『ホロコースト論争』の本、適当にパラパラめくってみる（1a）：前記事のお詫びと修正

① The News & Observer, Raleigh (NC), 11 June 1994, p. 14A; ibid., 19 June 1994, p. A1

LAWSON

ノースカロライナ州のガス室

午前2時、水曜日、デイヴィッド・ローソンはセントラル・プリズンの狭い部屋で椅子に縛りつけられ、シアン化ガスを吸入させられて死亡する。彼の犯罪は1980年に強盗に入った際に犯した残忍な殺人である。ローソンはノースカロライナ州のガス室で死刑になる、33年ぶりの人物となる。

ローソンは、他のガス室での死亡について書かれた記録を読んでおり、自分が何に直面しているのかを知っているという。

「苦痛を伴う、苦しみに満ちた死になると思う」と彼は言った。

ローソンは水曜日午前2時に処刑される予定である。1980年、カバラス郡のシン家に強盗に入った際、ウェイン・シンを殺害した罪によるものである。ローソンはシンの後頭部を撃った。また、シンの父親の後頭部も撃ったが、父親は生き残った。

刑務所当局は、致死ガスによる処刑を実施する準備ができているとしているが、現在の職員たちはこの方法を実際に使用した経験がない。ノースカロライナ州では、1977年に死刑制度が復活して以来、5人が処刑されている。全員が薬物注射による死を選択した。

ローソンの処刑の3年前には、セントラル・プリズンの看守長ゲイリー・ディクソンが矯正局で勤務を始めた。

5月10日以来、刑務所当局は致死ガスによる処刑手順のリハーサルを6回行い、ガス室についても6回、漏れがないか検査している。処刑前にはさらに2回行う予定である。1回は月曜日の朝、もう1回は火曜日の朝である。

「何かがうまくいかないことはあり得ます」とディクソンは言う。

「そうならないよう、私たちはものすごく努力してきました。」

ディクソンによれば、起こり得る問題の一つは、シアン化カリウムを水と硫酸の入ったタンクに放出するために開けられる落とし戸である。シアン化物が酸に触れると、致死性のガスが発生してガス室内に放出される。

この落とし戸は、これまでのすべてのリハーサルで開いている。

「落とし戸が引っ掛かる可能性はあります」とディクソンは言う。

「その落とし戸が開かなかった場合についてもリハーサルしてきました。開かなかった場合にどうすべきか、職員は分かっています。」

刑務所当局は、処刑が尊厳をもって行われるようにするための措置を講じているという。その一つが、処刑開始の数分前にローソンの顔に革製のマスクを装着することである。

マスクには鼻のための穴と、口のための小さな穴がいくつか開いているが、目は覆われる。マスクはローソンの頭が動かないよう、椅子に固定される。

ローソンは、マスクを着けない方がよいと思っている。

「州は明らかに、証人たちから何かを隠していると思う」と彼は言う。

「私は、ここに来る人たちに、彼らが生きている人間を殺したのだと実感して帰ってほしい。」

ローソンの弁護士マーシャル・デイアンは、マスクは間違った理由で使用されていると述べた。

「デイヴィッドのために頭を柱に固定するのではありませんし、マスクを着けさせるのもデイヴィッドのためではありません」とデイアンは言う。

「これを実際よりきれいなものに見せようとするのは間違っています。きれいなものではないのです。」

デイアンは、マスクが使われる理由の一つには、恐ろしい光景から証人を守ることもあると認めた。

「それも理由の一つです」と彼は言った。

「ローソンの顔に驚愕したような表情が浮かぶかもしれません。私はこれを尊厳と人道性をもって執行する責任を負っています。」

しかし、少なくとも一人の証人は、ローソンにマスクを着けさせないでほしいと語った。

「私は彼が処刑されるところを見たい」と、ウェイン・シンの妹キャロリン・クルッツは言った。

「彼と目を合わせたい。彼の最後の願いをかなえてあげたい。13年間、彼には他のすべてが与えられてきたのだから。」

1983年、ノースカロライナ州は、致死ガスに加えて、処刑方法として薬物注射を採用した。

薬物注射が州議会で審議された際、その支持者たちは、それがより人道的な処刑方法になると述べた。

司法長官マイク・イーズリーは、州議会が死刑囚に薬物注射と致死ガスの選択を認めたことについて、「極めて公平」だったと述べる。

「私はこれについて何も問題だとは思いません」とイーズリーは言う。

「死刑は、我々の法律の下では必要な刑罰です。どの執行方法を採るかは、私は重要な問題だとは思いません。」

他州での致死ガスによる処刑の目撃証言では、男性が震えたり、痙攣したり、激痛の中でもがいたり、空気を求めてあえいだりしたことが語られている。

どのように作動するか

鍵を回した数分後、椅子の座面の下にある落とし戸が開く。毒物を入れた容器が、酸の入った容器の中に落下する。

シアン化カリウム1ポンド（布に包まれている）。

水26オンス、および濃硫酸12オンス。

化学物質が混合すると、ガスが発生する。

発生したガスは数秒間、目に見える状態になる。刑務所当局者によれば、化学物質が混合してから10～14分以内にローソンは死亡する。

ローソンの心臓が5分間停止した後、看守長がガス室を空にする合図を出す。毒性ガスを不活性化するため、アンモニアをガス室内に15分間注入する。刑務所職員は、さらに30分が経過するまでは部屋に入らない――そしてその際にも、呼吸用保護具を着用する。

安全性と構造

二重窓ガラス。

硫酸の容器をガラス板の間に設置することで、ガラスに水滴が結露するのを減らす。

シアン化物検知器は、ガス室から毒ガスが漏れた場合に警報を鳴らす。

操作室

3人の刑務所職員が操作盤の鍵を回す。3本の鍵のうち、ローソンを死なせる機構を作動させるのは1本だけである。

証人室

州法では、暗くした部屋から二重ガラスを通して、合計16人まで処刑を目撃することが認められている。

報道関係者：5人
事件を担当した地方検察官が選んだ者：2人
有罪判決が下された郡の保安官が選んだ者：2人
州捜査局が選んだ者：1人
ノースカロライナ州法執行官協会が選んだ者：1人
ローソンが選んだ者：5人

マスク

革製のマスクをローソンの顔にかぶせる。マスクは鼻の穴を除いて、顔全体を覆う。

椅子

ローソンが死ぬ際に座る椅子。これは以前、州の電気椅子として使われていたもの。

ノースカロライナ州の現在の法律下での過去の処刑

1984年3月　ジョーンズ・W・ハッチンズ
1984年11月　ヴェルマ・M・バーフィールド
1986年9月　ジョン・ウィリアム・ロック
1991年10月　マイケル・マクドゥーガル
1992年10月　ジョン・S・ガードナー

ノースカロライナ州でこれまでに処刑された人数：367人
現在死刑判決を受けている囚人：103人
最初のガス室処刑：1936年1月
最後のガス室処刑：1961年10月
最初の電気椅子による処刑：1910年3月
最後の電気椅子による処刑：1938年7月
最初の薬物注射による処刑：1984年3月

処刑までの予定

月曜日

ローソンは死刑囚監房のE棟にある独房から出され、「死刑執行監視」区域へ護送される。BまたはCの独房のいずれかを使用し、私物はもう一方の独房に置かれる。

火曜日

通常の火曜日午前中の面会時間に面会者を受け入れることが許される。昼食と休息時間の後、午後1時から午後5時頃まで再び面会者を受け入れることが許される。

午後5時30分

ローソンは最後の食事を取る。合理的な範囲で、彼が要求するものは何でも認められる。食事の後、さらに面会者を受け入れる機会が与えられる。

午後11時

面会者が帰った後、ローソンは死刑執行監視区域へ戻される。

水曜日 午前1時30分

ローソンは排便・排尿など身体機能の処理を済ませ、靴下と下着を脱ぐよう求められる。看守長はローソンの最後の声明をテープに録音する。

午前1時40分

ローソンは処刑室へ護送される。職員が椅子に座らせ、退室する。その後、刑務所付き牧師が短時間訪問する。

午前1時50分

証人たちが見学室へ護送される。

午前2時

鍵が回される。EKG（心電図）が5分間にわたって心臓活動を示さない場合、ローソンは死亡したものとみなされる。

午前2時30分

刑務所職員がガス室に入り、ローソンの遺体を運び出す。遺体は救急車でウェイク・メディカル・センターへ運ばれる。

過去のガス室処刑について

『The News & Observer』は、1961年に行われたボイキンの処刑について次のように記録している。

「シアン化ガスが最初に流れ込んだとき、死刑椅子の肘掛けに穏やかに置かれていたボイキンの両手が突然上に跳ね上がり、その後、ゆっくりと元の位置へ戻った。」

「医療関係者によれば、最初のガスの一呼吸でボイキンは意識を失った。胃の筋肉の痙攣がすぐに起こり、それは1分未満であった。しかしその後の15分間、ボイキンの身体は彫像のように動かなかった。医療関係者は、長い管の付いた聴診器を使って定期的に……」

3.　合衆国の処刑ガス室での処刑時間
　合衆国で行なわれたシアン化水素ガスによる数百の処刑は、ガスによるすみやかで苦痛のない処刑には犠牲者の協力が必要であることを明らかにしている。通常、ガス処刑される囚人は、すみやかな死を招くために、シアン化水素ガスが放出されるとすぐに深く吸い込むようにすすめられる。しかし、犠牲者が協力的ではないと、処刑は大混乱におちいってしまう。致死濃度のシアン化水素ガスをすみやかに吸い込むことを拒んだだけで、もっとも理想的な条件のもとであっても、苦悶は18分以上も続くのである。しかし、通常の条件のもとでも、合衆国の処刑ガス室での処刑には、平均して10－14分かかる[3]。これらの処刑に使われたシアン化水素ガスの濃度は、普通の害虫駆除に使用されるガスの濃度（0.3－1%）とほぼ同一である[4]。犠牲者は、自分の顔のすぐ下の方からわきあがってくる非常に高い濃度の毒ガスにさらされるのである。

発生したガスは数秒間、目に見える状態になる。刑務所当局者によれば、化学物質が混合してから10～14分以内にローソンは死亡する。ローソンの心臓が5分間停止した後、看守長がガス室を空にする合図を出す。毒性ガスを不活性化するため、……

When executioners turned three keys in the control room, an electric switch caused the bottom of the cyanide container to open, allowing the cyanide to fall into the sulfuric acid solution to produce the lethal gas. Inhalation of this gas rendered the victim unconscious. Death usually occurred within six to 18 minutes.

執行人が制御室で3つの鍵を回すと、電気スイッチが作動してシアン化物の容器の底が開き、シアン化物が硫酸溶液の中に落ち、致死性のガスが発生した。このガスを吸入すると、被害者は意識を失った。死は通常、6分から18分以内に訪れた。

Andre Lettich, Trente-quatre mois dans les Camps de Concentration, Imprimerie Union Cooperative, Tours, 1946

A plus de cinq cents mètres de là se trouvaient deux baraquements: les hommes étaient rangés d'un côté, les femmes de l'autre. Très poli-ment, très gentiment, on leur faisait un petit discours: Vous arrivez de voyage, vous êtes sales, vous allez prendre un bain, déshabillez-vous en vitesse. On distribuait des serviettes et du savon et, subitement, les brutes se réveillaient, prenaient leur vraie figure on obligeait à grands coups, ce troupeau humain, ces hommes, ces femmes à sortir nus, été comme hiver, et ils devaient franchir ainsi les quelques cents mètres qui les séparaient de la salle de douche ». Au-dessus de la porte d'en-trée se trouvaient les mots « Brausebad (bains-douches). Au plafond, on pouvait même voir des pommes à douche, qui étaient cimentées mais qui n'ont jamais distribué d'eau.
Ces pauvres innocents étaient entassés, serrés les uns contre les autres et là commençait la panique ils comprenaient enfin quel sort les attendait, mais les coups de matraques et les coups de revolver rame-naient le calme rapidement et tous pénétraient enfin dans cette chambre mortelle. Les portes étaient fermées et dix minutes après la tempéra-ture était assez élevée pour faciliter la volatilisation de l'acide cyanhy-drique, car c'est avec de l'acide cyanhydrique que les condamnés étaient gazés. C'était le Cyklon B, terre à infusoires imprégnée de 20% d'acide cyanhydrique, qu'utilisait la barbarie allemande.
Alors, par une petite lucarne, le SS Unterscharführer MOLL lançait les gaz. Les cris qu'on entendait étaient effrayants; mais au bout de quelques instants, un silence complet régnait. Vingt à vingt-cinq minutes après, fenêtres et portes étaient ouvertes pour aérer et les cada-vres inımédiatement jetés dans des fosses où on les brûlait; MAIS LES DENTISTES AVAIENT, AU PREALABLE, VERIFIE CHAQUE BOUCHE POUR EN EXTRAIRE LES DENTS EN OR. On s'assu-rait de même si les femmes n'avaient pas intimement dissimulé des bijoux et leurs cheveux étaient coupés et méthodiquement réunis pour une destination industrielle.

500メートル余り離れたところには、二つのバラックがあった。一方には男性たちが、もう一方には女性たちが並べられていた。非常に礼儀正しく、非常に親切な態度で、彼らにはちょっとした話が聞かされた。

「あなた方は旅行から到着したばかりで、汚れています。これから入浴します。急いで服を脱ぎなさい。」

タオルと石鹸が配られ、そして突然、野獣どもが目を覚まし、本性を現した――彼らは、夏でも冬でも、こんな人間の群れ、男たちや女たちを、大きな殴打によって裸のまま外へ出るよう強制し、彼らはそのようにして、彼らをシャワー室から隔てている数百メートルほどの距離を歩いて渡らなければならなかった。

入口の扉の上には、**「Brausebad（シャワー浴場）」**という文字があった。天井にはシャワーの噴出口まで見えたが、それらはセメントで固められており、実際には一度も水を出したことがなかった。

これらの哀れな無実の人々は、互いに密着するように押し込められ、そこでパニックが始まった。彼らはついに、自分たちを待ち受けている運命が何であるかを理解したのである。しかし、棍棒による殴打や拳銃による発砲によって、すぐに再び静けさが取り戻され、ついには全員がこの死の部屋の中へ入った。

扉が閉められ、10分後には、シアン化水素の揮発を促すのに十分なほど温度が高くなっていた。というのも、死刑に処される者たちはシアン化水素によってガス処刑されていたからである。それは、20％のシアン化水素を染み込ませた珪藻土であるチクロンBであり、ドイツの蛮行が使用していたものであった。

そこで、小さな覗き窓から、SSウンターシャルフューラー・モルがガスを投入した。聞こえてくる叫び声は恐ろしいものだった。しかし、ほどなくして、完全な静寂が支配した。

20分から25分後、換気するために窓と扉が開けられ、死体は直ちに穴へ投げ込まれ、そこで焼却された。**しかし、歯科医たちはその前に、一つ一つの口を調べ、金歯を取り出していた。**同様に、女性たちが宝石を身体の奥に隠していないかも確認され、彼女たちの髪は切り取られ、産業目的のために体系的に集められた。

すると、小さな窓から、SSのウンターシャルフューラー・モルがガスを放出した。聞こえてきた悲鳴は恐ろしいものだったが、しばらくして、完全な静寂が訪れた。

やがて、小さなハッチからSSウンターシャルフューラー（親衛隊伍長）・モルがガスを放出した。聞こえてくる悲鳴は恐ろしいものだったが、やがて完全な静寂が訪れた。