねがはくは二人共に渡り去ゆかん。
旅人の寒心かんしん、誰人たれびとか之これを抱いだかん。
誰人か其その夢を叶かなへん。
炎の如ごとく烈はげしく燃もゆ、吾われ此この愛。
唯ただ願はくは君一人ひとり之を解わからん。
願はくは絆きづなを以もて吾を包つつめ……
荒野に流浪るろうするの君、之を安眠あんみんせしめんと欲す。
流星りゅうせいは、蓋けだし君の事ならん歟か。
炎の如く烈しく燃ゆ、吾此の愛。
唯願はくは君一人之を解らん。
謎の如ごとき霧、亦また将まさに晴れ去ゆかんとす。

どうですか〜？
名曲の違う魅力が引き出される感じ！

お次も名曲！

「OH MY LITTLE GIRL」尾崎豊


古語訳


かくまでに騒がしき京の街並みに、ただ佇める君は、
いと小さく、いみじう寒がりにて、いと泣き虫なる女子なり。
辻に流るる恋の歌を口ずさみて、ちと我に微笑みながら、
凍てつきたる身を、そっと摺り寄せ、君は口づけを強ふるなり。
我が愛しき雛よ、温め進らせん。
我が愛しき雛よ、かくまでに愛しと思ふ。
我が愛しき雛よ。
二人、夕暮れに肩を寄せ歩みつつ、
いついつまでも、いついつまでも、離れもあへずおはするよ。
君の御髪を撫でつつ、ただ惚をりとして君を見奉る。
甘えたる声にて、いとけなく笑ふ、我が腕に抱かれたる君を。
我が愛しき雛よ、めでたき君のみを。
我が愛しき雛よ、かくまでに愛しと思ふ。
我が愛しき雛よ。
冷たき風が、二人の身を吹き抜けて、
いついつまでも、いついつまでも、離れられぬものと思はするよ。
我が愛しき雛よ、温め進らせん。
我が愛しき雛よ、かくまでに愛しと思ふ。
我が愛しき雛よ。
二人、夕暮れに肩を寄せ歩みつつ、
いついつまでも、いついつまでも、離れじと契るなり。


漢文訳（白文）


市街喧閙中、君独佇立。
体躯甚微小、畏寒易流涙。
口吟街角恋歌、微向我笑。
凍躯暗相近、君索接吻。
嗚呼我小女、吾将暖汝。
嗚呼我小女、愛汝至此。
嗚呼我小女。
二人黄昏、比肩同行。
不知何時、終不能離。
撫君愛髪、惚看君姿。
嬌声無邪笑、被包我腕。
嗚呼我小女、唯君美麗。
嗚呼我小女、愛汝至此。
嗚呼我小女。
寒風穿二躯、使之永不離。
嗚呼我小女、吾将暖汝。
嗚呼我小女、愛汝至此。
嗚呼我小女。
二人黄昏、比肩同行、
誓愿永遠、不相分離。


訓読文


市街喧閙の中、君独り佇立す。
体躯甚だ微小にして、寒を畏れ涙を流し易し。
口に街角の恋歌を吟じ、微かに我に向かって笑ふ。
凍躯暗に相い近づけ、君接吻を索む。
嗚呼我が小女、吾将に汝を暖めんとす。
嗚呼我が小女、汝を愛すること此に至る。
嗚呼我が小女。
二人黄昏、肩を比べて同行す。
何れの時か知らず、終に離るる能はず。
君が愛髪を撫で、惚として君が姿を看る。
嬌声無邪気に笑ひ、我が腕に包まる。
嗚呼我が小女、唯君のみ美麗なり。
嗚呼我が小女、汝を愛すること此に至る。
嗚呼我が小女。
寒風二躯を穿ち、之をして永く離れざらしむ。
嗚呼我が小女、吾将に汝を暖めんとす。
嗚呼我が小女、汝を愛すること此に至る。
嗚呼我が小女。
二人黄昏、肩を比べて同行し、
永遠に相分離せじと誓ひ願ふ。

どうですかぁ〜？
ワタクシ的には
特に漢文風語訳と訓読訳がお気に入りデス

「OH MY LITTLE GIRL」の漢文訳なんて
書家の方に描いてもらい
表装して床間に飾りたいくらい（笑）

なんというか…

服を着替えたダケ？
盛り付ける皿を変えたダケ？

表面的な変化…本質は変わらない…

なのに全く違う印象になる面白さ！

サアサア今日はマジメ記事じゃなくて
単なるワタクシが面白いと感じた
翻訳のご紹介（笑）

え？いつも不真面目⁈

仰る通りでゴザイマス（笑）

それでは、気を取り直して〜お次！

コレ！

尾崎豊の「十五の夜」！


漢文訳（白文）


宿於落書教科書、与其内大人。
終夜反抗、不可見明日。
盗機車而奔、向夜之闇。
不知行先、於誰人亦不縛。
欲求自由、於此十五之夜。

訓読文

落書の教科書と、其の内の大人に宿す｡
夜を終へて反抗し、明日を見るべからず｡
機車を盗みて奔り、夜の闇に向かふ｡
行き先を知らず、誰人にも亦縛られず｡
自由を求めんと欲す、此の十五の夜に｡

コピペでカナリの文字数になってきた（笑）

締めで最後行きますですヨ！

若き日のサネナリ青年が出会い…
五十過ぎの今でもヘビーローテーション！
齊藤サネナリに多大なる影響を与えてくれた
この一曲！

ラブタンバリンズのミッドナイトパレード！

古語訳（軍記物語・檄文風）


これを聞け、我が同胞はらからよ
今宵こそ「否いな」と拒むべし
否と言へ、我が兄弟よ
否と言へ、我が姉妹よ
魂を解き放つために舞ひ踊り、我と共に歌へ
いざ、汝らは赴くべし
我らもまた赴かざるべからず、まことの愛を求めんがために
我に続け
いざ集へ
世界を巡らん、我が兄弟よ
真夜中の行列パレードなり
涙や痛みに慣るる必要などなきものを
泣き続けるも、鎖を解き放つも、ただ汝が心に任せたり
我らは真昼に行列することは叶はねど
正しき道を行くを、決して恐るることなかれ
命を抛なげうつことなかれ
己が心に、ただ実まことなれ
試みば、万事ことごとく吉きちとならん
我らは真昼に行列することは叶はねど
正しき道を行くを、決して恐るることなかれ
いざ集へ、日の昇らんとする前に
真夜中の行列なり
否と言へ、我が兄弟よ、否と
否と言へ、我が姉妹よ、否と
真夜中の行列なり


漢文訳（白文）


聴吾言、兄弟姉妹。
今宵必拒否。
拒否、兄弟。
拒否、姉妹。
為放魂而舞、与吾共歌。
汝等宜行。
吾等亦宜行、以求真愛。
従吾。
集哉。
将巡世界、兄弟。
夜半之行進。
勿慣涙与痛。
連泣乎、解鎖乎、唯在汝心。
吾等雖不能行進於白昼、
不畏行正道。
勿棄人生。
宜直汝心。
若試之、万事皆快。
吾等雖不能行進於白昼、
不畏行正道。
集哉、於旭日昇前。
夜半之行進。
拒否、兄弟、曰否。
拒否、姉妹、曰否。
夜半之行進。


訓読文


吾わが言ことばを聴きけ、兄弟けいてい姉妹しまい。
今宵こよい必ず拒否きょひせよ。
拒否せよ、兄弟けいてい。
拒否せよ、姉妹しまい。
魂たまを放はなたんが為ために舞まひ、吾われと共に歌へ。
汝等なんじら宜よろしく行くべし。
吾等われらも亦また宜しく行くべし、以もって真愛しんあいを求めんが為に。
吾に従したがへ。
集あつまる哉かな。
将まさに世界を巡らんとす、兄弟。
夜半の行進なり。
涙と痛みに慣なるること勿なかれ。
連泣れんきゅうせん乎か、鎖を解かん乎か、唯ただ汝が心に在あり。
吾等白昼はくちゅうに行進すること不能あたはずと雖いえども、
正道せいどうを行おこなふを畏おそれず。
人生を棄すつること勿れ。
宜しく汝が心を直なおくすべし。
若もし之これを試こころみば、万事ばんじ皆みな快かいならん。
吾等白昼に行進すること不能あたはずと雖いえども、
正道を行ふを畏れず。
集まる哉、旭日きょくじつの昇のぼらんとする前に。
夜半の行進なり。
拒否せよ、兄弟けいてい、否いなと曰いへ。
拒否せよ、姉妹しまい、否と曰へ。
夜半の行進なり。

どうでしたでしょうか…

若きサネナリはネ？
この歌詞を単純に…

このオカシナ社会にNOを突きつけろ！
抗え！戦え！っていう反抗の曲だと理解して…

まぁ年齢問わず、
生きるって大変でしょう？（笑）

だから自分を奮い立たせてくれる
この曲が大好きで…

その後、歳を重ね…

アレやコレや、ナンやカンや…
イロイロあって、変化して…

おじさんサネナリはネ？
この曲の解釈も…
やっぱり少し変化した…

そこで最後は
Geminiさんに頼らず！
スーパーウルトラ超絶な！（笑）

サネナリ流超絶意訳です（笑）

平左衛門ポンコツ意訳



私の声をお聴きなさい

立場や環境、どんな状況にも左右されず

決して他人の旗を持たず

自分だけの旗を持ちなさい

その旗を持ち、堂々と立ち上がりなさい

胸を張って前を向き、確りと立ちなさい

自分の旗を大きく振りなさい

自分の唄を堂々と歌いなさい

自分の舞を堂々と踊りなさい

旗振り歌い舞踊りなさい

自分の人生、その道を練り歩きなさい

悲しみ痛みに慣れ様とする事を止めなさい

悲しみ泣き続ける事も

心の傷、その鎖から解き放たれる事も

全ては自分の考え方次第

人生を諦めず正直でありなさい

諦めず正直であるならば

例え観客の居ない照明の落ちた
真夜中の舞台での一人芝居ですら

燦々と降り注ぐ光と大観衆の中
行われるパレードよりも価値がある

例え正直に生きれなくとも
常に正直に生きようとする事

その事にこそ価値がある

例え真ん中を真っ直ぐに生きれなくとも
常に真っ直ぐに生きようとする事

その事にこそ価値がある

他人の旗を持たされるならNOと言いなさい

他人に旗を振らされるならNOと言いなさい

他人の詩うたを歌わされるならNOと言いなさい

他人の舞を踊らされるならNOと言いなさい

自分の旗を持ちなさい

自分の旗を振りなさい

自分の詩うたを歌いなさい

自分の踊りを舞いなさい

さあ自分のパレードを楽しみなさい

…マァこんな感じに勝手に解釈してる（笑）

もう十年経ったら
浅い理解の五十代だなコイツって
笑いながらビール呑んでいると思うケド（笑）

ウチの奥様に
どうヨ？ちょっと才能ある感じしない？

って聞いたら…

中学生風味の味付けの才能アリ（笑）だって

二人で大爆笑しましたヨ！

皆様長々とワタクシの
くだらぬ遊びにお付き合い頂き
感謝感謝でございます！