メインコンテンツへスキップ
見出し画像

【無料・ソースコード公開】AI Comic Translation Tool|漫画を10言語で読み直せる翻訳アプリ v2.0.5


    ローカルアプリのZIPをダウンロード。ZIP全体を展開し、起動手順を確認してください。


    操作マニュアル(PDF)を開く。使い方と制作の流れを確認できます。


    自分の漫画を、別の言語の読者にも届けたい。AI Comic Translation Tool(AI漫画翻訳ツール)は、漫画画像から台詞などを読み取り、翻訳文を確認したうえで、訳文を入れた画像を生成する、FURU制作のアプリです。

    台詞を文章として訳す工程と、漫画画像へ反映する工程を分けているため、意味や話し方を確認しながら進められます。自作漫画の多言語版を試作したい人に向いています。

    アプリは無料・ソースコード公開。翻訳・画像生成のAPI料金は別途必要です。通常利用の申請やメンバーシップは不要です。現行版はv2.0.5です。

    漫画翻訳アプリを開く / ソースコード・詳しい操作説明

    AI漫画翻訳 デモサイトを開く — https://furuyan1234.github.io/comic-translation/

    公開アプリを開く


    翻訳の流れと作例

    文字の抽出・翻訳から、訳文を含む画像の再生成へ進みます。次の動画と画像は、操作と仕上がりの参考例です。撮影・生成時のモデルや設定によって結果は変わります。

    画像
    画像

    対応する言語

    日本語、英語、韓国語、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)、スペイン語、フランス語、ドイツ語、インドネシア語、タイ語の10言語に対応します。翻訳元と翻訳先を選んで使います。

    単語を置き換えるだけでなく、台詞の口調や文脈も翻訳の対象になります。ただし、人物の話し方や文化的な含みを常に正確に再現できるわけではありません。公開する言語を読める人の確認も役立ちます。

    このアプリの特徴

    画像生成の前に翻訳文を直せる

    台詞、タイトル、擬音、ナレーションなどを読み取り、翻訳結果を確認・編集できます。名前や口調をそろえてから画像を作れるので、文字の意味を直すたびに画像生成を繰り返す必要を減らせます。

    読み順に合わせて左右反転を調整できる

    翻訳元と翻訳先の読み方向に応じて、左右反転の初期設定を決めます。手動での変更も可能です。反転すると絵の左右関係も変わるため、利き手、衣服の合わせ、看板などが重要な作品では確認してください。

    翻訳後の画像から修正を重ねられる

    原画像や翻訳済み画像をベースに、修正項目や追加の指示を使って再生成できます。どの画像を基準に直すかを確認し、残したい部分と変えたい部分を具体的に指定します。

    基本の使い方

    1. APIを接続する。GeminiまたはOpenAIを選び、自分のAPIキーをアプリへ入力します。 Geminiで台詞の読み取り・翻訳を行う場合は3.8 Flashを優先し、必要に応じて3.6 Flash、3.5 Flash-Lite、3.1 Flash-Liteの順に切り替えます。OpenAIでは、読み取った台詞を翻訳したあと、元の漫画と訳文を画像編集APIへ送り、GPT Image 2.6 Sunburst / xhighで訳文入りの画像を作ります。生成と追加修正の両方で、旧GPT Image 2.0への自動切替を廃止しました。2.6のリクエストに失敗した場合は停止し、エラーを表示します。文字と絵の両方を確認し、台詞の抜けや吹き出しの変化がないか見比べてください。

    2. 漫画画像と言語を指定する。画像を読み込み、翻訳元・翻訳先の言語と左右反転の設定を確認します。

    3. 文字を抽出して翻訳する。読み落とし、誤読、台詞の順番がないか確認します。

    4. 訳文を整える。名前、敬称、口調、擬音、文字量を見直し、必要な箇所を編集します。

    5. 翻訳画像を生成する。原画像と見比べ、文字と絵の両方を確認します。必要に応じて修正し、完成画像を保存します。

    途中でAI通信を止める

    AIの読み取り・翻訳・画像生成を中断したいときは、画面右上の赤い「緊急停止 / Stop AI」を押します。入力と取得済みの翻訳・画像は保持されます。停止ボタンは処理中だけ有効で、待機中・停止後はグレーで無効、初期設定画面では非表示です。送信済みAPIのサーバー処理や課金の停止までは保証されません。

    便利な点と、仕上げの注意

    翻訳文と画像を同じ流れで扱えるため、海外向けの試作や、言語ごとの見せ方を比べる用途に使えます。特に、まず台詞の意味を調整してから絵へ反映したい場合に便利です。

    画像はAIで再生成するため、原画のピクセルを完全に保った文字差し替えではありません。顔、線、小物、構図などが変わることがあります。原画の厳密な保持が必要な仕事では、翻訳結果を利用しつつ、文字入れを画像編集ソフトで行う方法も検討してください。

    完成後は誤字・文字の欠け・吹き出しへの収まり・読む順番を確認します。名前、数字、URL、ISBNなどの一文字の違いが意味を変える箇所は、原文と照合してください。

    他者の漫画を翻訳・公開する場合は、原作の権利者の許諾などを別途確認してください。アプリの利用条件だけで原作の権利まで許可されるわけではありません。

    準備とWeb版AIへの受け渡し

    日本語A4の操作マニュアルとAPI設定ガイドは、アプリ上部のPDFボタンから別タブで開けます。保存する場合はPDFビューアーの保存機能を使ってください。

    操作マニュアル(PDF) / API設定ガイド(PDF)

    ブラウザーと自分のAPIキーを用意します。翻訳と画像生成にはそれぞれAPI利用が発生し、再生成すると追加の費用がかかります。ChatGPTやGeminiのWeb版契約とAPI料金は別です。

    アプリで用意した指示を、画像と一緒に外部のWeb版AIへ渡す使い方もできます。その場合は外部サービス側の対応機能・利用枠・規約に従います。詳しい操作はREADMEをご覧ください。

    元の漫画を作るならSuper FURU AI 4-koma System、翻訳した漫画に声を付けたい場合はAI Voice Comic Makerと組み合わせられます。

    利用料金と作品・ソフトウェアの扱い

    2026年11月12日より、FURUの全8アプリの現行ソースをMITライセンスに統一しました。FURUが許諾権限を持つプログラム、同梱プロンプト、付属文書が対象です。外部APIの料金は別途かかります。

    作成した文章・画像・漫画・音声・動画などの成果物の権利は、従来どおり利用者に帰属します。アプリのMITライセンスが成果物へ自動的に適用されることはなく、FURUが成果物の権利を取得することもありません。自分の作品はFURUへの許可・利用料・クレジット表記なしで公開・販売・収益化・納品できます。

    アプリの利用・複製・改変・結合・公開・配布・再許諾・販売ができます。有料アプリやサービスへの組み込み、有料教材への同梱、note記事や講座での紹介にも、FURUへの個別許可・事前連絡・ライセンス料は不要です。

    ソフトウェアの複製または重要な部分には、著作権表示とMITの許諾表示を含めてください。ソフトウェアはMIT本文のとおり無保証で提供します。成果物にアプリのコードを含める場合、そのコード部分にも表示を残してください。

    第三者の素材・音声・依存ソフトウェア・モデル・別プロジェクト・AIサービスには、それぞれの条件が適用されます。今回のMIT化は現行ソースと今後の版が対象です。既存のリリースZIPは書き換えていないため、過去の配布物は添付ライセンスを確認してください。過去の有効な許諾は取り消しません。詳しくはMITライセンスの全文をご確認ください。


    AI Manga Creative Suite / AIまんが制作エコシステム

    This app is one component in a broader AI-assisted manga and story production workflow. / このアプリは、AIを活用した漫画・物語制作ワークフローの一部です。

    1. Super FURU AI 4-koma System / Super FURU AI 4コマシステム

    AI 4-panel manga generation / AI 4コマ漫画生成。GitHub / リポジトリ


    2. Story Maker

    Story and plot generation / 物語・プロット生成。GitHub / リポジトリ


    3. AI Character Sheet Maker / AIキャラクターシートメーカー

    Character reference generation / キャラクター資料生成。GitHub / リポジトリ


    4. AI Comic Translation Tool / AI漫画翻訳ツール

    Manga translation and regeneration / 漫画翻訳・再生成。GitHub / リポジトリ


    5. 360° AI Panorama Generator / 360度AIパノラマ生成ツール

    360-degree background generation / 360度背景生成。GitHub / リポジトリ


    6. AI Voice Comic Maker / AI音声コミックメーカー

    Voice comic video generation / フルボイス動画化。GitHub / リポジトリ


    7. Monogatari Buzz Maker / 物語バズメーカー

    Trend research and creative planning / トレンド調査・創作企画。GitHub / リポジトリ


    8. Narration Video Maker / ナレーション動画メーカー

    Video generation with narration, subtitles, and BGM / ナレーション・字幕・BGM付き動画生成。GitHub / リポジトリ



    更新履歴

    2026年11月15日更新:v2.0.5。新しい環境でのインストールが止まる依存パッケージの指定を修正しました。クリーンインストールとmain・タグのCI成功を確認しています。
    2026年11月14日更新:v2.0.4。待機中・停止後の緊急停止をグレーへ変更し、実行中の赤色と区別できるようにしました。通信の中断と翻訳・画像を保持する動作は維持しています。

    2026年11月14日更新:v2.0.3。右上の緊急停止とモデル説明の配置を整え、待機・停止後の非活性表示に対応しました。

    2026年11月14日更新:v2.0.2。操作・API設定PDFの案内を整備しました。

    2026年10月27日更新:v1.9.7

    OpenAIの文章処理と画像解析にGPT-6.1 Terraを追加しました。

    2026/10/07・v1.9.6

    漫画の文字抽出・翻訳で使うGemini APIの送信設定を更新。翻訳文を確認してから画像へ反映する2段階の流れを維持しています。

    2026年11月3日・v1.9.9:Geminiのモデル候補を更新。日本語4コマから英訳画像を作る流れを実APIで確認。
    2026年11月5日・v2.0.0:OpenAIで訳文を漫画画像へ入れる工程をGPT Image 2.6 Sunburst / xhighに更新しました。
    2026年11月11日・v2.0.1:翻訳画像の生成と追加修正から旧GPT Image 2.0への自動切替を除去。日本語漫画の英訳画像生成を通常画面から確認しました。

    過去のリリースと変更内容

    ほかのアプリ・ワークフロー

    制作に使えるアプリとComfyUIワークフローの紹介記事です。


    あなたへのおすすめ