【新曲２曲】「Are You Interested in This Story?」「Happy Because She’s Happy」Global Sentinel Force【お互いの視点からの曲】【英語曲】

[Intro]
Late-night diner
Across the table sits Iron Ghost

[Verse 1]
I don’t know what I should say
“…Do you come here often?”
“No, it’s my first time”
And just like that the conversation ended
The only thing I hear
Is the sound of a fork
Small talk has never been my strength

[Pre-Chorus]
Thinking too much
Going in circles
I finally gather my courage
And speak

[Chorus 1]
“Do you like Miyamoto Musashi?”
Wait… wasn’t that way too sudden?
It sounded strange
Not cute at all
An eastern swordmaster like that
Most people wouldn’t know, right?
My regret won’t stop

[Verse 2]
The moment I realized my mistake
You paused for a second
“Hmm?… Oh, Musashi?
Yeah, I know him
The two-sword samurai, right?”
No way—you knew him!
I’m unbelievably happy

[Chorus 2]
Now I can’t stop talking
His strength and philosophy
His solitude and his aesthetics
I’m completely absorbed
Talking about the legendary swordsman
You just smile
And nod along
That alone makes me happy

[Bridge]
I’m a woman my age, after all
I want to seem cute too
But instead of that
My mouth
Was passionately explaining
Musashi’s eye-blinding tactics

[Chorus 3]
I don’t know
If this is love
I’ve never known love before
But one thing I can say for sure
Because you’re here
I feel happy
Because it’s you
I can show my true self

[Outro]
What does he think of me?
I wonder
I want to know
But I can’t ask

▼和訳
[Verse 1]
何を話せばいいのか　わからない
「…ここ　よく来るの？」
「いや、初めてだ」
それだけで会話が終わった
聞こえるのは　フォークの音だけ
世間話は　昔から苦手

[Pre-Chorus]
考えすぎて　空回りして
意を決して　口を開く

[Chorus 1]
「宮本武蔵　好き？」
いやちょっと　唐突すぎない？
意味不明で　可愛くない
東洋の剣豪なんて
普通知らないよね
後悔が　止まらない

[Verse 2]
しまったなって　思った瞬間
あなたは少し　考えるように
「え？…ああ、ムサシなら
知ってるぜ　二刀流の侍だろ？」
嘘でしょ？　知ってた！
信じられないくらい　嬉しい

[Chorus 2]
今度は口が　止まらなくなる
強さと哲学　孤独と美学
私は夢中で　剣豪を語る
あなたはただ　微笑んで
頷いてくれる
それだけで　嬉しい

[Bridge]
私だって年頃の女性
可愛いって思われたい
そんな思惑とは裏腹に
私の口は
武蔵の目潰し戦法について
熱く語っていた

[Chorus 3]
これが恋かは　わからない
私は恋を　知らないから
でも確実に　言えるのは
あなたがいるから
楽しいし　嬉しい
あなただから
自分をさらけ出せる

[Outro]
彼は私の事を
どう思っているのだろう？
知りたい　でも聞けない

[Intro]
Late-night diner
Across the table sits Grim Fox

[Verse 1]
Nervous silence fills the air
“…Do you come here often?”
“No, it’s my first time”
She finally talked to me
And I already killed the conversation!
What the hell am I doing?

[Pre-Chorus]
Something feels off
Why am I so aware of her?

[Chorus 1]
“Do you like Miyamoto Musashi?”
Huh? Where did that come from?
I can’t follow this at all
Is she asking if I like him too?
Those sudden words
Leave me completely shaken

[Verse 2]
“…Oh, Musashi?
Yeah, I know him
The two-sword samurai, right?”
That’s about all I know
But then she shows this huge smile
And that smile alone
Almost stops my heart

[Chorus 2]
She suddenly starts talking nonstop
Honestly, I’m not interested at all
But she looks so happy
So that makes me happy too
While nodding along
I listen to her stories
About Musashi challenging dojos

[Bridge]
Her words won’t slow down
Stories about bloody duels
With the Yoshioka disciples
As I listen
It suddenly becomes clear
Yeah… I like her

[Chorus 3]
Shishido Baiken? Never heard of him!
A chain-sickle? What is that—
A farming tool?
Wait, that’s a weapon?!
Honestly, I don’t care
But I keep smiling and nodding
Because I want to see her smile

[Outro]
What am I to her?
A partner she trusts?
Something more than that?
I want to know
But I can’t ask

▼和訳
[Intro]
夜更けのダイナー
向かいの席には　Grim Fox

[Verse 1]
緊張して沈黙が続く
「…ここ　よく来るの？」
「いや、初めてだ」
折角喋ってくれたのに
話を終わらせちまった！
何やってんだ俺は？

[Pre-Chorus]
調子が狂う　何でこんなに
意識しちまうんだ？

[Chorus 1]
「宮本武蔵　好き？」
え？急にどうした？
話が見えない
俺も好きかって聞いてるのか？
不意を衝く言葉に
俺は動揺を隠せない

[Verse 2]
「…ああ、ムサシなら
知ってるぜ　二刀流の侍だろ？」
俺にはこの程度の知識しかない
だが彼女は満面の笑みを見せた
その笑顔で俺の心臓は
ぶっ壊れそうだ

[Chorus 2]
彼女は夢中で語りだした
全く興味はないが　彼女は嬉しそうだ
だから俺も嬉しい
俺は相槌を打ちながら　ムサシの
道場破りの話を　聞いていた

[Bridge]
彼女の口は止まらない
ヨシオカ門下生との
血なまぐさい決闘の話を
聞きながら
今ハッキリとした
俺は彼女の事が好きだ

[Chorus 3]
シシドバイケン？知らねぇ！
鎖鎌？草刈り道具か？
え？武器なのかよ？
正直どうでもいい
だが俺は笑顔でうなずく
彼女の笑顔を見ていたいから

[Outro]
彼女にとって俺は何だ？
信頼できる仲間？
それ以上の存在？
知りたい　でも聞けねえ