味わう英語（３）“miss”

“I miss you”

直訳だと「私はあなたを欠いている」なのに、
「あなたに会いたい」という意味になる。

あるいは、

“I miss those old days”
～「あの頃にもどりたい」

のようにも使われる“miss”です。

即物的な語感だけど、その分切なくて
味わいのある言葉に感じます。

～「ブランディ」（1978）オージェイズ
“I really miss you Brandy”　という歌詞から、別れた彼女のことかと思っていたら、いなくなった愛犬ブランディのことを歌った曲だと後で知りました。