付帯状況のwith慣用表現 50選

Kohizuka, Anden

2026年2月15日 06:32

※タイトル画像⇒17.

付帯状況の with 慣用表現 50選

[with a heavy heart]
- 解説: 悲しい気持ちで、沈んだ心で。
- 例文：He left the old house with a heavy heart.
- 和訳：彼は悲しい気持ちで古い家を後にした。
[with a view to doing]
- 解説: 〜する目的で、〜することを目指して。
- 例文：She is saving money with a view to buying a car.
- 和訳：彼女は車を買うために貯金をしている。
[with all one's might]
- 解説: 力いっぱい、死ぬ気で。
- 例文：Bill pushed the stuck door with all his might.
- 和訳：Billは動かなくなったドアを力いっぱい押した。
[with an eye to the future]
- 解説: 将来を見据えて、将来を考慮して。
- 例文：They are investing with an eye to the future.
- 和訳：彼らは将来を見据えて投資をしている。
[with bated breath]
- 解説: 息を殺して、固唾をのんで。
- 例文：We waited for the announcement with bated breath.
- 和訳：私たちは息を殺して発表を待った。
[with flying colors]
- 解説: 見事に、大成功で。※ colors：軍旗、船旗
- 例文：Jill passed her driving test with flying colors.
- 和訳：Jillは見事に運転免許試験に合格した。
[with mixed feelings]
- 解説: 複雑な心境で。
- 例文：He accepted the promotion with mixed feelings.
- 和訳：彼は複雑な心境で昇進を受け入れた。
[with no end in sight]
- 解説: 終わりが見えない状態で。
- 例文：The project continues with no end in sight.
- 和訳：そのプロジェクトは終わりが見えないまま続いている。
[with no time to lose]
- 解説: 一刻の猶予もなく。
- 例文：With no time to lose, the doctor rushed to the room.
- 和訳：一刻の猶予もなく、医者は部屋へ急行した。
[with one's arms folded]
- 解説: 腕を組んで。
- 例文：She stood by the window with her arms folded.
- 和訳：彼女は腕を組んで窓辺に立っていた。
[with one's back to the wall]
- 解説: 窮地に追い込まれて、絶体絶命で。
- 例文：The team played hard with their back to the wall.
- 和訳：チームは窮地に追い込まれながらも懸命にプレーした。
[with one's chin up]
- 解説: 胸を張って、意気揚々と。
- 例文：Walk with your chin up and be confident.
- 和訳：胸を張って歩き、自信を持ちなさい。
[with one's coat inside out]
- 解説: コートを裏返しに着たまま。
- 例文：He ran out with his coat inside out.
- 和訳：彼はコートを裏返しに着たまま飛び出した。
[with one's elbows on the table]
- 解説: テーブルに肘をついて。
- 例文：Don't sit with your elbows on the table.
- 和訳：テーブルに肘をついて座ってはいけません。
[with one's eyes closed]
- 解説: 目を閉じたまま（転じて、お安い御用で）。
- 例文：I can do this simple task with my eyes closed.
- 和訳：この簡単な作業なら目をつぶってでもできる。
[with one's eyes open]
- 解説: 目を開けて、状況をよく認識して。
- 例文：You must make the decision with your eyes open.
- 和訳：状況を十分に認識した上で決断しなければならない。
[with one's fingers crossed]
- 解説: 幸運を祈りながら。※指で十字を切る⇒タイトル画像
- 例文：I'm waiting for the call with my fingers crossed.
- 和訳：幸運を祈りながら電話を待っている。
[with one's hands full]
- 解説: 両手がふさがって（転じて、非常に忙しくて）。
- 例文：I have my hands full with the new baby.
- 和訳：赤ちゃんの世話で手一杯です。
[with one's hands in one's pockets]
- 解説: ポケットに手を入れたまま。
- 例文：He was whistling with his hands in his pockets.
- 和訳：彼はポケットに手を入れたまま口笛を吹いていた。
[with one's hands tied]
- 解説: 手を縛られて（転じて、自由がきかなくて）。
- 例文：I want to help, but my hands are tied by the rules.
- 和訳：助けたいのですが、規則で身動きがとれません。
[with one's hat on]
- 解説: 帽子をかぶったまま。
- 例文：It is impolite to eat with your hat on.
- 和訳：帽子をかぶったまま食べるのは失礼だ。
[with one's head held high]
- 解説: 誇りを持って、堂々と。
- 例文：They finished the race with their heads held high.
- 和訳：彼らは堂々と胸を張ってレースを終えた。
[with one's heart beating fast]
- 解説: 心臓をドキドキさせて。
- 例文：Jill entered the stage with her heart beating fast.
- 和訳：Jillは心臓をドキドキさせてステージに上がった。
[with one's heart in one's mouth]
- 解説: 生きた心地がせず、びくびくして。
- 例文：With my heart in my mouth, I checked the test results.
- 和訳：びくびくしながら試験結果を確認した。
[with one's heart set on something]
- 解説: 〜を心に決めて、〜を熱望して。
- 例文：She went to Paris with her heart set on studying art.
- 和訳：彼女は芸術を学ぶことを心に決めてパリへ行った。
[with one's legs crossed]
- 解説: 足を組んで。
- 例文：She sat on the floor with her legs crossed.
- 和訳：彼女は床に足を組んで座った。
[with one's mouth full]
- 解説: 口をいっぱいにしたまま。
- 例文：Never speak with your mouth full.
- 和訳：口に物を入れたまま話してはいけない。
[with one's mouth open]
- 解説: 口をぽかんと開けて（驚いて）。
- 例文：He stared at the magician with his mouth open.
- 和訳：彼は口をぽかんと開けて手品師を見つめた。
[with one's nose in a book]
- 解説: 本に鼻を押し付けて（読書に没頭して）。
- 例文：She spends all her free time with her nose in a book.
- 和訳：彼女は暇さえあれば読書に没頭している。
[with one's sleeves rolled up]
- 解説: 腕まくりをして、やる気満々で。
- 例文：Let's get to work with our sleeves rolled up.
- 和訳：腕まくりをして仕事に取りかかろう。
[with one's tail between one's legs]
- 解説: 負けてすごすごと。
- 例文：He returned home with his tail between his legs.
- 和訳：彼は負けてすごすごと家に帰った。
[with open arms]
- 解説: 両手を広げて、心から歓迎して。
- 例文：We welcomed our guests with open arms.
- 和訳：私たちは客を心から歓迎した。
[with patience]
- 解説: 根気強く、我慢して。
- 例文：You must deal with the problem with patience.
- 和訳：その問題には根気強く対処しなければならない。
[with pleasure]
- 解説: 喜んで。
- 例文：I will help you with pleasure.
- 和訳：喜んでお手伝いします。
[with regret]
- 解説: 後悔して、残念ながら。
- 例文：He looked back at his youth with regret.
- 和訳：彼は後悔とともに自分の若かりし頃を振り返った。
[with tears in one's eyes]
- 解説: 目に涙を浮かべて。
- 例文：The mother hugged her son with tears in her eyes.
- 和訳：母親は目に涙を浮かべて息子を抱きしめた。
[with the air conditioner on]
- 解説: エアコンをつけたまま。
- 例文：Don't sleep with the air conditioner on all night.
- 和訳：一晩中エアコンをつけたまま寝てはいけない。
[with the best will in the world]
- 解説: たとえどんなに善意があっても（でも無理だ）。
- 例文：With the best will in the world, I can't finish this today.
- 和訳：どれほどやる気があっても、これを今日終わらせるのは無理だ。
[with the curtain drawn]
- 解説: カーテンを閉めて。
- 例文：He worked in the study with the curtain drawn.
- 和訳：彼はカーテンを閉めて書斎で仕事をした。
[with the engine running]
- 解説: エンジンをかけたまま。
- 例文：The taxi was waiting with the engine running.
- 和訳：タクシーはエンジンをかけたまま待っていた。
[with the lights on]
- 解説: 電気をつけたまま。
- 例文：I can't sleep with the lights on.
- 和訳：電気をつけたままでは眠れない。
[with the radio on]
- 解説: ラジオをつけたまま。
- 例文：Jill enjoys cooking with the radio on.
- 和訳：Jillはラジオをつけたまま料理を楽しむ。
[with the sun setting]
- 解説: 日が沈む中で。
- 例文：They walked along the beach with the sun setting.
- 和訳：彼らは夕日が沈む中、浜辺を歩いた。
[with the TV off]
- 解説: テレビを消して。
- 例文：Please study with the TV off.
- 和訳：テレビを消して勉強しなさい。
[with the window open]
- 解説: 窓を開けたまま。
- 例文：I love sleeping with the window open in autumn.
- 和訳：秋に窓を開けたまま寝るのが大好きだ。
[with the windows steamed up]
- 解説: 窓が曇った状態で。
- 例文：The car was warm with the windows steamed up.
- 和訳：車内は暖かく、窓が曇っていた。
[with time to spare]
- 解説: 時間に余裕を持って。
- 例文：We arrived at the station with time to spare.
- 和訳：私たちは時間に余裕を持って駅に着いた。
[with total confidence]
- 解説: 全幅の信頼を置いて、自信満々に。
- 例文：She spoke with total confidence in her plan.
- 和訳：彼女は自分の計画に自信満々に話した。
[with unusual speed]
- 解説: 並外れた速さで。
- 例文：The news spread with unusual speed.
- 和訳：そのニュースは並外れた速さで広まった。
[with your mouth watering]
- 解説: よだれを流さんばかりにして。
- 例文：Bill looked at the sushi with his mouth watering.
- 和訳：Billはよだれが出そうな様子でお寿司を見た。