♪ 【LAB SONGS】Zai Velnar | 幻影の輪舞 ♪
「LAB SONGS 」は、歌唱専用の変動型人工言語「Merasio（メラシオ）」を使って、言葉と音楽の関係を試す実験シリーズです。
今回の曲は、Merasio Ver.2.1による『Zai Velnar｜幻影の輪舞』。
この曲の出発点は、ネット上で感じたある種の違和感です。
同じことを繰り返しながら、それがいつの間にか当たり前になっていくこと。
誰にも届いていないかもしれない言葉を、それでも投げ続けること。
そして、その繰り返しの中だけで成立していく独特の世界。
そうしたものを具体的な誰かや出来事としてではなく、反復、自己完結、空虚な高揚、孤立、そして同じ場所を巡り続ける感覚として、「輪舞」のイメージに置き換えてみました。
今回は、歌詞の全文訳をあえて載せません。
Merasioで試しているテーマのひとつが、「感情を意味から解放すること」だからです。…..できるのか、ホントに（笑）。
音楽は、歌詞の意味を理解する前に、まず曲調や声、リズム、空気感として耳に入ってきます。外国語の歌なら、意味をほとんど知らないまま、その響きや感情だけで好きになることも珍しくありません。
今回は、その聴き方をさらに先へ進めて、Merasioを「意味を伝えるための言葉」というより、感情を鳴らすための「声という楽器」として使っています。そのため、全文訳ではなく、いくつかの主要語だけを簡単な対訳表として載せます。
曲名とここまでの説明から、「何を歌っているのか」をぼんやりとだけ頭に置いて、まずは曲を聴いていただければと。
もう少し意味を知りたくなったら、対訳表から言葉の輪郭を少しだけ拾ってもらえればと思います。
意味を完全に明らかにしないまま、どこまで感情や景色が伝わるのか。
そこも今回の「LAB SONGS」の実験のひとつです。
＜追記＞
試しにGoogle翻訳に入れたところ、なぜかヒンディー語と判定され、まったく別の壮大な魂の旅に翻訳されました（笑）。
なんだか、かなり昔の片言自動翻訳みたいな訳ですよ（笑）。
Zai Velnar 幻影の輪舞 ｜歌詞
Vemai kedum, tivar sovek davo
Dovar sen, yedra na miv kavem
Sovel fei paset, anik ra ne dova
Ka dosh tapik, digen plav numa
Navi sul ra tulak: mekar voshin, demuk na eska
Meli kova furim, digen na sumek shavai
“Anem ne vekta” varem na kinel shiva
Selvar na saim ra, nexi vasha vaish
Saira omesh neda falun, dorak ne shem, kelum
“Nai aunel tuwa” satem kesa; taumei va meya?
Zai Velnar ne fima, dalum va ne shem temok
Veshai tilok, makel daresh
“Mava, vekta nai veta” — miv shenva
Demet numa ovi nemi; pava fenda anem, dosh seva
Mekt vesk va, “ne dak tesh” — daski kavik
Sovai javo; mena ne shem — vesket zimet
“Ne nosh” laska; kadem na saim va velta
Mimel vesh, anem ne kera; dumei ra murel
Selvar na saim ra, nexi vasha vaish
Saira omesh neda falun, dorak ne shem, kelum
“Nai aunel tuwa” satem kesa; taumei va meya?
Vemai na eshan, nurem plav nemi shela
＊ヘッダー画像：magrit-tono作「幻影の輪舞」
👇 歌唱専用の変動型人工言語「Merasio（メラシオ）」の詳細はこちら
