♪ A BORROWED PEACE ♪
核兵器を持つべきか、持たざるべきか。その答えを急ぐのではなく、核兵器が現実に存在し、周辺で軍備が拡大している中で、考えること自体を封じてよいのか――そんな問いを曲にしました。
平和を願うことと、抑止力について考えることは、必ずしも矛盾しない。誰かが柄を握る「借りものの傘」の下で、本当に安心と言えるのかを、ラップから激しいハードロックへ移る曲調に乗せてみました。
歌詞を英語にした理由は二つあります。ひとつは、扱っているのが核兵器や国際秩序という国際的な問題なので、そこは国際語の英語で（笑）。もうひとつは、ラップからハードロックへの曲調には、日本語よりも英語の響きやリズムが合うと単純に思ったからです。
英語に逃げたわけではありませんよ（笑）。
先に投稿したショートショート「天狼星人サトシくん 第7話 借りた傘の行き先」も、実はこの曲と同じ問いから生まれています。曲を聴いて「借りた傘って、どういうこと？」と少しでも引っかかった方は、そちらものぞいてみてください。居酒屋で酒を飲みながら、サトシくんともう少し長めに話しています（笑）。
A BORROWED PEACE｜歌詞
Rain on the roof, hand on the frame
Dry for now under somebody’s name
Five pale suns behind a locked decree
Who owns the sky above me?
They came to the table with smoke in their sleeves
Drew lines through oceans and called them beliefs
First through the doorway, then welded it shut
Turned fire into law, turned silence to trust
Five hands over flame, clean cuffs, calm speech
“Safety for all” from a height none could reach
The winners wrote warnings in permanent ink
Called fire a crime—unless under their seal
Maybe the rule keeps a nightmare contained
Maybe it keeps old privilege named
We prospered beneath it, the bargain was real—
Who holds the handle when borrowed peace fails?
A peace sign held in a crosshair shakes
Kind words don’t always make fingers wait
I won’t praise the barrel or call it right—
But closing our eyes doesn’t lower the sight
FEAR THE FIRE — NOT THE QUESTION
DON’T BURY DOUBT IN GOOD INTENTIONS
NO ANSWER TONIGHT — NO LOOKING AWAY
A BORROWED PEACE CAN BE TAKEN AWAY
WHO HOLDS THE HANDLE WHEN THE HARD RAIN FALLS?
FACE IT — WITHOUT BECOMING IT
We filed down the fangs, put a seal on the bite
Gave hunger a flag and dominion a right
Reason built courts, still the animal learned
To quote every law while the villages burned
Old ships took spice, then sold order back
New suits, same weight on a tilted map
An island built circuits, engines, and trade
Grew under thunder another hand made
A shield is a promise, and promises bend
Elections can turn, and alliances end
Fear isn’t respect, and respect isn’t trust—
But being ignored has a cost of its own
Dry under cover, but never in command
Watching the weather in somebody’s hand
Mercy needs room, every dialogue starts
When both sides have reasons to lower their arms
FEAR THE FIRE — NOT THE QUESTION
DON’T BURY DOUBT IN GOOD INTENTIONS
NO ANSWER TONIGHT — NO LOOKING AWAY
A BORROWED PEACE CAN BE TAKEN AWAY
WHO HOLDS THE HANDLE WHEN THE HARD RAIN FALLS?
FACE IT — WITHOUT BECOMING IT
Would teeth make us safer—or sharpen the race?
Would a louder voice bring crosshairs our way?
One glitch, one order misunderstood—
No weapon this final can promise us good
Silence is also a choice that we make
Unspoken choices still carry their weight
DON’T BOW TO THE FIRE!
DON’T BURY THE QUESTION!
FEAR THE FIRE — NOT THE QUESTION
DON’T DRESS UP SILENCE AS MORAL PROTECTION
NO ANSWER TONIGHT — BUT WE WON’T LOOK AWAY
A BORROWED PEACE CAN BE TAKEN AWAY
WHO HOLDS THE HANDLE WHEN THE HARD RAIN FALLS?
WE FACE IT — WITHOUT BECOMING IT
No answer tonight
But the rain won’t wait
【日本語訳】
屋根を打つ雨 窓辺に置いた手
誰かの名のもとで 今は 雨をしのいでいる
閉ざされたルールの向こうに 五つの青白い太陽
この見上げる空は 一体誰のものなのか
彼らは袖に煙を隠して 交渉の席についた
海に線を引き それを信用と呼んだ
真っ先に門をくぐり抜け 裏から溶接して鍵をかけ
猛火を法に変え 沈黙を信頼と呼んだ
炎に差し出された五つの手 きれいな袖口 穏やかな声
誰も届かぬ高みから囁く 「すべての人に安全を」
勝者が消えぬインクで 書きつけた警告
許可なき火のみを 犯罪と決めつけて
ルールが 悪夢を閉じ込めているのかもしれない
ただ 古き権力を 持っているだけかもしれない
その下で 豊かになった 確かに交わされた契約
けれど 借り物の平和が崩れたとき誰が守るのか？
銃の十字線の中で 震える平和のサイン
優しい言葉も 引き金にかかる指を止めはしない
銃口を称えもしないし 正当化もしない
けれど 目を閉じても 銃口は下がりはしない
火を恐れよ——疑問を恐れるな
善意の底に 疑念を埋もれさせるな
今夜 答えは出ずとも——目を背けるな
借り物の平和は いつ奪われてもおかしくない
激しい雨が降るとき 誰の傘の柄を握るのか？
向き合え それにはならずに
牙を削り取り その噛み跡に封印を施し
飢餓に旗印を与え 支配に正当性を与えた
理性は法廷を建てたが 野獣は知恵をつけ
村々が焼き払われる間も 条文を暗唱している
昔の船は香料を奪い 代わりに秩序を売りつけた
新しいスーツ 歪んだ世界地図にかかる同じ重圧
ある島国は回路を紡ぎ エンジンを回し 貿易を興した
他者の手がもたらす 雷鳴の陰で成長しながら
盾は約束にすぎず 約束は容易に歪んでしまう
選挙一つで潮目は変わり 同盟は終わりを迎える
恐怖は尊敬ではなく 尊敬もまた信頼ではない
けれど 無視され続けることにも大きな代償がある
庇護の下で濡れずにいながら 舵は決して握れず
誰かの手の中にある空模様を ただ見上げている
慈悲には余白が必要だ あらゆる対話は
双方が武器を下ろす理由を 持った時に始まる
火を恐れよ——疑問を恐れるな
善意の底に 疑念を埋もれさせるな
今夜 答えは出ずとも——目を背けるな
借り物の平和は いつ奪われてもおかしくない
激しい雨が降るとき 誰の傘の柄を握るのか？
向き合え それにはならずに
牙を持てば安全なのか——それとも争いを早めるだけか？
声を強めれば 照準をこちらへ向かせることになるのか？
たったひとつの誤作動 たったひとつの誤解された命令——
これほど恐ろしい兵器が 救いをもたらすはずがない
沈黙することもまた 私たちが下す選択
語られざる選択もまた 等しくその重みを背負う
火にひざまずくな！
問いかけることをやめるな！
火を恐れよ——疑問を恐れるな
沈黙を道徳的自衛などと飾り立てるな
今夜、答えは出ずとも——私たちは決して目を背けない
借り物の平和は いつ奪われてもおかしくない
激しい雨が降るとき 誰の傘の柄を握るのか？
現実と向き合う それにはならずに
今夜 答えは出ない。
けれど 雨は待ってはくれない。
