父の頭の中を「言語化」する仕事を始めて気づいたこと

草原あか牛のHPを作る際、父に取材をすると毎回、話の腰を折っていた。

「あか牛は育種の問題で太らんのよ」
「繁殖・子牛・育成・肥育の４種類の牛それぞれにあったエサを・・・」

待って！
育種（いくしゅ）って何？
繁殖・子牛・育成・肥育の４種類の定義って何？

父と話すと、畜産や放牧の専門用語がポンポン出てきた。まるで私もそれをずっと知っているかのように。まだこの仕事に関わり始めて数か月なのに。

身内と仕事をしたことがある人には、わかってもらえるかもしれない、この感覚。

娘だからまったく遠慮がない。自分がしゃべりたい順番でしゃべる。私はそのたびに腰を折って確認する。

疲れた。

でも今思えば、あのやりとりの中にこの仕事の核心があった。なぜそう思うのか、今回はそれを書く。

「……以上です」

この取材をする前の話。

草原あか牛の肉を味わう会に参加したとき、父が生産者代表としてスピーチをする場面があった。お客様の前で立って話す。

「熊本の阿蘇であか牛の放牧をやっております橋村と申します。……」
ふた言くらいの後、少しの沈黙。

「……以上です」
話がぶつっと終わった。

後から聞いたら、話す前はあれも言おう、これも言おうと思っていたらしい。でも立った瞬間、頭が混乱した。何から話せばいいのか、わからなくなったのだ。

伝えたいことが多いほど、伝えたい気持ちがあふれるほど、伝わらない。そのことが「……以上です」の言葉に凝縮されていた。

いい活動をしているのに、言葉にしなければ誰にも伝わらない。もったいない。草原あか牛のことを一人でも多くの人に伝わるように伝えなきゃと思った。

そこから、どうすれば父の活動が伝わるかを本気で考え始めた。

まず、よそを徹底的に調べた

「伝わるように伝える」ためにはどうしたらいいのか？

父の話を聞く前にまずやったことがある。他の放牧牧場や赤身肉のブランドを丁寧に調べること。HPを読み込んで、SNSを見て、どんな言葉で何を伝えているかを把握した。

これがすべての出発点だった。

競合を知ることで、草原あか牛のどこが違うのかが見えてくる。何を強調すべきか、何はあえて言わなくていいか。準備なしに取材に入っていたら、父のしゃべることを聞き流すだけで終わっていたと思う。

聞けば、どんどん出てくる。あとは整理するだけ

取材では「現状・課題・施策（やったこと）・成果・今後の展望」という切り口で話を整理していった。

父はもちろん、この順番で話さない。それでいい。そもそも「課題は何ですか」と聞いても「課題？さあ……」となる。それは当然だ。

でも「そのとき一番困ってたことは何だった？」「なぜ、そんなことやったの？」と聞くと、出てくる。言葉を変えて引き出す。それを何度も繰り返した。

わからないことをわからないままにできない性分だった。だから腰を折り続けた。専門用語が出るたびに「それってどういう意味？」と確認した。

父は少し面倒くさそうにしながらも、一生懸命に答えてくれた。そのやりとりの中に本当に大事なことが入っていた。

「オレって、こんなことやってきたんか！」

完成したHPを父に見せたとき、こう言った。

「オレって、こんなことやってきたんか！確かにやってきたわなあ。」

10年以上、その都度必要なことを一生けん命やってきた父は、自分の活動を体系的に整理したことがなかった。私がフレームに沿って聞き出して並べてみて、初めて自分の軌跡が見えた。少し誇らしそうだった。

その後、この整理をもとに、父と一緒にやっている方が行政向けの説明資料を作ってくれた。父が10年積み上げてきたことがより効果的に「人に伝えられる形」になった。

そして、できたページはこちら↓
社会課題解決としての草原あか牛の活動を綴っています。

知らないからこそ、整理できた

この仕事を始めたとき、農業や畜産の知識がゼロであることがコンプレックスだった。専門用語を確認するたびに、自分の無知を突きつけられる気がした。

でも今は、それが武器だったと思っている。

知らない人間が整理するから、知らない人の目線で言葉にできる。もし、父が自分で書いていたら、知らず知らずのうちに専門用語を入れたり、自分がわかっていることを省いていたかもしれない。

でも外の人間がフレームに沿って聞き出すと、読む人の知識レベルで整理される。

わからないまま進まなかったことが、そのまま翻訳の精度になっていた。
あのとき腰を折り続けてよかった。

私は「翻訳家」だと思っている

最初のnoteに書いたのだが、私はこの仕事を「翻訳家」だと思っている。

よい翻訳家は言語だけでなく、その土地の文化や歴史や背景を知ったうえで、読む人がどこまで知っているかを考えながら訳す。私がやっていることは、まさにそれだと思っている。

畜産の常識や歴史、阿蘇の文化を学んで、父の活動を理解する。そして、草原あか牛を知らない人が何に興味関心があり、何を知らないかを考えながら言葉にしていく。

「代弁」とは少し違う。父の言葉をそのまま伝えるのではなく、受け取る人の側に立って変換するのが私の役割だ。

父の活動を伝えることも、誰かの想いを言葉にすることも、やることは同じだと思う。

文責：橋村美穂子（P&Mアソシエイツ株式会社）
この活動について取材・問い合わせをご希望の方は、公式HPのプレスページからご連絡ください。
→ https://www.sogen-akaushi.com/press