英語軽動詞watch・catchのコア・イメージと関連表現80選
1. catchのコア・イメージ
「（動き回るものを）パッとつかまえる」「捉える」
物理的に動くボールを捕まえるだけでなく、抽象的なもの（チャンス、犯人、理解）を瞬時に捕らえるニュアンスがある。
動作: 動きがある、あるいは逃げようとするものを、外から力を加えて止めて自分のものにする。
場面:
物理的: catch a ball（ボールを捕る）
抽象的: catch a cold（風邪をひく＝ウイルスに捕まる）、catch the bus（バスに間に合う＝逃げそうなバスを捕まえる）
理解: catch on（理解する、流行る）
2. watch（ウォッチ）のコア・イメージ
「（動いているものを）じっと注視する」「動きを追いかける」
ただ見つめる（look）のではなく、対象が「動いている（動画的）」ことを前提とし、その変化や動きを観察するニュアンス。
動作: 視線で動きを追いかける。一定の時間をかけてじっくり見る。
場面:
動画的: watch TV / a movie（テレビ・映画を見る）※see the movies(米)/see the chinema(英) 映画館に映画を観に行く
観察: watch a game（試合を見る）、watch a bird（鳥を観察する）
監視: watch my bag（カバンを見ていて＝動きを監視）
語源: 「腕時計（watch）」は、針の動きを見張る（追いかける）ことに由来。
対比・まとめ
catch: 動くものにアプローチし、自分のものにする（瞬間的）
watch: 動くものに対し、視線を合わせて観察し続ける（持続的)
watch 関連表現 40選
watch a film
映画を鑑賞すること。
例文：I want to watch a film at the cinema tonight.
和訳：今夜、映画館で映画を観たい。
watch a game
スポーツの試合などを観戦すること。
例文：They gathered to watch a game of baseball.
和訳：彼らは野球の試合を観戦するために集まった。
watch a performance
演劇や演奏などのパフォーマンスを見ること。
例文：We went to watch a performance of Romeo and Juliet.
和訳：私たちはロミオとジュリエットの公演を観に行った。
watch a race
競走やレースを見守ること。
例文：Thousands of people lined the streets to watch a race.
和訳：何千人もの人々がレースを見るために通りに並んだ。
watch a show
テレビ番組やショーを見ること。
例文：Do you want to watch a show on Netflix?
和訳：ネットフリックスで番組を観る？
watch for a chance
チャンスや機会をうかがうこと。
例文：You should watch for a chance to speak to the boss.
和訳：上司に話しかけるチャンスをうかがうべきだ。
watch for signs
兆候や兆しに注意を払うこと。
例文：Doctors told him to watch for signs of infection.
和訳：医師は彼に感染の兆候に注意するよう伝えた。
watch for someone
誰かが来るのを待つ、または見張ること。
例文：Could you watch for the postman while I’m in the shower?
和訳：シャワーを浴びている間、郵便配達員が来ないか見ていてくれる？
watch for something
何かが起こらないか、あるいは現れないか警戒すること。
例文：Watch for cars when you cross the street.
和訳：通りを渡るときは車に注意しなさい。
watch from the sidelines
傍観すること、または部外者として見守ること。
例文：He decided to watch from the sidelines instead of joining the debate.
和訳：彼は討論に加わる代わりに、傍観することに決めた。
watch in amazement
驚きをもって見つめること。
例文：The crowd watched in amazement as the magician disappeared.
和訳：手品師が消えると、群衆は驚きで見守った。
watch in silence
黙って見守ること。
例文：The soldiers watched in silence as the flag was raised.
和訳：旗が掲げられるのを、兵士たちは黙って見守った。
watch one's back
背後に気をつける、または自衛すること。
例文：In this business, you have to watch your back.
和訳：この業界では、油断してはいけない。
watch one's language
言葉遣いに気をつけること。
例文：Please watch your language in front of the children.
和訳：子供たちの前では言葉遣いに気をつけてください。
watch one's mouth
口の利き方に注意すること（不適切な発言を控えること）。
例文：You’d better watch your mouth, young man!
和訳：口の利き方に気をつけなさい、若者よ！
watch one's step
足元に気をつける、または慎重に行動すること。
例文：Watch your step; the floor is slippery.
和訳：足元に注意して。床が滑りやすいから。
watch one's weight
体重が増えないよう食事などに気をつけること。
例文：I’m trying to watch my weight this summer.
和訳：この夏は体重が増えないよう気をつけている。
watch out
油断せずに注意を払うこと（警戒）。
例文：Watch out! There’s a bike coming.
和訳：危ない！自転車が来るよ。
watch out for danger
危険に用心すること。
例文：Keep an eye open and watch out for danger.
和訳：目を離さず、危険に用心しなさい。
watch over a child
子供の世話をしたり、見守ったりすること。
例文：The nanny will watch over the child until we return.
和訳：私たちが戻るまで、ベビーシッターが子供の面倒を見ます。
watch over someone
誰かを保護したり監視したりすること。
例文：May God watch over you on your journey.
和訳：あなたの旅を神が見守ってくださいますように。
watch someone closely
誰かを注意深く観察すること。
例文：The police watched the suspect closely.
和訳：警察は容疑者を注意深く監視した。
watch someone doing something
誰かが何かをしているのを（継続的に）見ること。
例文：I like to watch the birds flying in the sky.
和訳：空を飛ぶ鳥を眺めるのが好きだ。
watch someone like a hawk
鷹のように鋭い目で誰かを監視すること。
例文：The teacher watched the students like a hawk during the exam.
和訳：先生は試験中、鋭い目で生徒たちを監視した。
watch someone's every move
誰かの一挙手一投足を監視すること。
例文：The paparazzi watched the celebrity's every move.
和訳：パパラッチはそのセレブの一挙手一投足を監視した。
watch something carefully
何かを慎重に、あるいは注意深く見ること。
例文：Please watch the pot carefully so the water doesn't boil over.
和訳：お湯が吹きこぼれないよう、鍋を注意して見ていてください。
watch the clock
終業時間などを待ちわびて、頻繁に時計を見ること。
例文：He spent the whole afternoon watching the clock.
和訳：彼は午後ずっと、時間が過ぎるのを待ちわびて時計を眺めていた。
watch the news
ニュース番組を見ること。
例文：I usually watch the news while having dinner.
和訳：たいてい夕食を食べながらニュースを見る。
watch the sunrise
日の出を見ること。
例文：We woke up early to watch the sunrise on the beach.
和訳：私たちは浜辺で日の出を見るために早起きした。
watch the sunset
夕日を見ること。
例文：It was romantic to watch the sunset together.
和訳：一緒に夕日を見るのはロマンチックだった。
watch the time
時間が経過しすぎないよう注意すること。
例文：We need to watch the time or we'll miss the train.
和訳：時間に気をつけないと、電車に乗り遅れてしまう。
watch the world go by
世の中の動きや通り過ぎる人々をぼんやり眺めること。
例文：I like sitting in the cafe and watching the world go by.
和訳：カフェに座って通り過ぎる人々を眺めるのが好きだ。
watch things unfold
事態の展開を見守ること。
例文：We can only wait and watch things unfold.
和訳：私たちはただ待って、事態がどう展開するか見守るしかない。
watch through the window
窓越しに外を見ること。
例文：The cat enjoyed watching through the window.
和訳：その猫は窓から外を眺めるのを楽しんでいた。
watch video clips
動画クリップを視聴すること。
例文：She spent hours watching video clips on YouTube.
和訳：彼女はYouTubeで動画を何時間も見て過ごした。
watch what happens
何が起こるか見届けること。
例文：Press this button and watch what happens.
和訳：このボタンを押して、何が起こるか見ていて。
watch what one eats
食べるもの（健康やダイエット）に気をつけること。
例文：You should watch what you eat if you want to stay healthy.
和訳：健康でいたいなら、食べるものに気をつけるべきだ。
watch with interest
興味を持って見守ること。
例文：The world is watching the election with interest.
和訳：世界がその選挙を興味深く見守っている。
watch with jealousy
嫉妬しながら見ること。
例文：She watched with jealousy as her rival took the prize.
和訳：彼女はライバルが賞金を受け取るのを嫉妬深く見守った。
watch your head
頭をぶつけないよう注意すること（「頭上注意」）。
例文：The ceiling is low here, so watch your head.
和訳：ここは天井が低いので、頭に注意してください。
catch 関連表現 40選
catch a ball
ボールを捕球すること。
例文：He managed to catch a ball with one hand.
和訳：彼は片手でボールを捕ることができた。
catch a break
幸運に恵まれる、または一息つくチャンスを得ること。
例文：I’ve had a tough week; I just need to catch a break.
和訳：散々な一週間だった。とにかくツキが回ってきてほしい。
catch a bus
バスに間に合って乗ること。
例文：Hurry up, or we won't catch a bus.
和訳：急いで、じゃないとバスに乗り遅れるよ。
catch a cold
風邪を引くこと。
例文：Wear a coat so you don't catch a cold.
和訳：風邪を引かないようにコートを着なさい。
catch a disease
病気に感染すること。
例文：It is easy to catch a disease in crowded places.
和訳：混雑した場所では病気に感染しやすい。
catch a flight
飛行機に乗ること（便に間に合うこと）。
例文：I have to leave early to catch a flight to New York.
和訳：ニューヨーク行きの便に乗るために早く出発しなければならない。
catch a glimpse of
～を一瞬だけ目にすること。
例文：I managed to catch a glimpse of the celebrity.
和訳：そのセレブを一目見ることができた。
catch a movie
（映画館などで）映画を観ること。
例文：Do you want to catch a movie this weekend?
和訳：今週末、映画でも観に行かない？
catch a nap
短い仮眠をとること。
例文：I’ll try to catch a nap before the party.
和訳：パーティーの前に仮眠をとるつもりだ。
catch a red-eye
深夜便（飛行機）に乗ること。
例文：We had to catch a red-eye to arrive by morning.
和訳：朝までに着くために、深夜便に乗らなければならなかった。
catch a sight of
～を視界にとらえる、見かけること。
例文：She caught a sight of a deer in the forest.
和訳：彼女は森の中で鹿を見かけた。
catch a smell
匂いを感じ取ること。
例文：I caught a smell of fresh bread from the bakery.
和訳：パン屋から焼きたてのパンの匂いがしてきた。
catch a train
電車に間に合って乗ること。
例文：If we run, we can catch a train.
和訳：走れば電車に間に合う。
catch a wave
サーフィンで波に乗ること。
例文：He waited for an hour to catch a wave.
和訳：彼は波に乗るために1時間待った。
catch fire
火がつく、燃え上がること。
例文：The dry grass caught fire instantly.
和訳：枯れ草にすぐ火がついた。
catch hold of
～をつかむ、握ること。
例文：Catch hold of the rope and pull.
和訳：ロープをしっかりつかんで引っ張って。
catch it
叱られる、お仕置きを受けること。
例文：You’ll catch it from your mom if you’re late!
和訳：遅れたらお母さんに叱られるぞ！
catch off guard
不意をつく、油断させて驚かせること。
例文：The sudden question caught me off guard.
和訳：突然の質問に、私は不意をつかれた。
catch on
流行する、または理解すること。
例文：The new fashion trend is starting to catch on.
和訳：新しいファッションの流行が広まり始めている。
catch one's attention
誰かの注意を引くこと。
例文：The bright colors caught her attention.
和訳：鮮やかな色が彼女の目を引いた。
catch one's breath
息を整える、あるいは息をのむこと。
例文：Wait a minute, let me catch my breath.
和訳：ちょっと待って、息を整えさせて。
catch one's eye
目に留まる、注目を引くこと。
例文：A beautiful dress caught my eye in the window.
和訳：ショーウィンドウの美しいドレスが目に留まった。
catch one's interest
興味をそそること。
例文：The headline caught my interest immediately.
和訳：その見出しはすぐに私の興味を引いた。
catch red-handed
現行犯で捕まえること。
例文：The thief was caught red-handed stealing the car.
和訳：泥棒は車を盗んでいる最中に現行犯で捕まった。
catch sight of
～を見つける、視界に入る。
例文：I caught sight of him in the crowd.
和訳：人混みの中で彼を見つけた。
catch some rays
日光浴をすること。
例文：Let’s go to the beach and catch some rays.
和訳：ビーチに行って日光浴をしよう。
catch some shut-eye
睡眠をとること（口語）。
例文：I need to catch some shut-eye before the meeting.
和訳：会議の前に少し寝ておかないといけない。
catch some Z's
ひと眠りすること（俗語）。
例文：I'm exhausted; I'm going to catch some Z's.
和訳：疲れ果てた。ひと眠りしてくるよ。
catch someone doing something
誰かが（悪いことを）している現場を見つけること。
例文：I caught him eating my chocolate.
和訳：彼が私のチョコを食べているのを見つけた。
catch someone in the act
犯行（または隠し事）の現場を押さえること。
例文：She caught him in the act of reading her diary.
和訳：彼女は彼が日記を読んでいる現場を押さえた。
catch someone's drift
誰かの言いたいこと（要点）を理解すること。
例文：I think I catch your drift.
和訳：君の言いたいことはわかったと思う。
catch someone's fancy
誰かの気に入る、好みに合うこと。
例文：That sports car really caught his fancy.
和訳：あのスポーツカーは本当に彼の気に入った。
catch someone's name
名前を聞き取ること。
例文：Sorry, I didn't catch your name.
和訳：すみません、お名前を聞き取れませんでした。
catch someone's soul
誰かの心を捉えること（比喩）。
例文：The song seemed to catch her soul.
和訳：その歌は彼女の魂を捉えたようだった。
catch something in a net
網で何かを捕らえること。
例文：The fisherman caught a lot of fish in a net.
和訳：漁師は網でたくさんの魚を捕った。
catch the drift
大意を把握すること。
例文：It was a complex speech, but I caught the drift.
和訳：複雑なスピーチだったが、大意はつかめた。
catch the early train
早朝の電車に乗ること。
例文：I usually catch the early train to avoid the rush.
和訳：ラッシュを避けるため、いつも早朝の電車に乗る。
catch the spirit
精神や気分、雰囲気を理解・共有すること。
例文：Everyone caught the spirit of Christmas.
和訳：誰もがクリスマス気分に浸った。
catch the sun
日焼けすること、または日光が当たること。
例文：Your shoulders have caught the sun.
和訳：肩が日焼けしているよ。
catch up with
追いつく、または（久しぶりに会って）近況を話し合うこと。
例文：It was great to catch up with you after all these years.
和訳：何年も経ってからあなたと近況を話し合えてよかった。
