英訳記事の振り返り part 1

2026年6月7日 23:54

ごあいさつ

こんにちは。

このアカウント内で
英訳された記事の調査を
していましたが…

現時点での中間報告をしましょう。

自分のアイコンをタップ
（クリック）して、
「記事」⇒「自分の記事」を選択。

するとこのように、
英訳された記事の
投稿時間のあとに

翻訳：英

の表示が出ています。

これを探せば、一目瞭然です。

…じつは昨日、
私はこの方法を知らずに…

いちいち記事を表示しては
冒頭の注意書きを探していたのです…。

もっと早くこの方法を知っていれば、
無駄な労力を使うことも
なかったんですよね。

…まあ、いいです。
いい振り返りの機会に
なりましたから。

自分の英訳記事は
冒頭の注意書きから飛べますが…

自分以外の人が書いた記事の
英訳版の見方を書いておきますね。

元のURLの最後に
「　?hl=en　」
を付けると見ることができます。

この過去記事で触れたので
振り返りは省略します。

ここも以前の記事で触れましたが
ちょっと総括してみます。

この月の英訳対象記事は
意外と少なかったですね。

ちなみに、私は
毎日1本ずつ記事を投稿しています。

その中からなぜこのラインナップ？
思いっきり首をかしげていますが…。

AI関連の記事はまだわかりますが。

「日本語のニュアンス」について
がっつり語っている記事や…

日本の地上波ドラマの感想文まで
含まれているのは驚きました。

…あと、記念記事では
例の「通知を貯めるチャレンジ」を
書いているので…

このアホな挑戦記録が
海外の読者にも知られてしまう模様。

あと、50円の投げ売りCDを
買ったことですとか…

いやもう、海を越えて
恥をさらしている気しかしませんよ私。

そしてこの3月31日の記事が、
翌4月1日の記事
「ChatGPTに私の記事を書かせてみた！」
の前振りになるわけです。

ここの続編記事の流れを
ちゃんと収録してくれたのは
よかったと思います。

今日のところは
時間が尽きたので、ここまでです。

3月分まで遡って
26記事が英訳対象となっています。

明日は今年の1～2月と
できれば昨年12月分くらいまで
振り返ってみる予定です。

応援いただいたチップは、創作のために大切に使わせていただきます

今日やったこと

4.2万件

週末プロジェクト

6,125件