
韓国人だと思われてバイトしていた僕が見た、日本人観光客の「素の態度」
韓国でアルバイトをしていると、日本人のお客さんに「韓国人のスタッフ」だと思われることがよくあります。
僕は日本人ですが、韓国で大学生活を送っていて、韓国語で働いています。見た目や雰囲気で日本人だと気づかれないことも多く、お客さんは僕を韓国人だと思ったまま接してきます。
だからこそ見えてしまうものがあります。それは、日本人観光客の「素の態度」です。日本人同士なら絶対に見せないような態度を、韓国人スタッフ相手だと思うと平気で見せる人がいます。
この記事では、僕がバイト中に実際に見た日本人観光客の姿と、そこから分かったことを書きます。韓国旅行に行く予定がある人は、自分がどう見えているか想像しながら読んでみてください。
①入口での案内バイトで見た「はいはい、わかったわかった」
販売店の入口で、お客さんにサービスの説明をするバイトをしていたときの話です。
入口に立って、来店したお客さんに一言ずつ案内をする仕事でした。韓国人のお客さんにも、日本人のお客さんにも同じように声をかけます。
そこで驚いたのが、日本人のお客さんの中に、日本では考えられないくらい態度の悪い人が結構いたことです。
説明を始めると、「はいはい、わかったわかった」「いらないから」と、あからさまに面倒くさそうな雰囲気を出して通り過ぎていく。目も合わせない。日本のお店で日本人の店員さんにやったら、かなり失礼だと感じるレベルの態度です。
たぶん、「相手は韓国人だから、日本語のニュアンスまでは分からないだろう」と思っているのかもしれません。でも、言葉の意味が分からなくても、態度は伝わります。そして僕の場合は、言葉の意味まで全部分かっていました。
日本人だとバレる瞬間
面白いのは、日本人のお客さんに日本語で案内をしていると、途中で気づかれることです。
「あれ、この人の日本語、うますぎない?」
韓国人スタッフが話す日本語にしては、自然すぎるんですよね(笑)。それで「もしかして日本人ですか?」とバレます。
日本人だと分かったあとのお客さんの反応は、大きく2つに分かれました。
緊張していた人は、目に見えてほっとした顔になる
そこから話しかけてくれて、韓国についていろいろ質問してくれる人もいる
慣れない海外で、ずっと気を張っていたんだと思います。日本人がいると分かった瞬間の安心した表情は、今でもよく覚えています。
ただ、そういう人を見るたびに思います。最初から相手を「人」として接していれば、相手が日本人かどうかなんて関係なかったはずなのに、と。
②ポテト1つで数時間居座った日本人グループ
もう一つは、居酒屋でバイトしていたときの話です。
ある日の夜、日本人の5〜6人のグループが入ってきました。注文は、フライドポテトが1つと、飲み物を1人1杯ずつ。そしてテーブルでカードゲームを始めて、そのまま数時間、追加の注文はなしで過ごして帰っていきました。
正直に言うと、気持ちは分からなくはないです。旅行中はお金を節約したいし、仲間とゆっくり話せる場所がほしい。若い人の貧乏旅行なら、なおさらです。
でも、お店の側から見ると話は別です。夜の居酒屋で、5〜6人分の席を数時間使って、売上はポテト1皿と飲み物だけ。その間、ほかのお客さんを入れることもできません。お店の人は何も言いませんでしたが、内心どう思っていたかは、想像できると思います。
2つの話に共通すること
入口での態度も、居酒屋での長居も、根っこは同じだと思っています。
それは、「旅先だから」「相手には分からないだろうから」という気持ちです。
日本では絶対にしない態度でも、海外だと、なぜかハードルが下がってしまう。相手が日本語を分からない、日本の常識を知らないと思うと、自分の振る舞いへの意識が薄くなるのかもしれません。
でも実際には、お店の人はちゃんと見ています。そして韓国には、思っている以上に日本語を聞き取れる人がいます。僕のように、日本人が韓国人のふりをして(というより、勘違いされたまま)働いていることだってあります。
韓国旅行で気を付けたい3つのこと
難しいことは何もありません。日本でやっていることを、韓国でもやるだけです。
1. 説明や声かけを断るときも、一言そえる
案内やおすすめが不要なときは、無言で通り過ぎるのではなく、軽く会釈して一言そえるだけで印象が変わります。
괜찮아요(ケンチャナヨ)=大丈夫です(結構です、の意味でも使えます)
감사합니다(カムサハムニダ)=ありがとうございます
2. 長く居るなら、追加で注文する
ゆっくりしたいなら、時間に合わせて追加で何か頼む。混んできたら、早めに席を空ける。日本の居酒屋やカフェで気を付けていることと同じです。
3. 店員さんを「人」として見る
言葉が通じるかどうかに関係なく、目を見て、笑顔で、お礼を言う。これだけで、旅先で受ける対応も、旅の思い出もまったく変わります。
おわりに
韓国人だと思われて働いてきたおかげで、僕は日本人観光客の「見られていないと思っている姿」を何度も見てきました。
もちろん、ほとんどの日本人のお客さんは礼儀正しいです。だからこそ、一部の人の態度が目立ってしまいます。そして韓国の人たちは、その一部の印象で「日本人観光客」を見ることもあります。
旅行先では、あなたが「日本人代表」です。ほんの少しの意識で、日本人全体の印象も変わります。
お店で最初に何て話しかければいいかは、こちらの記事にまとめています。
韓国に「旅行」ではなく「留学」で来たいと考えている方へ。僕はエージェントを使わず、独学で延世大学に正規入学しました。その全手順をまとめています。