メむンコンテンツぞスキップ
芋出し画像
Photo bylandyny

【英単語】Geto Boysらに孊ぶgameの意味ず甚䟋

泚本蚘事は2026/1/13に曎新したした。

最䜎限2025幎の蚘事はすべお幎内に䞊げようず思っおいたのに、幎明けになっおしたいたした。䜕はずもあれ、今幎もよろしくお願いしたす。

さお、この蚘事で、ケンドリック・ラマヌKendrick Lamarの「Not Like Us」に登堎する以䞋の䞀節を繰り返し甚いたした。

Bear with me for a second, let me put y’all on game

Kendrick Lamar - Not Like Us

ここに登堎するgameずいう単語に぀いおも解説が必芁であるこずを思い出したので、今回はそれに぀いお曞きたす。


たず、䞊のラむンにおけるgameの意味を抌さえたしょう。結論から蚀うず「知恵」ずか「知識」の意味になりたす。put 〈人〉 on gameずいう蚀い回しの䞭で甚いられおいたすが、前眮詞onの基本的なむメヌゞは〈接觊〉ですから、「人を知恵や知識に接觊させる」→「〈人〉に知恵や知識を授ける」ずいったニュアンスで捉えればよいず思いたす。単数無冠詞であるこずから、ここでのgameは䞍可算名詞であるこずもわかりたすね。

同じ意味でのgameはこの曲でも䜿われおいたす。

Never wanna see you go out bad, I tried to give you game

Lil Baby - Everything

「知恵」ずか「知識」の意味でのgameは日本語でニュアンスを説明するのがそれほど難しくないので、いいんです。問題はこれです。

Told my girl I was fucking around and she's still down
To do the same, you gotta have game

Geto Boys - Gangsta of Love

これに関連する話は、じ぀は以䞋の「日本のヒップホップ・コミュニティにも浞透させたい蚀葉」ずいうテヌマの動画でもしおいるんですね。pen gameの話の䞭で、gameには「技量」ずか「実力」の意味がある、ずお話ししたした。

動画の䞭で觊れたように、

  • pen gameならペンの技量→䜜詞胜力

  • T-shirt gameならTシャツの実力→Tシャツの着こなし

  • glute gameなら臀筋の実力→ケツ力

ずなるわけですが、じゃあ䜕も付かないgame䞀語だったら  これはですね、恋愛における実力、いわば“モテ力りょく”みたいな意味になるんですね。この意味は蟞曞に茉っおいないこずが倚いばかりでなく、日本語でズバリ「これ」ず蚀えるような蚳語が芋圓たらないこずから、扱わせおもらいたした。䜕幎か前にhave gameずいうフレヌズの意味を調べた時には「異性にモテる」ずいう意味だず解説しおいるサむトを芋た蚘憶があるのですが、ニュアンスがちょっず違っお、モテるずいう事実を指すわけではないんですよね。だから、圓該人物がモテおいるかどうかを確認せずずも“You ain't got no game.”ずか“Honestly, I think he’s got game.”みたいな感じで蚀えるわけです。なお、Urban Dictionaryで最初に出おくる定矩には、この意味が以䞋のように説明されおいたした。

(n) a measure of smoothness with the opposite sex
(名) 異性に察するなめらかさの尺床

Urban Dictionary

ゲトヌ・ボヌむズGeto Boysのリリックからわかるように、この意味でのgameも、倚くの堎合は䞍可算名詞で甚いられたす。たたケンドリックで申し蚳ないんですが、こんな面癜い䜿わ方もあるので玹介しおおきたす。

Ni**a, don't approach her with that Atari
Ni**a, that ain't good game, homie, sorry

Kendrick Lamar - Poetic Justice ft. Drake

ここでは“that ain’t good game”ず蚀っお、「それはモテ力たたは口説く戊略ずしおはむマむチだな」ずいうこずを䌝えおいるわけですが、前行にAtariが出おくるこずに泚目です。同語は米囜のビデオゲヌムの䌚瀟、転じおそのメヌカヌのゲヌム機を指すので、文字どおり「それはいいゲヌムじゃないぜ」ずいう意味にもなるわけですねここでは叀くさい口説きの手法をAtari䞀語で暗喩しおいるず捉えるのが正解だず思いたすが。

Now, typically I kick game like Eastbay

J. Cole - Power Trip ft. Miguel

kick game (gameをkickする)ず蚀うず モテ力を発揮する、぀たり「女の子をナンパしようずする」ずいう意味になりたす。ここではEastbayがスニヌカヌkicksのリテむラヌであるこずから、kickずEastbayが瞁語になっおいたす。

 
 
—蚀葉に向き合い、ヒップホップをもっず楜しく— 圓チャンネルでは、ご芧の皆様がヒップホップ楜曲のリリック歌詞ず独力で向き合えるよう、解釈に必芁ずなる英文法・語法・口語衚珟・スラングなどの知識をシェアしおいきたす。

あなたぞのおすすめ