
危機的な状況にある言語・方言サミット 於 石垣島
2025年も参加してきたのですが、記事にするのを忘れていました。
2年ぶり2回目の八重山諸島であり、石垣島は初上陸です。
***

会場に入ると、方々でブースを設営中でした。
本をどっさり並べているブースを通りかかると、表紙に見覚えのある雑誌が!
この号、特集が「消滅危機の方言を復活させる!」なのです。
23年に与那国島へ行ったとき、空港の売店で買いました。
そのとき、売店にはこの号が1冊しか残っていなくて、「サミットに来る人、いいの〜? おれ、最後の1冊買っちゃうよ〜」と思いながら買いました。そんなことを思い出したので、思わず「あ、」と声をあげてしまい、発行元の南山舎のみなさまとご挨拶しました。
ブースには本以外にも、シールやタオルといったグッズが並んでいました。その中で、一際目立つ、ぶっとい『竹富方言辞典』! これです↓
見惚れていると、「お値引きできますよ〜」という悪魔の囁きが!
せっかく来たし、版元さんから直接買うのもまた思い出だよな、どうしようかな、と判断に迷います。
セリック・ケナン先生の基調講演
まずは八重山語の概説的説明です。
宮古諸島と八重山諸島を合わせて先島諸島と言います。八重山語は、宮古語と共通する側面を(当然)持ちつつも、ずっと首里方言の影響を受け続けたために、沖縄語とも似た側面を持ちます。
基礎的な語彙の一致率から方言間の距離を見てみると、八重山は奄美・沖縄と親和性が高く、沖縄語から見て一番遠くにあるのが宮古語、となります。
八重山語が話される領域は、八重山諸島のうち与那国島を除く有人島、です。この範囲は、行政的には石垣市と竹富町、となります(与那国島は一島で与那国町をなし、全域が与那国語)。
石垣市は石垣島の範囲と一致し、竹富町は竹富島、小浜島、黒島、新城島、波照間島、鳩間島、西表島から構成されます。

石垣島の諸方言を理解するためには、離島の諸方言をよく知っていなければならない、とセリック先生は言います。次の表を見てください。「家」「いま」をそれぞれの地点でどう言うか比べています。すべて石垣島内です。

白保方言の「ひー」、「まな」、真栄里方言の「まなま」という語形は、石垣島の他の方言とは異なる形をしています(川平の「めーま」も割と変わった形ですが…)。いま、この表だけでは説得力がありませんが、このように石垣島ではときどき、周辺とは大きく違った語形が観察できます。それはなぜか。
1771年4月に起きた地震(日本側の呼称は“明和の大地震”)が引き起こした津波は、先島諸島に甚大な被害をもたらし、多数の死者・行方不明者を出しました。
琉球王府は復興のために移民政策を行いました。その結果、石垣島白保には多良間島から、同じく宮良には小浜島から、真栄里には黒島からの移住者が多かったのです。
石垣島の方言に、予測不可能な形があるのは、この移住者たちの話す言語の形態なのです。

地震から時が経つにつれ、宮古諸島では人口が回復しましたが、八重山諸島では人口が地震前の水準に戻ることはありませんでした。
宮古諸島は人口が増えたので(出ていく人はいても)、領域内は宮古語の世界が保たれた、と言えます。しかし八重山諸島は人口が増えなかったために、人が移住してくる、つまり“標準語”が浸透しやすい環境になってしまったのです。この状況を、セリック先生は分かりやすく次のように言っていました。
宮古に行ったら、宮古語を耳にすることができる。
八重山に来ても、八重山語を耳にすることは難しい。
セリック先生は、琉球諸語の継承活動について、まだ間に合う、と力説する流れで、「昼日中の賑わいはなくなってしまった。けれど今は『斜陽』の時間帯だ。まだ明るいし、人々は外に出て、活動している」という旨のことをおっしゃっていました。私はこの一言を聞いて、大きな感動を覚えました。真っ暗になってしまう前に、まだできることはあるし、諦めてはいけないのです。
***
今回、八重山語の保存/研究/継承に取り組んでいるグループの方からお話を聞いていると、みなさまやはり「八重山はそれぞれ方言が違うから難しいでしょう」といった意味のことをおっしゃる。
でも第一琉球語が宮古語である私にとっては、(八重山語はどの方言もできないはずなのに)聞き取れるんですよね。もちろん汎琉球語的な知識は増えてきたし、文脈が用意されているのはあるんですが。でも奄美語とか沖縄語とかの北半分の琉球語は全然拾えませんからね。
***

さて、重い重い『竹富方言辞典』を持って懇親会です。
「見てください、ほら、売り場にあったあの『竹富方言辞典』、買ったんですよー」と、『方言辞典』はいきなり大活躍でした。
八重山日報では、「危機言語・方言サミット」の開催に合わせて、リレーエッセイが掲載されていたのですが、ちょうど翌日10/26付けの記事は「『竹富方言辞典』の思い出」という回でした。まるで編集後記を読んでいるみたいで、こういうのもご縁だよな、と嬉しくなります。

***
次に、翌日の、深澤美香先生(国立アイヌ民族博物館)による「アイヌ語の現況報告」から簡単にまとめます。
国立アイヌ民族博物館のアイヌ語表示について
国立アイヌ民族博物館を含むウポポイの第一言語は、アイヌ語です(日本語は第二言語)。
つまり、敷地内各所の地図、展示解説パネルは、まず先にアイヌ語で書いてある訳です。しかも、単純に「アイヌ語で執筆した」のではありません。
そもそも博物館の名称は、
アヌココㇿ アイヌ イコロマケンル
an=ukokor aynu ikor oma kenru
(私たちが共有するアイヌの宝物が入った建物)
と言います。この「私たち」は当然アイヌ民族を指しています。
アイヌ民族が当然主役であり、その視点から解説があるのです。展示のタイトルの一例。
アイヌ語:「カムイ トゥラ オカヤン」(カムイと共に私たちが暮らす)
日本語 :「カムイとの関わり」
素直に日本語に訳したら「私たち」に込められた意味が変わってしまいます。実際、「私たち」の意図が適切に伝わらないこともあり、博物館側で取材に来たテレビクルーのつける字幕もチェックする、と深澤先生はおっしゃっていました。
では、和人である研究者はどの立場から関わればよいのか。
館内のアイヌ語は、館外の協力者を募り、研究者と協力者が組んで執筆を行いました。どの方言で執筆するかは指定せず、執筆者とどこのアイヌ語なのかをクレジットする方式です。
***
ウポポイ未訪問のまま、今回のお話を聞いたので、訪問したらぜひアイヌ語も楽しみたい。そこで強力な武器となるのが、『ウポポイのアイヌ語表示辞典』です。

研究報告書なので、販売はしていませんでしたが、
研究報告書なので、DL可能です。
*直リンクを避けて、一階層上のページにつなげています。
「国立アイヌ民族博物館調査研究プロジェクト報告書」の「+」を開くと見つかります。
おしまい。