ポーランドの戦争犯罪証言記録サイトに見る殺人ガスの証言証拠（9）

前回が2024年8月1日なので約2年ぶりにポーランドのサイト「Chronicles of Terror」からの証言の翻訳紹介になります。

今回は今まであまり訳してこなかった、ポーランド語テキストしかなかった証言を翻訳していきたいと思います。生成AIを使えばポーランド語テキストの翻訳だって楽勝（私はコピペするだけだ 笑）ですしね。カテゴリーは従来通り「Main Page / Indexes / Crimes / gas chamber」から、だけになります。「gas chamber」以外も翻訳したいところなんですけれど、とにかく「gas chamber」だけはなんとかして最終的には終わらせておきたいところです。

これまでおよそ120件強の証言を紹介してきたのですけれど、サイトの方の数字では「gas chamber」だけで389件もあるそうなので、まだ1/3も訳せていないことになります。てことはまだまだ未発見の驚きを含むような証言があるかもしれません。

同じ証言者の同じ証言を翻訳しないよう、翻訳してきた証言は全て別でリスト化してありますので大丈夫かと思いますが、万が一同じ証言者の同じ証言を翻訳紹介してたりしたら、コメント欄の方で厳重注意していただけると助かります💦

なお今回は、5人目のミハウ・クラの証言がかなり長いため、翻訳紹介は5人のみとします。クラと言えば、火葬場2と3にあったとされるチクロンB導入用の金網導入装置を製作した人物として知られています。それ以外についてもこれほど詳細な証言をしていたとは全く知りませんでした。注目したいのは、アウシュヴィッツでの犠牲者数について、クラも400万人と述べていることです。アウシュヴィッツの囚人の証言には他の数字もあることは知っていますが、この400万人の数字がもっとも多く、ソ連の報告書である008-USSRに記載されていた400万人という数字が囚人たちが述べていた数字が元になっていたことをさらに強く示唆するものになっていると思われます。

▼翻訳開始▼

■カジミェシュ・グラボフスキ（KAZIMIERZ GRABOWSKI）

第7日目の審理　1947年3月18日

（休廷後）

裁判長： グラボフスキ証人を呼んでください。

証人は自己の身分について次のように述べた。カジミェシュ・グラボフスキ、38歳、既婚、錠前工、ローマ・カトリック教徒、当事者とは利害関係なし。

裁判長： 証人尋問の方法について、当事者から何か申立てはありますか。

検察官ツィプリアン： 宣誓は免除してください。

弁護人オスタシェフスキ： 異議ありません。

裁判長： 当事者双方の同意により、法廷は証人の宣誓を免除することに決定しました。証人には真実を述べる義務があること、また虚偽の証言には刑事責任が伴うことを申し渡します。

証人はどのような経緯でアウシュヴィッツへ送られたのですか。また、そこでの滞在について知っていることを述べてください。

証人： 私はプロツクで逮捕されました。ゲシュタポで供述した際、「お前はドイツ人にとって都合の悪い人物だからだ」と言われました。アウシュヴィッツに着くと、しばらく隔離期間を過ごした後、錠前工コマンドで働きました。私たちの工場はクレマトリウムから25メートルほどの場所にあり、作業場に立っていると、ポーランド人囚人を満載した5台の自動車が到着し、そのままクレマトリウムへ入っていくのを見ました。被告ヘスは下士官食堂の近くの道路にいました。

SSの運転手たちがクレマトリウムから戻ってきたとき、私たちはそのうちの一人、ユーゴスラビア人に「あの人たちをどこへ連れて行ったのか」と尋ねました。彼は、「煙突を通して自由にしてやったのだ。それに、戦争が終わる前には、ヘスがお前たち全員も焼いてしまうだろう」と言いました。

私たちが収容所へ作業から戻る途中、犬に食い裂かれた人々の遺体が横たわっているのを見ました。そのときもヘスはその場にいて、収容所の門の入口に立っていました。

測量コマンドの12人が絞首刑にされました。彼らは3～4時間吊るされたままで、私たちは収容所内を歩きながらその姿を見せつけられました。そのときも被告はその場にいました。

その後、ブルガリア系ユダヤ人がアウシュヴィッツへ連行されてきたとき、私たちと同じコマンドで働いていた一人のユダヤ人が、自分たちがドイツ本国への移住のために受け取った招待状を見せてくれました。ユダヤ人は皆、同じような招待状を受け取っていました。

「拝啓　あなたは下記住所へお越しください。あなたは移住のため移送されます。あなたは自らの資格に応じた職業に従事していただきます。家具を除き、自宅の所持品はすべて持参して構いません。」

ユダヤ人たちは皆、全財産を持って来ていました。

その後、私は自動車工場へ配置換えとなりました。戦前、チェコの代理店で働いていたからです。ユダヤ人の輸送が到着するたびに、ヘスがやって来て、彼らの持ち物をどの倉庫に保管するかを指定していました。

線路の近くを通ると、ブルガリアから来たユダヤ人を満載した列車が、そのままクレマトリウムへ入っていくのを見ました。労働能力のある者は脇へ選別され、残りは貨車に残されたまま、その後ガス室へ送られました。すべての所持品は一か所に集められ、その後、ユダヤ人コマンドが政治部所属の二人のSS隊員の監督の下で仕分けを行いました。仕分け作業に従事する者たちは、建物から50メートルほど離れた場所で裸になってから建物に入りました。夕方、裸のまま出てくると、何か持ち出していないか再び身体検査を受けました。彼らがそれらの品物を整理していたのです。

裁判長： 証人の担当業務は何でしたか。

証人： 自動車整備士として車両の修理をしていました。

裁判長： 証人自身は車を運転していましたか。

証人： いいえ。

裁判長： 被告ヘスには会いましたか。

証人： 毎日のように見ました。アウシュヴィッツにいない日を除けばです。彼が収容所にいるときは必ずやって来ました。彼専用の車がそこに置かれていたからです。

裁判長： そこには、人をガスで殺害するために特別に造られた車両がありましたか。

証人： 一度、そのような車が修理に持ち込まれました。特別に木材で内張りされていました。当時は何の車か分かりませんでした。ドイツ軍の車はメタンで走っていました。その車には小さな穴の開いた丸い排気管が設けられており、囚人が車内にいると、そこからガスが送り込まれる仕組みでした。15分で人は死にました。クレマトリウムへ到着する頃には、車内はすでに死体になっていました。私が修理したそのような車は一台だけでした。

裁判長： その車は常時使用されていたのですか。

証人： はい。故障したときだけ修理に回されました。

裁判長： その車は収容所内だけで使われたのですか。それとも外でも使われたのですか。

証人： それは分かりません。

裁判長： 車両の管理についてですが、専用の自動車部隊のようなものがあったのですか。

証人： はい。私たちが働いていた区域にあり、170人ほど働いていました。

裁判長： つまり、多数の車両があったわけですね。

証人： 大型トラックが170台ありました。

裁判長： 上級の幹部はそれぞれ乗用車を持っていたのですか。

証人： 全員持っていました。車はたくさんありました。皆、自動車かオートバイを持っていました。

裁判長： あなた方に対する扱いはどうでしたか。

証人： ひどいものでした。

裁判長： 一日中働かされましたか。

証人： はい。

裁判長： 夜もですか。

証人： いいえ。朝6時から夕方6時までの12時間です。

タルチェフスキ裁判官： 証人は、被告ヘスが囚人に対してどのように振る舞っていたかを見ましたか。あるいは、ヘスが囚人に対して直接何らかの行為を行うのを目撃しましたか。

証人： 私自身は見ていません。

タルチェフスキ裁判官： 証人は先ほど、被告ヘスが殴ったり蹴ったりするのを見たと証言しましたね。

証人： 一度だけです。車を取りに来たのですが、まだ準備ができていなかったようで、一人の囚人を蹴りました。それは見ました。

検察官シェヴィエルスキ： そのガス殺害用の車両について、もう少し詳しく説明してください。どこへ派遣されていたものだったと思いますか。

証人： 分かりません。

検察官シェヴィエルスキ： 排気ガスで車内の人間をガス殺害できる装置だったのですか。

証人： はい。エンジンを始動するとそうなりました。ドイツ人運転手が、その方法を私たちに話していました。

検察官シェヴィエルスキ： そのような車は何台ありましたか。

証人： 一台です。

検察官シェヴィエルスキ： つまり、その車は収容所の外へ派遣されていたと考えられるわけですね。

証人： もちろんです。

検察官シェヴィエルスキ： それでは、その車の使用について被告ヘスに質問します。排気ガスによる殺害用に改造されたその車が、いつ、何のために使用されていたのか説明してください。

被告： 私がアウシュヴィッツにいた時代には、そのような車はありませんでした。私はそのような車を一度も見たことがありません。そういう車を見たのは、ある視察でヘウムノを訪れた際だけです。

検察官シェヴィエルスキ： では、他の町のアウサーコマンドにいた人々は、どのようにガス殺害されたのですか。

被告： 彼らは収容所へ連れて来られ、そこでクレマトリウムで焼却されました。

弁護人オスタシェフスキ： 証人に質問します。証人は、輸送列車が到着すると選別が行われたと述べました。その選別は貨車の中で行われたのですか、それとも外で行われたのですか。

証人： 貨車が引込線に入ると、全員が降ろされました。労働に適するとされた者は分けられ、残りの子供や母親たちのためには、その後自動車がやって来ました。SS隊員たちが車を満載にすると、収容所へ運んで行きました。それだけです。

弁護人オスタシェフスキ： 証人は、自分の働いていた場所にはヘスがよく来たと述べました。例えば証人に対する態度はどうでしたか。

証人： 非常に厳しいものでした。

弁護人オスタシェフスキ： しかし、特に怒鳴ったり殴ったりしたことはありましたか。

証人： いいえ、私は殴られませんでした。

弁護人オスタシェフスキ： 証人が見たという、ヘスが誰かを蹴った件ですが、なぜ蹴ったのですか。

証人： 分かりません。少し離れた場所だったからです。

弁護人オスタシェフスキ： どのくらい離れていましたか。この法廷で言えば、どの程度ですか。

証人： あの部屋の隅くらいまでです。私は車の作業をしていましたが、彼は朝、興奮した様子で飛び込んできて蹴りました。

弁護人オスタシェフスキ： ヘスはその人のどこを蹴ったのですか。

証人： 分かりません。私は実際には見ておらず、その後その囚人が「今日はヘスに〔ただ〕蹴られただけで済んで運が良かった」と話しているのを聞いただけです。

弁護人オスタシェフスキ： つまり、証人は実際には見ておらず、その囚人から聞いただけなのですね。

証人： そのとおりです。

弁護人オスタシェフスキ： では、そのガス殺害用の車についてですが、その車は常に工場内に置かれていたのですか。

証人： いいえ。故障したときだけ修理のため私たちのところへ来ました。

弁護人オスタシェフスキ： つまり、その車は常にアウシュヴィッツの工場内にあったわけではなく、故障したときだけ来たということですね。どこから来ていたのですか。

証人： 分かりません。

裁判長： 証人は退廷してよろしいです。

註：上記証言はルドルフ・ヘスのポーランドでの裁判時のものであるようです。下記に一部だけ引用されています。

■マリア・ズロマネツ（MARIA ZŁOMANIEC）

マリア・ドヴォジツカ（Marię Dworzycką）を、クシャク村にいた頃から知っていました。私たちは強制立ち退きの後、同じ移送列車でアウシュヴィッツ収容所へ送られました。そこで約3か月の間、同じバラックで暮らしましたが、その後私は別のバラックへ移されました。一方、マリア・ドヴォジツカは病気になり、全身がむくんでいたため病院に収容されました。間違いなく亡くなったものと思いますが、私はその死を実際に見たわけではなく、そのことを聞いたわけでもありません。いずれにしても、その後彼女の姿を見ることはありませんでした。

私たちの村ズウォイェツからは、そのとき数家族がアウシュヴィッツへ送られました。ユゼフ・ヴァルは妻と3人の息子とともに全員が死亡しました。ユゼフ・ベウコトとその使用人も死亡しました。エヴァ・パウチンスカとマリア・パウチンスカも死亡しましたが、マリアの娘ヘレナ・パウチンスカは帰還しました。ヤン・チャタも死亡しました。また、マリア・ドヴォジツカの二人の姉妹、カタジナ・グニプと、名前は覚えていませんが同じくグニプ姓のもう一人の姉妹も、アウシュヴィッツで死亡しました。これらの人々の死を私は実際に見たわけではありませんが、収容所では彼らが亡くなったことは知られていました。ズウォイェツから帰還したのは、私とヘレナ・パウチンスカ、それに私の娘フェリクサ・チュリセクでした。

人々はガスで殺害されていると言われていましたが、私たちはそれを見ていませんでした。ドイツ人が秘密裏に行っていたからです。

読み聞かせられました。

さらに申し述べます。収容所では、女性たちは夏の間は主として農作業に従事していました。ドイツ人は私たちを過酷に扱い、殴打もしました。しかし、多くの人々は劣悪で不十分な食事、不潔な環境、そして十分な衣類が与えられなかったことによって死亡しました。

読み聞かせられました。

■パヴェウ・ヴェシュケ（PAWEŁ WESZKE）

第7日目の審理　1947年3月18日

証人は自己の身分について次のように述べた。パヴェウ・ヴェシュケ、42歳、建築技師、既婚、ローマ・カトリック教徒、当事者とは利害関係なし。

裁判長： 証人尋問の方法について、当事者から何か申立てはありますか。

検察官ツィプリアン： 宣誓は免除してください。

弁護人ウンブライト： 異議ありません。

裁判長： 当事者双方の同意により、法廷は証人の宣誓を免除することに決定しました。証人には真実を述べる義務があること、また虚偽の証言には刑事責任が伴うことを申し渡します。

それでは、この事件について知っていることを述べてください。

証人： 私は1941年12月18日に逮捕されました。ホジュフの刑務所に数週間収容された後、1942年1月24日にアウシュヴィッツ収容所へ移送されました。

当時は収容所内がまさに混乱状態だった時期でしたので、その頃のことは十分に整理して話すことができません。当時の人間は理性よりも本能によって生きていたような状態でした。すべての囚人が経験したあの苦難については、ここですでに語られていますので繰り返しません。

被告ヘスについて申し上げますと、1941年の夏、私が家具工場で大工として働いていたときに初めて接触しました。そこでは収容所長ヘスのための家具が製作されていました。工場長であるカポのグレンケから腕の良い大工と認められていたため、私はヘスのための家具を製作し、それが後にヘスのもとへ届けられました。

当時、温室を建設する予定地の造成工事が行われていました。そのとき私はヘスの妻が、緑三角章を付けたカポのグレンケとともに歩き回り、自ら棒で人々を叩きながら作業を急がせているのを見ました。

その後、私は一つのコマンドから外されて別のコマンドへ移され、その中でレーダーファブリーク（革工場）コマンドでも働きました。以前は皮なめし工場でしたが、その後、さまざまな工房が設けられました。そこでは仕立屋、靴職人、大工、錠前工、しばらくの間は籠職人も働いていました。

その責任者はグレンケで、彼は以前は刑事犯の囚人でしたが釈放され、その後は収容所でこの工場の管理を任されていました。私はそこで家具工場に所属し、美術錠前工房と同様、主としてヘスのための仕事をしていました。

しかし、こうした仕事はやがてヘスにとって都合の悪いものとなりました。収容所当局の一部が、私的な注文があまりにも多いことに気付き始めたためです。その結果、私は別のコマンドへ移されました。

やがて私は第26ブロックのブロック長となり、修繕工事の監督や庭師の手伝いを担当するようになりました。その頃、私はヘス一家と接する機会を持つようになりました。

よく覚えていますが、ヘス一家のためにはあらゆる物を調達しなければなりませんでした。その代わり、私は通常の労働には駆り出されませんでした。

また、1944年にハンガリーからユダヤ人が列車で次々と移送されてきた頃のことも覚えています。当時、ヘスはベルリンから派遣されていました。彼はしばしばビルケナウ収容所から庭を通って歩いて来ましたが、その靴は泥だらけで、私はその泥の中に血痕も見つけました。

裁判長： 証人が革工場で働いていた頃、その工場では何を製作していましたか。

証人： 各種の木工製品です。机、寝椅子、木箱などを作りました。私はラジオ・プレーヤー用のキャビネットも作りました。その後は錠前工の仕事や灰皿なども製作されました。私は大工として数脚の肘掛け椅子も作りました。

家具工場で働いていた初期のことですが、私は資材の伝票を整理していましたので、それらを区別する必要がありました。建設本部の監察官が来るたびに、ヘスの私的注文に関する伝票は隠さなければなりませんでした。

裁判長： 証人は予審で、革工場の敷地内にはユダヤ人から奪った品物を保管する倉庫があったと証言しています。

証人： 多くの品物がビルケナウから運ばれて来ました。そのほかにもさまざまな物が搬入され、それらを仕分けするための特別なコマンドが組織されていました。価値の低い物はその場に残され、価値の高い物はグレンケが持ち去り、噂ではヘスと分け合っていると言われていました。

裁判長： 宝石類もありましたか。

証人： はい。

裁判長： どのような形で運ばれてきたのですか。

証人： 羊毛の中や靴の中、婦人用ストッキングの中などに隠されていました。

裁判長： 証人は、それらをヘスが持っているところを見ましたか。

証人： いいえ。見たのはグレンケの手の中です。彼は「これを収容所長のところへ持って行く」と言っていました。彼はこの工場全体の管理者でした。

裁判長： ヘスは革工場によく来ていましたか。

証人： よく来ていました。

裁判長： グレンケに対してはどのような態度でしたか。

証人： 普通に挨拶を交わしていました。

裁判長： グレンケはヘスの家にも出入りしていましたか。

証人： はい、頻繁に出入りしていました。

裁判長： それは社交上の訪問でしたか。それとも仕事上の用件でしたか。

証人： それは私には判断できません。

裁判長： あなた方は何を納入していましたか。

証人： 家具などです。

裁判長： 革製品もですか。

証人： はい。例えば革張りの肘掛け椅子を三脚作りました。

裁判長： 芸術工芸品でしたか。

証人： はい。そこでは芸術工芸品しか作っていませんでした。

裁判長： ヘスの家のためには、非常に凝った品物を作っていたのですね。

証人： はい。

裁判長： ヘスはそれらに代金を支払っていましたか。

証人： 分かりません。ただ、ヘスからの注文はすべて他の仕事の名目に振り分けるよう命じられていました。それは両方の家具工場で同じでした。そのことから考えると、支払ってはいなかったのだと思います。しかも査察が来るたびに、それらを隠さなければなりませんでした。

裁判長： 証人は被告ヘスの妻と頻繁に接していましたか。

証人： 非常に頻繁でした。私はドゥビエルという仲間と一緒に庭で働いていました。そこで私たちは仲間たちへのささやかな援助活動をしていました。

裁判長： 被告の妻は証人に対してどのような態度でしたか。

証人： 私に対しては普通でした。しかし、ひどい目に遭わされて、生きるのが嫌になるような日もありました。気まぐれからか、非常に意地悪で、執拗で、嫌味な態度を取ることがあり、そのような日は仕事をする気も失せるほどでした。

裁判長： それは証人個人に対してだけでしたか。それとも証人がポーランド人であることに関係していましたか。

証人： ポーランド人に対しては最もひどい口調で話し、「お前たちは皆、絶滅させられるのだ」と言っていました。

裁判長： 証人は、庭でドゥビエルとともに援助活動をしていたと言いましたが、どのような援助でしたか。

証人： 当時、脱走の手助けをしていました。

裁判長： 証人は抵抗運動に関係していたのですか。

証人： はい。私はアウシュヴィッツの抵抗組織の一員でした。そのため懲罰房へ入れられました。誰かが密告し、ビルケナウへ手紙が送られ、捜査が始まり、二人が逮捕されました。その後、その二人と接触していた者は全員拘束されました。

裁判長： その援助とは具体的に何でしたか。

証人： 衣服や写真を用意し、庭や地下室に隠れ場所を作りました。

裁判長： 証人は、被告ヘスが囚人に敵対的な態度を取ったり、自ら侮辱したりするところを見ましたか。

証人： 私は、そのような様子を観察できるコマンドには配属されていませんでした。私の所属したコマンドは特に優遇されていました。

ゼンバティ裁判官： ところで、証人は予審では、被告が「ムズルマン」に向けて発砲するのを見たと証言していますね。

証人： 私の勘違いだったかもしれません。私は建設管理部へ向かい、ある依頼を持って倉庫へ行く途中でした。将校たちの一団が通り、その中にヘスもいました。近くでは、最も衰弱した囚人たちが薪割りをしていました。彼らは死ぬまで酷使される者たちでした。彼らが切り株に座っていたとき、一発の銃声が聞こえました。私は「誰が撃ったのか」と尋ねると、「収容所長が撃った」と言われました。

弁護人ウンブライト： 証人は、グレンケが被告の家に出入りしていたと述べました。囚人であったグレンケが、どうしてそのようなことができたのですか。

証人： 当時、グレンケはもう囚人ではありませんでした。釈放されていて、武器を携帯する権限も持っていました。

弁護人ウンブライト： 被告の家や庭で直接働いていた囚人は何人いましたか。

証人： 三人です。公式にはスタニスワフ・ドゥビエル、非公式には私、それから別のコマンド所属の庭師です。

弁護人ウンブライト： 証人はどれくらいの期間、ヘスの庭で働いていましたか。

証人： 1943年9月から1944年11月までです。

弁護人ウンブライト： その期間中、被告はどれくらい収容所にいましたか。

証人： 8か月です。

弁護人ウンブライト： その間、被告は証人や他の囚人に対して乱暴な態度を取ったり、侮辱したりしましたか。

証人： そのようなことは見ていません。

弁護人ウンブライト： 庭で働いていた期間についてお尋ねしています。

証人： 見ていません。私が働いていたコマンドは、ごく少数の者だけが他の囚人より優遇されていました。

弁護人オスタシェフスキ： 証人は、革工場や家具工場には頻繁に査察が来ていたと述べました。どのくらいの頻度でしたか。

証人： 毎月来ていました。

弁護人オスタシェフスキ： 収容所建設本部からですか。

証人： いいえ。収容所内の建設管理部からです。

弁護人オスタシェフスキ： その責任者は誰でしたか。

証人： 名前は覚えていません。

弁護人オスタシェフスキ： その皮なめし工場では、人間の皮も加工していたのですか。

証人： そのことは知りません。私たちは皮なめし工場へ入ることを禁じられていました。入ればすぐ殴られました。そのことについては皮なめし工たちなら話せるでしょう。

弁護人オスタシェフスキ： 証人はヘスの子供たちを知っていましたか。

証人： はい。

弁護人オスタシェフスキ： 子供たちは収容所内を歩き回っていましたか。それとも庭だけでしたか。

証人： 私は庭にしかいませんでしたので、分かりません。

弁護人オスタシェフスキ： バラックへ来ることはありましたか。

証人： 見たことはありません。

裁判長： これ以上質問はありません。証人は退廷してよろしいです。

■アルバート・ブルム（ALBERT BLUM）

第12日目の審理　1947年3月24日

証人は自己の身分について次のように述べた。アルベルト・ブルム、29歳、歯科技工士、独身、ユダヤ人、当事者とは利害関係なし。

通訳：ゼルベ教授（常任宣誓通訳）。

裁判長： それでは、証人がどのような経緯で収容所へ送られたのか、また知っていることを述べてください。

証人： 私は2歳のときからベルギーで暮らしています。ドイツでルーマニア人の両親のもとに生まれました。

私はフランスからアウシュヴィッツへ送られて来ました。私たちは1,200人いましたが、そのうち76人の若者が選別されました。そこから私たちはビルケナウへ連れて行かれました。その収容所に着いたのは真夜中でした。私たちの持ち物――荷物、旅券、財布など――はすべて取り上げられました。

翌日、点呼のために整列しなければならなかったとき、ビルケナウ収容所はまるで巨大な屠殺場のような印象を私たちに与えました。どのバラックの前にも何十、あるいは何百もの全裸の死体が横たわっていました。おそらくその前夜に殺された人々の死体でした。

その後、私たちはアウシュヴィッツ収容所へ連れて行かれ、衣服を取り上げられ、消毒を受けました。それから第2ブロックへ移され、翌日までそこに留め置かれました。その日は土曜日でした。

そこは収容所の中でも最悪で、最も恐ろしい区域の一つでした。労働条件はほとんど耐え難いものでした。私たち77人のうち、14日後に生き残っていたのはわずか40人でした。

私は蜂窩織炎（フレグモーネ）を患ったため、治療のためアウシュヴィッツ収容所の第21ブロックへ移送されました。そこでは若いユダヤ人男性を不妊手術のために選別する作業が始まっていました。私は現在ブリュッセルに住んでいるその若者たちを何人か知っています。彼らは結婚することができません。なぜなら、彼らは生涯二度と男性としての能力を持つことができないからです。

私が第21ブロックで目撃した最も恐ろしい出来事の一つは、ある夜、第11ブロックで約200人が銃殺されたことです。何の理由であったかは分かりません。しかし、おそらく200人ほどでした。その翌日、私たちはその銃殺された人々の全裸の遺体を積み込んで運び去るトラックを見ましたので、このことを証言できます。

その後、第21ブロックから第9ブロックへ移されました。そこで私は初めての選別を経験しました。労働能力のない男性たちは選び出され、シャツ一枚だけの姿でトラックに積み込まれ、どこへとも知れぬ場所へ運び去られました。その後になって初めて、彼らがどこへ送られたのかを知りました。

アウシュヴィッツ収容所の生活条件はあまりにも悲惨で、人間らしさの痕跡をすべて失わせ、人間を動物同然にしてしまうほどでした。私たちを、食べることしか考えず、家畜や動物のように働く存在に変えようとしていたのです。

しかし、生き残った者たちを代表して申し上げますが、彼らは私たちを動物にすることはできませんでした。今日、私たちは皆、自分が人間であると感じているからです。

私の仲間の多くは、この最初の選別によってガス室へ送られました。現在ベルギーに住む彼らの妻や子供たちは、当初は夫たちがもう帰って来ないということを信じようとしませんでした。

私は、すでに亡くなったその仲間たちを代表してここで証言します。世界が二度と、私たちが目撃したあの光景を見ることのないようにするためです。

私はある時期、「ウニア」と呼ばれる工場で働いていました。アウシュヴィッツにいた者なら誰でも知っていますが、それは弾薬工場でした。

私たち自身の生活条件も悲惨でした。しかし、そこで初めて女性たちが私たちと同じ場所でどのような環境で働いているかを見たとき、私たちの方がまだ恵まれているのだと思いました。

私は、女性たちが中庭へ出ようとすると、SS隊員たちが犬をけしかけて彼女たちを脅し、恐怖によって支配しようとするのを見ました。そのため女性たちは、中庭へ出ることさえできませんでした。

また、生産量が要求された最大水準に達しない場合には、私たちは鞭打ち刑に処せられました。身体の一部に10回から25回の鞭打ちを受けました。

別のときには、やはり最大限の生産性を達成できなかったという理由で、いわゆる「スポーツ」を強制されました。

私が第9ブロックにいたとき、「献血者室」と呼ばれる部屋に収容されました。そこには、人種学的検査を受ける予定の若者たちも収容されていました。

そのユダヤ人たちは、夕方になると、Nach[判読不能]という場所へ送られると言われていましたが、実際にどこへ送られたのかは分かりませんでした。その中には主としてギリシャ系、フランス系、ポーランド系のユダヤ人がおり、彼らは行き先も分からないまま連れ去られました。

その後、彼らが移送されたあと、その部屋は精神錯乱者のための病室となりました。

彼らにはさまざまな人体実験が行われていました。具体的には腰部への腰椎穿刺（ponctions dorsales）が行われ、多くの者がその後死亡しました。

私たちが「ウニア」で働いていたある日、追加のパンとソーセージが配給されました。私たちは理由が分かりませんでした。夕方になると、女性たちが、その日「ウニア」で働いていた女性四人が絞首刑にされたのだと教えてくれました。

私たちを監督していたカポたちは、ときには私たちに親切を示そうとすることもありました。しかし、SS隊員が望むような扱いをしなければ、自分たちの地位を失うことを常に恐れていました。

私は次のように結論せざるを得ません。帰還した仲間たちの半数は、現在スイスで結核の治療を受けています。

最後に申し上げたいことがあります。

私たちは、将来、このような屈辱を二度と経験することがないよう願っています。そして、アウシュヴィッツ収容所で私たちに対して行われたように、人間を犬同然の存在へ変えようとする者が、今後二度と現れないことを願っています。

裁判長： 証人は不妊手術について言及しましたが、その詳細を話していただけますか。

証人： はい。私が第21ブロックにいたとき、数人の若者が連れて来られました。特に体格が良く、健康な若者たちでした。彼らは、自分たちがなぜこの病室へ連れて来られたのか知りませんでした。

ある日、彼らは階下へ行くよう命じられました。そして、私たちの病室へ戻って来たのは2週間後でした。彼らは自分たちの身に起きたことを打ち明けるのを恥じていました。しかし、私たちは看護係や医師たちからそのことを知り、ついに仲間の一人が、彼らがどのような屈辱を強いられたかを私に打ち明けました。

その若者たちのうち4、5人は生き残り、現在もベルギーで暮らしています。ある者は片方の精巣だけを摘出され、別の者は両方とも摘出されました。

以上です。

裁判長： 証人は、どのような経緯で逮捕され、アウシュヴィッツへ送られたのかを話してください。

証人： 私はスイス国境を越えようとしたときに逮捕されました。ベルフォールの刑務所へ送られ、そこからパリ近郊のフランシス［Drancy?］へ移送されました。そして、先ほど申し上げたように、約1,200人とともにアウシュヴィッツへ送られました。その1,200人のうち77人がベルギー人でした。その77人のベルギー人のうち、現在生存しているのは10人だけです。

裁判長： 証人のお考えでは、アウシュヴィッツに収容されていたベルギー人囚人の総数はどれくらいでしたか。

証人： ベルギーからアウシュヴィッツ方面へ移送された人は約3万～3万7千人でした。1944年当時、アウシュヴィッツ本収容所には200～300人のベルギー人がいました。

裁判長： もう一つ質問します。証人は被告と接触したことがありますか。

証人： ありません。

裁判長： 被告を見たこともありませんか。

証人： 思い出せません。

検察官シェヴィエルスキ： 証人にお尋ねします。アウシュヴィッツへの移送について、どのような説明を受けましたか。何のためにそこへ送られるのか説明されましたか。

証人： 私たちは、自分たちがどこへ移送されるのか何も説明されませんでした。

検察官シェヴィエルスキ： 77人のベルギー人も皆フランスで逮捕されたのですか。それともベルギー国内で逮捕された者もいたのですか。

証人： 全員がフランス国内で逮捕されました。

検察官シェヴィエルスキ： そして、どこへ連れて行かれるのかについては全く説明がなかったのですね。

証人： その人々の一部は、当時まだ占領されていなかったフランスの占領区域へ行き、そこからスイスあるいはポルトガルへ逃れようとしていました。そのため、私たちはどこへ連れて行かれるのか説明されませんでした。私たちがユダヤ人であり、国外へ逃れようとしたという事実だけで、犯罪者のように扱われたのです。

検察官シェヴィエルスキ： その人々がアウシュヴィッツへ到着し、一部が収容所に残されるために選別される前にも、その目的について説明はありませんでしたか。

証人： ありませんでした。

検察官シェヴィエルスキ： 証人はどれくらいアウシュヴィッツにいましたか。

証人： 1943年2月初めから、1945年1月18日の避難までです。

検察官シェヴィエルスキ： 証人は収容所で収容所長ヘスの名前を聞いたことがありますか。

証人： はい。

検察官シェヴィエルスキ： 囚人たちの間で、ヘスはどのような評判でしたか。それが第一の質問です。第二に、それに関連してお尋ねしますが、ヘスが去った後、収容所の体制が多少緩和されたと感じましたか。

証人： 私が聞いた限りでは、アウシュヴィッツの収容所長について語られていたことは、他の収容所長について語られていたことと同じで、要するに良い評判は一つもありませんでした。彼らは私たちにとってドイツ人であり、それだけで十分でした。

二つ目の質問についてですが、1943年の終わり頃には体制が多少緩和されました。それ以前は、私たちは殴られて起こされ、また殴られて寝かされていました。朝はパンを一切れ食べる時間もなく、すぐにバラックの外へ出なければならず、歩きながら外でようやくパンを食べることができました。1943年末頃には多少改善があったと言えます。

検察官シェヴィエルスキ： その頃には、すでに被告ヘスがいなくなっていたことをご存じでしたか。

証人： はい。収容所長が交代したことは知っていました。

検察官シェヴィエルスキ： 証人は常にガス殺の恐怖の下で生活していましたか。

証人： 私たちは毎晩眠りにつくたびに、翌朝生きているかどうか分かりませんでした。そして朝になっても、その日の夕方まで生きていられるかどうか分かりませんでした。私たちは翌日にガス室へ送られるのか、それとも別の方法で殺されるのか分からないまま、絶え間ない恐怖の中で生きていました。

検察官シェヴィエルスキ： 絶えず死の危険にさらされていたこととは別に、アウシュヴィッツの制度の中で最も耐え難く、苦痛だったことは何だと思いますか。

証人： アウシュヴィッツには恐ろしいことがあまりにも多くありました。しかし、その中でも最も恐ろしかったのは、人間として扱われず、動物のように扱われたことです。

検察官ツィプリアン： 証人は、収容所にはベルギー国民がどれくらいいたかご存じですか。

証人： 若者と高齢者だけがいました。その中には私の父もいました。ベルギーからは3万～3万7千人がアウシュヴィッツ方面へ移送されました。1943年までは私たちの数は多くありませんでした。1944年に二つの移送団が到着しました。ビルケナウを除いたアウシュヴィッツ本収容所には200～300人いました。ビルケナウに何人いたかは正確には分かりませんが、そこにいた証人たちが現在も生存しており、そのことを証言できるはずです。

検察官ツィプリアン： すると、その3万7千人の大部分はガス室へ送られたと考えてよいのですね。

証人： はい。現在ベルギーには、アウシュヴィッツから生還したベルギー国民が1,200人います。

弁護人ウンブライト： 証人は、被告個人の残虐行為については特に聞いておらず、収容所長全般について悪く言われていたと証言しました。証人は、アウシュヴィッツには複数の「収容所長」がいたことをご存じですか。

証人： はい。複数の指揮官がいたことはよく知っています。

弁護人ウンブライト： Lagerkommandant、Schutzhaftlagerkommandant、Vernichtungslagerkommandantという役職の違いはご存じですか。

証人： そのような名称は聞いたことがありません。ただ収容所長がいるということだけを知っており、それで十分でした。

裁判長： 証人は退廷してよろしいです。

■ミハウ・クラ（MICHAŁ KULA）（１）

第5日目の審理　1947年3月15日

午前9時開廷。

出席者は第1日目の審理と同じ。

アイマー裁判長： ルドルフ・ヘスに対する事件について、最高国民法廷の審理を再開します。

証人を呼んでください。

証人は自己の身分について次のように述べた。ミハウ・クラ、34歳、機械技師、独身、ローマ・カトリック教徒。

裁判長： 証人尋問の方法について、当事者から何か申立てはありますか。

検察官ツィプリアン： 宣誓は免除してください。

弁護人オスタシェフスキ： 宣誓は免除してください。

裁判長： 法廷は、証人を宣誓なしで尋問することを決定しました。証人には真実を述べる義務があること、また虚偽の証言には刑事責任が伴うことを申し渡します。

それでは証人に、どのような経緯で収容所へ送られたのか、また被告本人に関して知っていること、および収容所内で目撃した事実について述べていただきます。

証人： 私は1940年、地下活動に従事していたためワルシャワで逮捕されました。1940年8月15日にアウシュヴィッツ収容所へ送られました。私たちは午後2時にワルシャワ駅を出発しました。そこには街頭で一斉検挙された約2,000人の人々の移送隊と、パヴィアク刑務所から来た私たち300人がいました。8月15日午前4時30分、聖母被昇天祭の日に、私たちはアウシュヴィッツへ到着しました。貨車の扉が開けられ、貨車の前には棍棒を持ったSS隊員が並びました。彼らは囚人たちを激しく殴打したため、囚人たちは自分の衣服や持参品、さらには帽子まで置き忘れてしまうほどでした。私たちは引込線から約500メートル歩いて収容所へ向かいました。道の両側は有刺鉄線で囲まれ、その向こうの草むらには軽機関銃を構えたSS隊員が伏せていました。なぜ道中ずっと、このように機関銃で厳重に警戒されているのか、不思議に思いました。

私たちは「Arbeit macht frei（働けば自由になる）」と書かれた収容所の正門の前まで来ました。何人かの囚人は、自分たちは労働収容所へ行くのだと解釈していましたし、実際そのように言われてもいました。広場へ着くと、私たちは整列させられました。人数は2,000人を超えており、2,170人ほどだったと思います。私たちの周囲には、当時収容所にいた緑色の三角章を付けた30人のカポがいました。その当時、収容所にはすでに数百人のポーランド人囚人がおり、その頃はまだポーランド人しか収容されていませんでした。これらのカポは列の間を歩き回り、私たちの襟を引き裂き、結婚指輪を外させ、金製品や金のメダイ、十字架を探しました。それらを見つけた者からは没収し、そのうえ殴打しました。私たちの中には一人の司祭がいました。名前が読み上げられたところ、私たちの中には逃亡を図って射殺された者が3人おり、その遺体も私たちが一緒に運んできたことが分かりました。その後、私たちは着替えのために連れて行かれました。その間に囚人番号が与えられました。散髪が行われていたため作業はゆっくり進み、私は最後の組で2718番を与えられました。あの司祭も私と同じ組にいました。カポと3人のSS隊員は、司祭服を着ていたという理由で彼を引き出し、首に縄を掛け、その縄を胴にも巻き付けました。そして帽子を逆さにかぶせ、ほうきを持たせ、最後の組の周囲を走らせました。その後、私たちは浴場へ連れて行かれました。冷水が数滴落ちただけで、すぐに健康診断が始まりました。その診察は、3人の囚人医師が立っていて、「健康か、それとも病気か」と尋ねるというものでした。そのあと後ろを向くよう命じられましたが、結局は病人も右へ、健康な者も右へ行かされました。

その後、私たちは各棟へと振り分けられました。棟には藁を詰めた寝袋があり、私たちは身を寄せ合って、できる限り横になりました。私が入れられた部屋は3メートル×5メートルほどの広さでしたが、その中に29人がいました。8月の暑い日でしたが、窓を開けることは許されませんでした。当時のラガーフューラーはマイヤーでしたが、誰かが窓を開けようものなら、監視塔の歩哨が発砲すると警告していました。そのため、人々は息苦しさにあえぎ、とても耐え難い状態でした。眠ったとは到底言えず、皆それぞれ、できるだけ楽な姿勢でしゃがみ込んでいるだけでした。朝4時に起床となり、忌まわしい体操が始まりました。この体操については、すでによく知られていることなので詳しくは申しませんが、忘れることのできない出来事だけをいくつかお話しします。

広場一面には細かい砂利が敷かれており、私たちは裸足のまま、その上を走らされました。それは3時間も続きました。もちろん、体力はもちませんでした。周囲にはSS隊員が立ち並び、棍棒で殴りつけていました。十数人の囚人が棍棒で殴り殺されて倒れました。一度倒れた者は、二度と立ち上がることはありませんでした。

その走らされている最中に、ワルシャワの消防署長ギェイシュトルも命を落としました。彼は体格の大きな男性で、体重は約100キログラムありました。もはや走ることができず、倒れてしまいました。するとレオ・ヴィエチョレクが棍棒を持って近づき、激しく彼を殴り始めました。仰向けに倒れたギェイシュトルは棍棒をつかみ、ヴィエチョレクはそれ以上殴ることができなくなりました。するとヴィエチョレクは激怒し、ギェイシュトルが意識を失うまで激しく殴打しました。彼が芝生の上に横たわっていると、ヴィエチョレクは再びやって来て、直径4～5センチほどもあるその棍棒を彼の口の中へねじ込みました。このようにして、消防署長ギェイシュトルはアウシュヴィッツで命を落としました。

私は他の人たちと比べれば若く、体力もありました。しかし、それらすべてを見ていて、自分もやがて耐えられなくなるだろうと思いました。私がいた約500人の集団が輪になって走らされていると、輪が閉じるので、その輪の内側で囚人たちの間をゆっくり走れば、SS隊員には気づかれにくいことが分かりました。私もそのように走っていた者の一人でした。囚人たちから「真珠（Perełka）」というあだ名で呼ばれていたSS隊員が一人いました。なぜそのように呼ばれていたのかは分かりません。その「真珠」は第8棟の角、井戸のそばに立ち、走るのをやめて体力を温存しようとする囚人を見張っていました。そうした囚人を第8棟へ連れて行き、そこで鞭打ちの刑を加えました。しかし、そこへ連れて行かれた囚人は二度と戻って来ませんでした。彼は私にも目を付けました。走っている者の中から私を引き出し、第8棟の裏へ連れて行きました。そこには、すでに彼に殺された約15人の囚人が横たわっていました。連れて行かれながら、私は「もう駄目だ。これで終わりだ。助からなかった」と思いました。すると彼は私に向かって、「お前の職業は何だ」と尋ねました。私は、「多少、機械工をやっていました」と答えました。「錠前工ではないのか。」「はい、錠前工です。」すると彼は、「なぜ走らないのだ」と聞きました。私は、「閣下、ただ体力が尽きてしまっただけです。まだ昼の点呼までは時間がありますので、少しでも体力を残そうと思ったのです」と答えました。彼はしばらく考えた後、「よし、このバケツを持て。走れない囚人たちに水をかけてやれ」と言いました。こうして私は殺されずに済みました。私はそのバケツを受け取り、井戸のそばに立って、疲れ切った仲間たちに水を与えました。しかし、水はあまり多く与えてはいけませんでした。飲み過ぎるとかえって苦しくなるからです。私はそのバケツを持って、正午まで過ごしました。

午後になると、仕事が終わり、歌の時間が終わったあとも、解散するまで点呼のために立たされました。その歌の時間には全員が歌わなければならず、指揮をしていたのはレオ・ヴィエチョレクでした。彼にはまったく音感がなく、「Im grünen Wald」やその他のドイツの歌を口ずさんで聞かせました。そして歌詞をドイツ語で一通り教え、自分でも歌ってみせるのですが――実際には雄羊のようにがなり立てるだけでした――私たちはその授業の多くを理解できず、旋律もつかめませんでした。私自身、ドイツ語を知らない囚人の80％が、どうしてあれほど見事にドイツ語で歌えるのか不思議でした。しかし、それは必要なことだったのです。皆、歌えるだけ歌っていました。

解散の点呼が終わると、錠前工場のカポであるクルト・ミュラーが、彫刻師を探しにやって来ました。私は彫金や彫刻については何も知りませんでしたが、金属加工の仕事はしていました。「明日、できなければひどく殴られるだろう。しかし、彫刻刀がどんなものかくらいは知っているし、何とかやれるかもしれない。少なくとも半日は時間を稼げる」と思いました。結果として、ミュラーの評価では、さらには被告ヘスの評価でも、私はなかなか優秀な彫刻師だったことになりました。というのも、私の最初の彫刻の仕事は収容所長の名刺であり、二つ目は上級勤務指導者エンメリヒの名刺だったからです。

ミュラーは、このように素晴らしい彫刻師を手に入れたことを大いに喜んでいました。私は彼を内心では笑っていましたが、このおかげで助かったことを喜んでいました。こうして私は錠前工場へ配属され、そこで彫刻師として働くことになりました。錠前工場には、ポズナン出身の銅版彫刻家ハイムがおり、彼が私を助けてくれました。そのおかげで私は生き延びることができました。そして、あの恐ろしい「体操」からも解放されました。

仲間たちは皆、足にひどい傷を負いました。足は腫れ上がり、傷だらけになっていました。彼らは病室へ行くと、ポーランド人医師から、その囚人には座って行う仕事を与えるべきであると書かれた紙を渡されました。この座り仕事の「専門家」が、ならず者であり暴漢でもあったカポのコンラートでした。彼はこの座り仕事を監督していました。当時は炊事場での仕事があり、座り仕事を命じられた囚人たちは、古い石灰を煉瓦から削り落としていました。金具か何かを見つけた者は、それを道具代わりに使いました。他に道具がなかったからです。あるいは、ただ煉瓦同士を打ちつけて石灰を落としていました。この仕事にはユダヤ人が最も多く志願し、彼らがこの座り仕事に就かされました。

ところがコンラートは杭を作り、それを地面に打ち込み、その先端を針のように尖らせました。そして座り仕事を命じられた囚人たちは、その杭の上に座らなければなりませんでした。それが「座り仕事」の実態でした。誰かが足や膝で体を支えようとしたり、ひざまずこうとしたりすると、コンラートが近づいて来ました――カポは誰一人として棍棒を持たずに歩くことはありませんでした――そしてその囚人の首筋を殴りつけました。囚人はたちまち命を落とし、その場に倒れ、脇へ運び去られました。それが「座り仕事」でした。「体操」については以上です。

私たちのワルシャワからの一団には、精神を病んだ人が二人いました。SS隊員たちは彼らをさまざまな方法でもてあそびました。二人は約2週間生き延びましたが、その間ずっとSS隊員たちの遊び道具にされていました。彼らは第1棟――現在の番号ではなく、当時の番号です――に収容されました。そこは水のある唯一の棟で、Waschraum（洗面室）、亜鉛製の浴槽、そしていくつかの水道がありました。SS隊員たちは、その精神を病んだ二人をその浴槽に入れ、鼻から水を流し込み、そのようにして浴槽の中で殺しました。

1940年9月、錠前工場の作業場が手狭になったため、工場は収容所の外、かつてのポーランド軍の砲兵厩舎へ移されました。その砲兵厩舎を片付け、そこに錠前工場が設けられました。錠前工場では実にさまざまな仕事が行われていました。昼食のためには収容所へ戻りました。昼食時間は1時間の休憩でした。戻るたびに、点呼では必ず誰かのラガーフューラーが点呼を受け持っていました。彼はいつも私たちに何か話すことがあり、45～50分ほど話そうとしました。そのため、その1時間のうち昼食に残される時間はわずか10分しかありませんでした。私たちはバラックへ戻りました。全員が地面に座らなければならず、一人ひとりに食器が渡されました。スプーンはなく、スプーンを持っている者は食器がありませんでした。スープ――当時は半リットルのスープを受け取っていました――は、わざと食べられないほど熱くされていました。点呼広場を離れてから残されている時間は10分しかなく、そのうえ食器も洗わなければならなかったからです。ゴングが鳴ると、全員が食べ物を残し、まだ受け取ってさえいない仲間もいるまま、午後7時まで再び仕事へ戻りました。

ラガーフューラーのアウマイヤーは、アウシュヴィッツには数日しかいませんでした。その後、フリッチュがやって来ました。ある点呼の際、フリッチュは当時約3,500人いた収容所全体を集め、次のように言いました。「ポーランドの知識人、教授、医師、技師、弁護士は石工に志願しろ。お前たちが再び自分の職業に就くことなどないし、ポーランドという国が再び存在することもない。それを忘れろ。石工の仕事を覚えろ。3年経てば家族を呼び寄せることも、煙草を吸うことも許される。」フリッチュのこの声明のあと、多くの人が打ちのめされ、石工に志願しました。彼らは特別輸送で送られ、そこでほどなく命を落としました。志願しなかった人々もまた非常に意気消沈し、フリッチュの言葉を深刻に受け止めていました。しかし一方で、「いや、私は生きなければならない。何があっても生き延びなければならない」と言う囚人たちもいました。

1940年にはユダヤ人も収容されるようになりました。ワルシャワからの最初の移送では7人のユダヤ人が到着し、彼らは数日間私たちと同じバラックにいましたが、その後懲罰中隊へ編入されました。それ以後、1942年まで収容所へ到着したユダヤ人移送は、直接懲罰中隊へ送られました。懲罰中隊に入れられることは死刑に等しいものでした。もっとも、正式に死刑を宣告された者は何らかの方法で銃殺され、それは短時間で終わりましたが、懲罰中隊では苦しみが続きました。懲罰中隊は第2ブロックから第13ブロックへ移されました。ザクセンハウゼンから私たちの新しい「教育係」として来た100人のカポの中には、被告ヘスと同じように、クランケマンという名の、自称宣教師がいました。彼は特に司祭とユダヤ人を相手にしていました。当時、この中隊は点呼広場で道路を転圧するためのローラーを引かされていました（実際には転圧する必要はなく、囚人に重労働を課えることが目的でした）。その後ろをクランケマンが歩いていました。ローラーを引いていたのはユダヤ人と司祭たちでした。バラックへ戻ると――第13ブロックの部屋は完全に暗く、水まで撒かれていました――囚人たちは、下着を持っている者は下着姿にならなければならず、当時は下着すらない者もいたので、その者たちは裸で横になりました。衣服は廊下の扉のそばにきちんと畳んで置かなければなりませんでした。クランケマンは彼らを中へ閉じ込め、鍵をかけました。このような中隊がすぐに壊滅してしまったのも不思議ではありません。収容所当局は、懲罰中隊の人数を常にできるだけ少なく保とうとしていました。

1940年のクリスマスには、250グラムまでの小包を送ることが許可されるという命令が出ました。息子に対する母親や夫に対する妻は、その制限を顧みることなく、囚人が受け取れることを願って、5キログラムもある小包さえ送ってきました。小包は届くと、第25ブロックでSS隊員によって配布されました。家族から8個、10個もの小包を受け取る囚人もいました。ただし、同じ名前宛ではなく、知人の住所を使い、一つの家から送られたように見えないよう工夫していました。同じ家から複数の小包を受け取ることは認められていなかったからです。クリスマス前になると、私も含め、囚人はそれぞれ自分の小包を受け取りに行きました。小包は封がされたままでした。SS隊員は囚人の目の前でそれを開封しました。多くの場合、それはカトリックの家庭からクリスマスに送られてきたものだったので、母親は息子とオプワテク（クリスマスの聖餅）を分かち合いたいと思い、ほとんどの小包の一番上にはオプワテクが載せられていました。オプワテクを受け取った囚人は不幸でした。ひどく殴られ、小包は受け取れず、オプワテクだけを渡されました。そのように殴られた囚人は、次の小包が届いても受け取りに行かなくなりました。それでも行くときには、「どうかオプワテクが入っていませんように」と願いました。しかしオプワテクが入っている。また殴打です。オプワテクが入っていなかった小包（小包は検査されました）の場合だけ、囚人はパンだけを受け取ることができ、残りはSS隊員が脇へ取り分けました。当時収容所には130人のカポがおり、彼らはハイエナのように待ち構え、その戦利品で腹を満たしていました。

もう一つ付け加えておかなければなりませんが、カポの食事は囚人の食事とは別でした。彼らには炊事場に専用の大鍋があり、いわゆる「カポ食」が用意されていました。囚人から取り上げられた小包は、SS隊員とカポが持ち去っていました。

1940年、このようなならず者のカポの中には、まったく情けというものを持たない者たちがいました。彼らは金歯を持っている囚人を探していました。そして1940年には、金歯を持っていた者は全員が命を落としました。殺した人数などは、どのカポにとっても問題ではありませんでした。より多く殺した者ほど、より優秀とされました。収容所の指導部から特別な賞賛さえ受けていました。

1940年、収容所では飢えがあまりにもひどく、人々はごみ捨て場をあさり、そこからさまざまな野菜の皮や、腐ったルタバガやニンジンを拾っていました。

その頃、私は収容所の外にある錠前工場で働いていました。私はほとんど毎日のように第Iクレマトリウムへ行っていました。そこには炉が二基しかなく、多くの人を焼却することはできませんでした。一度に三体、四体の死体が炉に入れられました――それは、その死体が「ムズルマン」であったか、それとも体格のよい囚人であったかによって異なりました。このような高温のため、火格子はしばしば焼け落ち、毎日のように修理しなければなりませんでした。その修理を担当していたのは錠前工場だけでした。そのため、そこで何が行われていたかをすべて観察することができました。そこへ行っていたのは、スタニスワフ・シャブレフスキ、ステファン・マリシェフスキ、ジグムント・コストコフスキ、そして私でした。

このクレマトリウムでは、当初は遺体を焼却し、その遺灰を缶に入れて遺族のもとへ送っていました。ここで述べておかなければならないのは、新たに収容される囚人は一人ひとり番号を与えられると同時に、その番号が記されたブリキ缶を木箱に入れたものも渡されていたということです。それらの缶は、クレマトリウムのすぐそばにあるSS隊員の病棟の屋根裏に保管されていました。私はそこへ行き、自分の番号が書かれた缶を見つけました。そして、「私はこんな缶の中に収まることになるのか」と思いました。そのとき私は、その缶を捨てました。

アウシュヴィッツに家族が収容されていた人々が、「息子が肺炎で死んだと通知してきて、缶に入れた遺灰まで送ってくるとはどういうことだ」と言って、その遺灰を鑑定に出すことがありました。医師たちは、それは子牛や豚の遺灰であると述べました。そのような母親は、「自分はだまされたのだ」と思って慰めを得ていました。なぜそのようなことが起こったのでしょうか。最初の頃は、遺体を一体ずつ焼却していたため、本当の遺灰が送られていました。しかし、その後三体、四体を同時に焼却するようになると、焼却後の残留物はクレマトリウムの前に置かれていた二つのコークス箱へ投げ込まれました。焼却は15分以上続くことはなく、そのためすべてが燃え尽きるわけではありませんでした。囚人たちもそれを利用していました。骨にはまだかじれるものが残っていたのです。彼らはやって来て、その箱の中から拾っていました。しかし、別のこともありました。アウシュヴィッツやその周辺から、病気の家畜が小さな屠殺場へ運ばれて来ていました。獣医が検査し、食用に適さないと判断した肉はクレマトリウムへ送られ、同じ炉で焼却されました。残った骨もまた、同じ箱へ入れられました。そのため、アウシュヴィッツから送られてきた遺灰を調べると、動物の遺骸も混じっていることがあったのです。

1940年の秋には、缶に本当の遺灰を入れて送ることはなくなり、あの箱から中身を取るようになりました。どのような骨であるかは問題にされませんでした。

1941年になると、さまざまな移送が到着するようになりました。そして、さまざまな作業班が編成され、その一つがバウホーフ作業班でした。この作業班には約500人がいました。その作業班では、毎日60人から100人がカポやSS隊員によって殺され、姿を消していました。まだ生き残っていた仲間たちが、その殺された者たちを運んでいました。夕方の点呼は時に非常に長引いたため、バウホーフ作業班の行進を1時間も待つことがありました。囚人たちは皆、それを待ちながら見ていたので、こののろのろと進む隊列には「戦車が来る」というあだ名が付けられました。その「戦車」とは何だったのでしょうか。それは四人一組で、自分たちの殺された仲間を担いで運ぶ囚人たちのことでした。そして、そのような組が延々と続く、非常に長い隊列となって収容所へ戻って来たのです。彼らが運んできた遺体は、そのまま当時第28ブロックの地下にあった死体安置所へ運ばれました。

1941年には、もう一つの作業班が設けられました。それは犬作業班でした。ドイツ人はシェパード犬を連れて来て、毎日朝と午後に囚人を選び、豚舎と錠前工場の間、錠前工場のすぐそばで、その囚人たちを使って犬の訓練をしていました。囚人たちに逃げるよう命じ、それから犬を放しました。犬は囚人に襲いかかり、毎日20人から30人の囚人が噛み裂かれていました。このようにして、アウシュヴィッツでは囚人の監視に用いる犬が訓練されていたのです。

1941年になると、銃殺や処刑が始まりました。1941年7月、午前4時30分にソ連軍捕虜が到着しました。彼らは炊事場の前に並ばされ、そのうち50人が炊事場の裏で殺されました。生き残った60人は土曜日に第11ブロックへ連れて行かれました。そこで最初のガス処刑が行われました。第11ブロックにはさらに病院から260人の病人が加えられました。彼らは土曜日の夕方、看護係があらかじめ包帯を施した後に運び込んだ者たちで、その多くは蜂窩織炎の患者でした。彼らは第11ブロックの地下室に収容されました。日曜日の午後、囚人たちが自由時間で、砂の上に座って骨ばった体や傷を日に当てていたとき、ラポルトフューラーのパーリッチュが防毒マスクを持って点呼広場を横切り、第11ブロックへ向かって行きました。彼には、囚人たちから「絞め殺し屋」とあだ名されていた、背の高い金髪のSS隊員が付き添っていました。数分後、彼らは二つの缶を持って足早に戻って来ました。その缶は防毒マスクより大きく、同じ色をしていました。彼らはその缶を持って第11ブロックへ走って行きました。そのブロックの囚人たちは連れ出され、ガス室へ閉じ込められました。ガス室が開けられたのは月曜日でした。しかし人々はまだ生きていたため、再びガスが使用されました。クレマトリウムでは焼却が追いつかなかったため、看護係たちは遺体をブジェジンカへ運び、埋葬しました。

錠前工場には、カポのミュラーが第11ブロックへ金属を取りに行くようにとの通知が来ました。その金属とは何だったのでしょうか。SS隊員たちは、それは私たちの役に立つものだと考えていました。それはニッケルであり、ガス処刑されたソ連兵が持っていた硬貨でした。その硬貨はバケツ一杯には満たない量ありました。私はそれを取りに行きました。そのとき私は、これらの囚人に対してはチクロンではないガスが試験的に使用されたのだと気づきました――当時はまだそのガスは知られていませんでした。私はガス室の中に、ビールのコースターほどの大きさの厚紙製の円盤が残っているのを見ました。それらは缶の中に入っていたもので、その円盤が撒き散らされていました。それが何というガスであったのかは、私には分かりません。

註：円盤状のチクロンBもあったことをどうやらクラは知らなかったようです。アイヒマンもアウシュヴィッツでこのような形状のチクロンBを見たと『アイヒマン調書』の中で語っています。

1941年には、収容所内ではドイツ語しか話すことが許されず、ポーランド人はポーランド語を話すことを禁じられていました。ただし、互いの間だけではポーランド語を話すことができました。炊事場には、「十戒」と題する巨大な標語が掲げられました。「Es gibt einen Weg zur Freiheit（自由への道はただ一つしかない）」と書かれていました。そこにはいくつもの戒めがありましたが、私はもう覚えていません。被告ヘスはそれをよく知っているはずですので、繰り返していただきたいと思います。最後の二つの戒め、すなわち献身「und Liebe zur Vaterland（そして祖国愛）」は、ポーランド人には適用されませんでした。ポーランド人が祖国を愛することは許されず、その部分だけはポーランド人には削除されていました。

1942年、ヘスは金属工場、とりわけ犯罪のための器具に関心を持っていました。彼は自ら金属工場にやって来ました。彼の注文で私たちはさまざまな物を作り、彼自身が特に監督していました。すべてのクレマトリウムは、一部は金属工場によって建設されました。設備そのものは運び込まれたものでしたが、炉を締め付けるための鉄棒、炉格子、その他あらゆる鉄製部品は金属工場で製作されました。また、医務室で遺体の所持品検査を終えた後に死体を引き上げるための昇降機も作りました。ガス処刑室から運び出された死体はすべて医務室へ送られ、そこで金歯がないか、女性であれば宝石類を隠し持っていないか、徹底的に調べられました。私たちはガス室の扉も製作しました。ヘスはこうした物に特に強い関心を示していました。その前には小さなクレマトリウムがあり、そこにはアウシュヴィッツで送風機が取り付けられましたが、それも私たちの金属工場で製作したものでした。その製作にはステファン・マリシェフスキ、スタニスワフ・シャブレフスキ、ミェチスワフ・ステチスコ、そして私が携わりました。私たちは夜12時まで作業しました。夜12時前に、ヘスがグラープナーを伴って私たちのもとを視察に来ました。彼らは、まだ完成していないと言って、ひどく私たちを急き立てました。それはガス室を換気するための送風機でした。壁に開口部が設けられ、そこへその送風機が取り付けられ、ガスを排出するようになっていました。夜12時前、私たちはSS隊員に付き添われてその送風機をクレマトリウムへ運び、取り付けました。その後、SS隊員に付き添われて収容所へ戻る途中、約300人の男たちがクレマトリウムの方へ走って行くのに出会いました。彼らはロシア語で話していたので、ロシア人でした。その夜、彼らはそこでガス処刑されました。

もう1940年のことに戻ります。1940年の冬、約40人の上シレジア出身のポーランド人が連行されて来ました。彼らはバスで運ばれて来ました。古い囚人服を着せられ、靴も帽子もなく、両手は後ろ手に手錠を掛けられていました。最初の銃殺、最初の処刑は、金属工場のすぐ裏で行われました。それは収容所のすぐ外で、そこには古い屠殺場がありました。現在ではそこに新しい屠殺場が建っています。そこには地面に5本の杭が打ち込まれ、それぞれの杭には輪が取り付けられていました。囚人は一人ずつその杭の前に処刑隊の方を向いてひざまずきました――当時はまだ処刑隊による銃殺が行われていました――そして両手を後ろで杭に縛り付けられました。このような銃殺は何度か行われましたが、一度に処刑されるのはせいぜい8人から10人でした。ある日、金属工場の窓の前、その杭のところにバスが止まり、40人が降りて来ました。彼らは雪の上に立たされました。そこへ被告ヘスがやって来て、彼らにこう言いました。「諸君は恩赦を受けた。死刑を終身刑に減刑する。」バスは立ち去り、手錠を掛けられたままの彼らは収容所内へ戻され、赤い印を付けられてゾンダーコマンドに編入されました。ただし、彼らは別個のグループを構成していました。彼らは下着もなく粗布の囚人服だけを着せられ、裸足で帽子もありませんでした。気温は氷点下20度を超えていました。彼らに与えられたのは座ったままで行う作業、すなわちレンガに付着した砂を落とす作業でした。彼らは一日中、身動きせずに座っていなければなりませんでした。40人全員が3日から4日のうちに命を落としました。ヘスは、彼らにとって銃殺では刑が軽すぎる、それでは相応しい刑罰にならないので、もっと長く苦しませなければならないと考えていたのです。1941年になると、金属工場の囚人たちはビルケナウ収容所の建設を始めました。彼らは毎日さまざまな場所へ派遣され、収容所内を自由に歩き回る機会があったため、多くの出来事を目にし、さまざまな事件の目撃者となりました。

金属工場で、ヘスは自分の庭に人工の雨を作るよう注文しました。ヘスから釈放と民間労働者として働くことを約束されていたカポのクルト・ミュラーは非常に熱心で、本当にヘスのために何かをしてやりたいと思っていました。彼は私に、その人工の雨を作ってくれと頼みました。それは少しも難しいことではありませんでした。特別なものではなく、らせん状に配置した噴出口の付いた普通の回転筒で、水が籠の縁に当たって砕け散り、人工の雨になるという仕組みでした。ミュラーはそれをヘスのもとへ持って行きました。

数日後、彼は私のところへ来て言いました。「いいか、ヘスの噴水で下へ落ちる水が鉤十字になるようなものを作らなければならない。」私はそのようなことはまったく知らず、自分には不可能だと思いましたが、それでも「分かりました」と答えました。技術的に不可能だと思ったのです。しかし、ミュラーは頑固な男で、殴られるのが怖かったので、とにかくその鉤十字を作りました。ミュラーはそれを持ってヘスのところへ行きましたが、戻って来ると私は平手打ちを食らいました。そして、「Du blöder Mensch, idioten Mensch（この馬鹿野郎、この愚か者）」と罵られました。出来上がったものは鉤十字ではなく十字架になってしまっていたのです。途中で流れを折り曲げることが私にはできませんでした。ミュラーは非常に腹を立てていました。

ヘスは金属工場からさまざまな立派な品物を受け取っていました。私が彫金の仕事をし、ハイムと一緒に働いていた頃には、その一つとして「四季」という見事なランプを受け取りました。春・夏・秋・冬を銅板に打ち出した作品でした。それは銅で作られた四角い作品で、台座には四季が表現されていました。私たちはその製作に3か月を費やしました。

やがてミュラーは民間労働者として釈放されました。

ミュラーが釈放された後、新しいカポが私たちのところへやって来ました。その男は恐ろしいやり方で囚人を殴りました。しかし、ミュラーはなお工場の責任者でした。ある時、彼は額に傷を負って私たちのところへやって来ました。私たちは何があったのか尋ねました。彼は次のように話しました。アウシュヴィッツにはラガー指導者のザイドラーがいました。釈放されたミュラーには、すでに売店へ入る権利がありました。ある時、彼はウォッカを売ってくれるよう頼みました。しかし断られました。そこへザイドラーがやって来て、ウォッカを要求すると、それは渡されました。ザイドラーにはウォッカがあり、自分にはないのを見たミュラーは、売り子に抗議しました。するとザイドラーは、「お前は囚人だ、この盗賊め、お前には何も与えられない」と言いました。ミュラーは腹を立て、「盗賊はお前だ」と言って彼を殴りました。ザイドラーは拳銃を抜いて発砲し、ミュラーは額を撃たれましたが、幸いにも傷を負っただけでした。その後、ミュラーは第17棟の監房に収監されました。ミュラーは発明に夢中で、囚人たちにいろいろなことを頼んでいました。彼はモシチツェ工場の所長で、囚人番号1005番の技師クリニスキに、粉炭とその粉炭から発生するガスで焚く蒸気ボイラーの設計をしてくれと頼みました。クリニスキ技師は図面を描いて彼に渡していましたが、ミュラーはSS隊員たちに、自分がある発明に取り組んでいるのだと偽っていました。ヘスはやって来ては、自分の有能なミュラーに感心し、その設計はミュラー自身が考案しているものだと思い込んでいました。

その頃、ミュラーはもはや営倉にはおらず、第11棟勤務の上級曹長（Oberscharführer）と一緒にいました。私たちは彼の発明について技術的な助言をするため、彼のところへ行くことができました。私はその際、第10棟にも入りました。当時、第10棟の窓はまだ板で塞がれておらず、それが行われたのは女性たちが収容所へ連れて来られてからのことでした。私たちは第11棟で行われる数多くの銃殺を目撃しました。銃殺されていたのはロシア人の戦争捕虜たちでした。彼らは約1万3千人がアウシュヴィッツへ送られて来ました。チフスで死ななかった者たちは、多くの場合、裸のまま銃殺場へ連れて行かれました。彼らは暖房のない棟に収容され、多くの者がそこで命を落としました。そして、第11棟では昼夜を問わず、多数の者が銃殺されていました。毎晩9時を過ぎると、数百人もの裸の人々が第11棟の中庭へ連れて行かれていました。

第10棟には800人が収容されていたので、眠ることなど不可能でした。寝るといっても、全員が横になれるわけではありませんでした。シレジア出身のドイツ帝国国民（Reichsdeutscher）である棟責任者アルフレートが棍棒を持って立ち、その棍棒で私たちを寝かせていました。私たちは壁際に並び、その壁から2メートルほど離れたところに敷かれた藁袋の上へ、一列になって互い違いに、背中を相手に向けるように寝ました。そして全員が号令に合わせて一斉に寝返りを打ち、横向きになって場所を確保するのでした。そこで私、マリシェフスキ、ヴァルチャク、シャブレフスキは廊下で寝ることにしました。寒かったので、腰掛けを並べ、その上に藁袋を敷き、身を寄せ合って廊下で寝ました。夜通し、朝4時までパリッチュはロシア人捕虜たちに向けて拳銃を撃ち続けていました。囚人たちが寝ている間は処刑場所へ行くのが難しかったため、洗面室（Waschraum）から囚人たちは反対側へ移されていましたが、死体が碁盤の目のように並べられ、巨大な死体の山が積み重ねられていくのが見えました。

ある時、私は第21棟の建設現場にいました。その建物は一階分増築され、屋根にはルーフィングが張られていました。私たちは屋上の換気口のところで作業していました。板金工たちは煙突の水切り板を取り付け、水漏れしないようにしていました。私は煙突の陰にいたので、そのような銃殺が行われる様子をはっきり見ることができました。棟責任者は二人の囚人を連れて来ました――当時はまだ囚人の手は縛られていませんでした――そしてパリッチュは一人一人の囚人の後ろに立ち、小口径の拳銃で後頭部を5～6センチの距離から撃ちました。その拳銃には15発の弾が装填できました。それを知っているのは、その拳銃を私たちの金属工場で改造したことがあったからです。その囚人たちは、ほとんどがアーリア人でした。棟責任者は二人の囚人の腕を取って前へ連れて行きました。アーリア人は誰もが死ぬ前に十字を切りました。十字を一度切ると、パリッチュは「Noch einmal（もう一度）」と言いました。囚人が再び手を上げると、銃声が響き、棟責任者は死体を放し、次の囚人が連れて来られました。

数週間後、第11棟で残っていたロシア人捕虜のほとんどが昼間に銃殺された時のことです。その際、囚人を連行していた中に、ウクライナ人だと言われ、「ルースキ」と呼ばれていたヴァツェクという男がいました。彼はクランケマンのお気に入りでした。体格の良いロシア人が一人連れ出された時、その男はパリッチュに飛びかかり、殺そうとしました。するとヴァツェクは、地面をならしていたシャベルでそのロシア人を殴りつけ、頭を割ってその場で殺しました。それ以来、銃殺場へ連れて行かれる囚人は全員、両手を縛られるようになりました。

1942年、男子収容所は板塀で仕切られ、その数日後、900人の女性を乗せた移送隊が到着しました。その中には数人のポーランド人女性もいましたが、大部分は黒い三角章を付けたドイツ人女性でした。ある日の朝5時30分、このように準備された収容区画へ、チェコスロヴァキアからユダヤ人女性の移送隊が到着しました。彼女たちは、ほとんど全財産と子どもたちを連れて門の前まで連行されて来ました。その場には数人の将校がおり、その中にはヘスや、上級突撃隊中隊長（Obersturmführer）の階級にあった労務指導者（Arbeitsdienstführer）シュヴァルツもいました。そこへ家畜運搬用の大型トラック――8トン積みで、高い荷台を備えた車でした――がやって来て、母親たちから子どもを引き離し始めました。どの母親も子どもと別れることはつらく、SS隊員たちは母親たちともみ合いになりました。私たちはその移送隊とは有刺鉄線一本隔てられていただけでした。時刻は朝5時30分で、起床ラッパまでまだ数分あり、私たちは棟内にいたので、その様子を見ていました。ヘス自身が自分の手で母親たちから子どもを奪い取り、この最初の移送隊を乗せたトラックへ放り込んでいたのです。私たちは、長い間女性の姿を見ていなかったので、せめて塀越しにでも女性たちを見ようと、日中の作業時間にその棟へいられるよう、何か仕事や用事を探しました。私たちは数人で男子収容所の水道修理の仕事へ行きました。そこへ着いたのは午前10時でした。現在の第15棟の上階へ行き、屋根裏から柵越しに女性たちを見ました。女性たちは全員裸にされ、棟の前にうつ伏せに寝かされていました。上級突撃隊中隊長シュヴァルツはゴム手袋をはめ、一人一人の女性を検査していました。それが最初の移送隊でした。

女性たちはロシア軍の軍服、すなわちズボンと上着を着せられ、金属工場のすぐ裏で、新しい建物を建てるための整地作業に従事していました。

1943年、収容所内に第10棟が設けられました。ある日、航空隊所属の上級突撃隊中隊長（Obersturmführer）であり、さらに上級医務顧問（Obermedizinalrat）・シューマン教授博士が、X線装置の修理をする機械工を探して金属工場へやって来ました。彼は政治部（Politische Abteilung）にあった私の書類を見て、私が機械工であることを知り、その装置を修理できるかと尋ねました。私は「私は電気技師ではありません」と答えました。すると彼は、「しかし、あなたは電気の知識があるでしょう」と言いました。私は、「知識はありますが、X線装置についてはまったく分かりません」と答えました。すると彼は、「では、電気技師を付けましょう」と言いました。そこで、シレジア出身のチェコ人スタニスワフが私に付けられました。彼は電気技師として、私と一緒にX線装置の修理に当たりました。また、その場にはジーメンス社の技師が3人いました。そのX線装置は、ビルケナウ女子収容所の第30棟に設置されていました。この仕事のため、私はアウシュヴィッツ収容所内で行われていたあらゆる行動の詳細を知ることになりました。私はシューマンから特別通行証を与えられ、それには私がどこへでも立ち入ることができること、さらに棟責任者室（Blockführerstube）からSS隊員を同行させ、その隊員に行き先を指示できることが記されていました。そのため私は、さまざまな出来事を自分の目で見ることができ、物を運ぶこともでき、また自分の望む場所へ行くこともできました。

これらの装置は設置され、稼働が開始されました。顔に傷痕のあるシューマンは、装置は常に正常に作動しなければならず、癌の治療に用いるものだと述べました。装置は非常に大型で、それぞれ重量は1.5キログラムでした。レントゲン爆弾は鉛で内張りされていました。その内部には、厚さ8ミリメートルの鉛板で内張りされた小室があり、さらに炉を観察するための2枚の鉛ガラス窓が設けられていました。装置本体はその小室内に置かれ、制御装置は外側に設置されていました。シューマンは非常に良好な観察視野を持ち、患者がどのような様子を示すかを観察することができました。それは25万ボルト、40ミリアンペアの高電圧装置で、不妊化に使用されていました。こうした装置による不妊化はどのように行われたのでしょうか。対象となる女性は裸にされ、腰掛けの上に立たされ、前後から2台の装置で照射されました。女性には銅板が取り付けられ、計算された条件に応じて、それぞれ5～6分間照射装置の中に置かれました。22万ボルトあるいは15万ボルト、20ミリアンペアで照射されました。条件はさまざまであり、実験が行われていたのです。不妊化された女性は全員が嘔吐しました。痛みはありませんでしたが、嘔吐は起こりました。不妊化はほぼ毎日行われ、午前に10人、午後に10人が対象となりました。ただし、毎日実施されたわけではありませんでした。シューマンとの会話の中で――仕事中の彼の私への接し方は、他の将校が囚人に接する態度とは異なり、彼は私を自分の部下のように扱っていました――私は、とりわけ彼がどのような経緯でアウシュヴィッツに来たのかを知りました。すなわち、彼は航空将校としてロンドン上空で戦闘機を撃墜され、捕虜収容所に収容されました。その後、飛行士としては飛ばないという条件で捕虜交換により帰国しました。ヒトラーは、彼が上級医務顧問（Obermedizinalrat）であり医学博士・教授であったため、この仕事に配属したのです。

男性に対する不妊化はどのように行われたのでしょうか。男性には1台の装置だけが使用されました。裸にされた男性は腰掛けの上に立たされました。装置は回転式で、一方の精巣に向けられ、もう一方の精巣は厚さ10ミリメートルの鉛板で遮蔽されました。こうして一方の精巣だけが焼かれました。こうした囚人は、シューマンが自ら希望する収容区から直接選びました。そのような囚人は全員、1か月後に彼自身によって去勢されました。以前に上方から照射された精巣が摘出され、それは瓶に入れられてベルリンへ送られ、十分に焼損しているかどうかの検査が行われました。

癌の治療はどのように行われたのでしょうか。癌の治療はロマ（ジプシー）の人々を対象に行われました。主に5歳から15歳くらいまでの子どもが選ばれました。年長のロマはそこにはいませんでした。その年齢の者だけが選ばれていました。選ばれたロマの子どもの口には癌が移植されました。そのため囚人たちには巨大な傷が生じ、文字どおり肉が崩れ落ちました。頬や歯茎がほとんどなくなってしまった者もいました。彼らはこの装置で照射され、治療が施されました。もちろん、実験の対象となった者は全員、最後にはガス処刑によって命を奪われました。

ある時、シューマンが私に向かって言いました。「君、自由になりたいと思うか」。私は「面白い質問ですね。自由になりたくない者などいるでしょうか。もちろん、なりたいです」と答えました。すると彼は「君を自由にしてやることができる」と言いました。「どのようにですか」と尋ねると、「ライヒスドイッチュとして登録しなさい。そうすれば自由になれ、ジーメンスで働くことになる」と言いました。私は「私は生粋のポーランド人です。どうしてライヒスドイッチュになれるのですか」と答えました。彼は「そのことはこちらで何とかする」と言いました。私は「考えてみます。しかし私は自分の信念を持っています。私はポーランド人であり、これからもポーランド人です」と答えました。彼は私を説得しようとして言いました。「見ただろう、この装置は完璧に作動している。40年後にはポーランド人はいなくなる。ガス処刑されるか、残りは不妊化されるからだ。彼らは労働力として利用されるだけだ。40年後にはポーランド民族は一世代まるごと消滅する」。私はこれに何も答えませんでした。私と一緒に働いていたシロンスク出身の男には、私は何度も「気を付けろ。彼らが不妊化実験をしている時に、なぜお前がここにいるのだ。自分に何か影響が及ばないよう注意しろ」と忠告しました。私自身は、装置が故障した時でさえ、実験が行われる場にはできるだけ立ち会わないようにしていました。そのシロンスク出身の男は、チェコ人たちが全員アウシュヴィッツから移送された時、政治部（Politische Abteilung）によって引き留められました。彼はその後もブジェジンカ収容所に残され、1945年1月5日、クレマトリウムで働いていたポーランド人たちとともにマウトハウゼンへ移送されました。私もマウトハウゼンへ避難移送された後、彼がどうなったのかを知ろうと努めました。そして、彼はクレマトリウムで働いていた他のポーランド人たちと同様に、銃殺されて命を落としたことを知りました。

ある時、私たちはシロンスク出身の男と示し合わせて、装置を故障させようとしました。2台とも壊せば私たちは頭を撃ち抜かれるでしょう。しかし1台だけなら壊せる、少なくとも女性たちへの不妊化だけでも止められるだろうと考えたのです。その装置には大量の油が入った大きなポンプがあり、その中には螺旋状の管が通っていました。その管には冷水が流れ、油を冷却していました。電線の断面は約30～35ミリメートルもあり、その中心を冷却用の油が流れていました。この装置には温度が高くなりすぎると自動的に停止する安全スイッチが取り付けられていました。私たちはその装置のポンプを開け、屋根にいくつか穴を開けて油の中へ水を流し込みました。当然、レントゲン装置は焼損しました。調査を行ったのはシューマンでした。彼は水が入っていることに気付きましたが、私たちには「雨が降っていて、ここは雨漏りしていました。作業を終えた時にポンプをきちんと密閉しなかったのは私たちの責任です」という弁解がありました。そして私たちは処罰を免れました。そのため1台は稼働し続けましたが、もう1台は使用不能のままとなりました。1944年11月、この装置は解体され、運び去られました。レントゲン装置については以上です。

1942年、フランス人1100人の共産主義者が、自国のための活動を理由にアウシュヴィッツへ移送されてきました。彼らが到着したのは秋で、その冬は非常に厳しく、1943年の春になっても寒さは続き、5月になっても人々は手に凍傷を負うほどでした。彼らは衣服が十分ではなく、多くが風邪をこじらせて死亡しました。生き残ったのは、私たちが助けることのできた者たちだけでした。囚人たちは彼らに大きな同情を寄せていました。収容所全体でもフランス人はわずかしかいなかったため、可能な限り世話をしましたが、その頃はまだ十分な援助をする手段がありませんでした。囚人たちは屋外で働き、雨が降っても衣服を乾かす場所はなく、夜は濡れた服を枕代わりにして寝て、朝になるとその濡れた服を再び着るのでした。

シラミの発生はひどいものでした。私自身、30分間に自分のシャツからシラミを捕まえて数えたところ、132匹もいました。さらに30分横になると、また同じくらいの数を捕まえることができました。まさに巣ができているような状態でした。やがて発疹チフスが猛威を振るい、平均すると毎日700人が死亡するようになると、収容所当局は駆除を行うことを決定しました。

その駆除はどのように行われたのでしょうか。当時、私たちは第10ブロックにいました。1月22日のことで、気温は氷点下22度でした。「第10ブロック、シラミ駆除」という命令が下りました。全員が裸になって浴場（Waschraum）へ駆け込みました。浴場では石鹸も何もなく、数滴の水が落ちるだけでした。しかし、それは重要ではありませんでした。最も重要なのは、塩素剤の入った樽と冷水の中へ飛び込み、その後……そのまま屋外へ出ることでした。当時、私たちのブロックには600人以上が収容されていました。ブロック長はスクシペクでした。その後、私たちは第22ブロックへ移されることになっていました。そのため、ブロック全員が入浴を終え、人数を数え終わるまで長時間待たなければなりませんでした。スクシペクは10まで数えることさえできないようで、人数を数えるのにひどく手間取っていました。彼は私たちを5人ずつ並ばせましたが、皆が寒さで震えて飛び跳ねていたため、列が揃っていないように見えるたびに棒を持って飛び込み、囚人たちを殴りました。すると全員が棒を避けようとして散り散りになり、また一から並び直さなければなりませんでした。ようやく終わりに近づいた時にも、また誰かが列を乱したように見えたため、彼は激しく罵声を浴びせ、全員を追い散らし、再び最初からやり直しになりました。

ようやく何とか人数確認が終わり、私たちは第22ブロックへ移されました。そこにはベッドはありましたが、藁マットレスはありませんでした。私たちは全身にテレビン油かそれに似たものを塗られ、その板の上に、まるで猿のように1台のベッドに8～10人ずつ座っていました。部屋では皆で「籠」を作り、2人ずつ背中合わせに立ち、外側にいる者は一定時間ごとに交代しました。そうして互いの体を温め合っていたのです。窓は閉めることが許されませんでした。囚人の健康を害さないよう、新鮮な空気を入れなければならなかったからです。その結果、およそ100人が病気になり、そのうち助かった者はごくわずかでした。

ガス処刑については、当時の状況は次のようなものでした。その時期、各ブロックでは発疹チフスが猛威を振るっていたため、選別が行われました。その選別はどのように行われたのでしょうか。親衛隊員は収容所長ヘスから、「たとえば5,000人収容されているブロックでは、翌日、収容所医師によって2,000～3,000人を処分するように」と命じられました。医師は、容態が悪く、本当に病気で、遅かれ早かれ命を落とすであろう者を選ぼうとしました。そのため、医師が選別を行う場合には、まだ誰かを救う余地がありました。しかし、親衛隊員とドイツ人医師が来た場合には、単純に人数を数えていくだけで、まだ労働能力のある人間であっても、他の者たちとともにトラックへ積み込まれ、連れ去られました。

そうしたガス処刑行きの輸送の一つから、私たちはもう一人の囚人であるステファン・マリシェフスキの協力を得て、ワルシャワ出身の囚人プシシホフスキとステチフカを救おうとしました。ステチフカはトラックから引き降ろし、錠前工場の鉄板の下へ隠すことに成功しました。彼はすでに皮と骨ばかりの状態でした。しかし、プシシホフスキを救うことはできませんでした。こうしてワルシャワ出身の囚人プシシホフスキはアウシュヴィッツで命を落としました。

選別はシラミ駆除の際にも行われました。女性たちがブジェジンカへ移された後、女子収容所には無数のノミが残されていました。囚人たちはそこでまったく衣服を着けずに働いていました。体中にノミに刺されていない場所は一つもありませんでした。そのため、まず女子収容所区域でシラミ駆除が実施されました。その時、私たちは散髪され、剃毛され、入浴させられ、裸のままその区域へ移されました。囚人は一人ずつ裸で、囚人医師、親衛隊員、そしてブロック長の前へ出されました。一人ひとり身体を調べられ、健康そうに見え、体に傷が一つもなければ助かって収容所に残ることができました。しかし、その時も非常に多くの囚人がガス処刑へ送られました。

最後の選別は、ブロック指導者カドゥクが行いました。カドゥクはこの選別をWaschraumで実施しました。彼は酔った状態で椅子に座り、杖を手にし、椅子の脇には500ミリリットル入りのウォッカが置かれていました。補佐役はラポルト指導者クラウゼでしたが、彼は座ってほとんど何も言わず、選別を行ったのはカドゥクでした。囚人がカドゥクの気に入れば右へ、気に入らなければ左へ回されました。このようにして選別は行われました。選別後、それらの人々は第11ブロックへ連れて行かれ、そこから自動車でブジェジンカのガス室へ運ばれました。

ガス室用の設備についてですが、私たちの金属工場で製作し、ヘスが特に関心を寄せていたものは扉でした。そのうちの一つは、彼が自分の犠牲者を見られるよう、のぞき窓付きで特別に作られていました。ヘスは金属工場へやって来て、そのガラスが防弾ガラスであるか、またそのガラスを割ることが可能かどうかを試しました。そして、それを割ることはできないと確認し、これですべて問題ないと判断しました。

その後、ヘスは死の工場の処理速度が遅すぎると考えるようになりました。何が彼をそう考えさせたのかは分かりませんが、私には、使用するチクロンの量と、ガス室内で人々を殺害する速度が問題だったように思われます。1944年の末期には、ガス室にはチクロンの缶を一缶しか投入しませんでした。当時は、なお非常に大規模な移送が予定されていました。

裁判長： 数分間休廷します。

（休廷後）

証人： ヘスの注文により、金属工場ではガス処刑に使用するガス導入柱が製作されました。柱の高さは2.5メートルで、内部の通路は一辺150ミリメートルの角形でした。その外側に30ミリメートルの空間があり、さらにその外側に15ミリメートルの空間がありました。窓に使われるような緑色の金網が用いられ、金網と鉄板との間隔は15ミリメートルでした。この構造全体の高さは約1.5メートルでした。金網の上部出口には、いわゆる分配円錐が取り付けられていました。このような柱を私たちは7本製作しました。柱は、それまでガス缶をガス室内へ投げ込んでいた開口部の真下に設置されました。ガスは直接その分配円錐の上に投入されました。分配円錐は、ガスを4つの15ミリメートルの隙間へ均等に送り込み、鉄板と金網の間へ行き渡らせるためのものでした。これによってガスの蒸発面積が広くなりました。この方法で、犠牲者をより短時間で殺害できるようになりました。ガス室はどのような構造だったでしょうか。一つのクレマトリウムには2,500人収容のガス室があり、同じクレマトリウム内には、さらに1,500人収容の小さいガス室がありました。これらのガス室は、金属工場の囚人たちが建設しました。ガス室の高さは2メートルを超え、天井には長方形の開閉式ダクトがありました。これは換気口で、送風機によってガスを排出するためのものでした。チクロンは空気より軽いため、ガス処刑後には速やかに抜けていきました。内部には仮設のシャワー設備が設けられ、浴場のような外観になっていました。照明が点灯し、コンクリートの床は常に濡れていました。ガス処刑後、コンクリートの床はゾンダーコマンドの囚人たちが洗い流しました。彼らはこの作業のために選ばれたユダヤ人囚人であり、ゾンダーコマンドは通常3か月ごとに全員が殺害され、ガス処刑されました。ただし、それはアウシュヴィッツではなく、グライヴィッツ近郊のどこかで行われました。この部隊の指揮官は、主親衛隊曹長モルで、想像し得る限り最も残虐な人物でした。また、この二つの部屋の間には、遺体を運び上げるための昇降機がありました。ゾンダーコマンドの囚人たちは、先端が曲がった熊手のような特製の鉤を使い、遺体を首に引っ掛けて運びました。頭は鉤を通り抜けないため、そのまま遺体をまず検査室まで引きずり、そこから昇降機に載せ、上階へ運び、焼却炉の前まで運搬しました。脱衣室には番号札が付いていました。壁には釘が打ち込まれ、それぞれに番号札が掛けられていました。部屋の周囲にはベンチが並んでいました。囚人たちはこの部屋へ入りましたが、そこには武器を持たない、あるいは拳銃程度の武器しか持たないSS隊員が一人いるだけで、手には杖を持っていました。彼らはいつも杖だけを持ち歩いていました。そのSS隊員は、入ってくる人々にこう言いました（私たちは昇降機を修理していたため、クレマトリウム内でその言葉を聞きました）。「後で取り違えないよう、持ち物はきちんと並べてください。貴重品をお持ちの方は、こちらへ預けても結構です。預けたくない方は衣服の中に入れたままで構いません。ここでは何もなくなりません。」

四つ目ごとに扉は左右に開きました。第二の部屋へ通じる重い扉は開け放たれていましたが、その扉を閉めるための鉄製の閂には気密性を高めるためフェルトが巻かれており、人々にはその扉が見えないようになっていました。脇には立派な浴室が開放され、陶製の便器も備え付けられていました。四人に一人の割合でタオルと石鹸が渡されました。人々はまったく疑うことがなく、500人ほどがそのような部屋へ入れられることもありました。ガスを無駄に使いたくなかったうえ、すでに引込線には次の移送列車が到着して待機していたため、最初に服を脱いだ人々は部屋の中を歩き回ったり、出入りしたりしていましたが、それでも何が起こるのか理解していませんでした。やがて全員が中へ入ると、重い扉が閉められ、凄まじい叫び声が上がりました。人々が事態を悟ったのは扉が閉まった時でした。しかし、その時にはすでに遅く、ガスが投入され、彼らはガス処刑されました。

クレマトリウムは四つありました。大きなものが二つ、小さなものが二つでした。大きな二つのクレマトリウムには、いわゆるマッフル炉が16基ありました。小さな二つのクレマトリウムには、それぞれ8基の炉がありました。一つの炉には平均して2人、多いときには3人が入れられました。どれだけ入るか、その移送で運ばれてきた人々が痩せているか、体格が良いかによって異なっていました。15ないし16基の炉で、それぞれ2人から3人ずつ焼却していました。私がいた当時、焼却用の穴は六つあり、それぞれ深さ2.5メートル、幅は3メートル弱でした。

私たちはその穴のすぐ近くで作業していたので、中の様子を見ました。そこには水道管が敷設され、水が引かれ、ガス室から運び出した人々をトロッコで運ぶための軌道も設けられていました。穴の底には枝や細かく割った薪を敷き、その上に男性を並べ、さらに少量の枝を載せ、その上に女性を並べました。

女性は男性よりもはるかによく燃えました。女性の身体は燃えやすく、組織が柔らかく、脂肪も多かったからです。このように二層に積み重ねると、潤滑油をかけ、火炎放射器で点火しました。点火には専用のボンベが使われました。いったん燃え始めると、それ以上薪を加える必要はなく、男性と女性を交互に積み重ねるだけでした。一つの穴では、一昼夜で約5,000人が焼却されました。その穴がいっぱいになると、脂肪や粘液、タール状のものが生じました。ダンプカーがやって来て、穴をさらに使用する必要がある場合には、その内容物を取り除き、ソワ川の橋の上から荷台を傾けて川へ投棄しました。ヘスは自ら金属工場に注文し、目の大きさ10ミリメートルのふるい網を作らせました。これは骨をふるい分けるために使われました。ふるい分けられた骨は、人工肥料として畑に撒かれました。

クレマトリウムの作業が非常に忙しい時期には、このようなこともありました。ある人々をガス処刑すると、その人々の持ち物はすぐに回収され、床に残った血は水で洗い流され、遺体は運び去られ、さらに歯科診療室のような匂いのする特殊な液体が散布されました。ガスの臭いを感じさせないためでした。

ガス処刑された人々を手押し車で焼却用の穴まで運ぶ際には、このようなこともありました。できるだけ短時間でガス処刑を行う必要があったため、数分後にはガス室が開けられました。そのため、外気に触れた人々の中には、意識はないものの息を吹き返す者がいました。しかし、そのことには誰も注意を払わず、そのまま火の中へ投げ込まれました。

モルは、仕事ぶりが悪い、あるいは不熱心だという理由で、私の目の前で二人のユダヤ人を射殺しました。また、一人のユダヤ人は、自分の母親と姉妹がそこにいるのを見つけ、自ら火の中へ飛び込みました。

1942年に殺害された、あるいは飢餓や発疹チフスで死亡した戦争捕虜は、誰一人焼却されず、ブジェジンカの林の中に穴を掘って埋められ、約80センチメートルの土がかぶせられました。1943年の夏のある日、ものすごい悪臭が立ち込め、息をすることもできないほどでした。ロシア人の遺体が腐敗していたのです。まるで火山のようになり、すべてが噴き出しました。空気はひどいものでした。その場所まで地下水が達していたため、近くにTruppenlazarett（野戦病院）があり、SS隊員もその水を使用していたことから、収容所内の水質を汚染することを恐れ、対策が講じられました。一帯には塩素が散布されました。「真珠」というあだ名で呼ばれていたSS隊員は、私たちの金属工場で製作した特製の鉤でこれらの埋葬地を掘り返させ、その穴を火炎放射器で焼却させました。

その火炎放射器の一つが故障し、私たちのところへ修理に回されました。それを持って来たSS隊員のそばには立っていられないほどでした。当時、ラーガー指導者シュヴァルツの父親が民間職員として働いていました。彼はそのSS隊員のところへ来ましたが、とても耐えられず、そのSS隊員を金属工場の外へ出てもらいました。それほどまでに、そのSS隊員には死臭が染みついていたのです。ロシア人たちはこのようにして焼却されました。

さらに金属工場の状況について申し上げます。ヘスはこの工場に強い関心を寄せていました。この時期にはほとんど毎日のように私たちのところへ来て、人をより速く殺すためのさまざまな工夫を考え出していました。

あるとき、ブジェジンカで5人のポーランド人が道路脇の溝を掘る作業をしていました。その道路を、クレマトリウムへ向かう新たに到着したハンガリー人たちの一団が通っていました。ポーランド人たちは彼らに向かって、「抵抗しろ、お前たちはガスへ送られるのだ」と叫びました。すると、そのハンガリー人たちは大尉親衛隊長シュヴァルツに、「あの者たちが、私たちはガスへ送られると言っています」と告げました。シュヴァルツはその5人のところへ歩み寄ると、その場で全員を射殺しました。クレマトリウムについては以上です。

さらに銃殺について申し上げます。処刑はクレマトリウムでも直接行われていました。これを担当したのはラッハマンであり、実際に発砲したのは主としてパリッチュと、その後任のシュティリッツでした。その方法は次のようなものでした。クレマトリウムには遺体安置室があり、扉は左に開くようになっていました。その扉の陰には拳銃を持ったSS隊員が立っていました。銃殺される者がそこへ入ると、SS隊員は扉の陰から発砲し、その者はその場に倒れました。

処刑についてですが、アウシュヴィッツでは二種類の死刑囚がいました。一つは、すでに死刑判決を受けた状態で収容所へ送られてきた者たちです。そのような者は数日あるいは数か月収容所内で過ごした後、ゲシュタポから「誰それを銃殺せよ」という書面が届き、処刑されました。もう一つは、何らかの違反行為、あるいはいわゆる「組織活動」に関与したとして直接連行される者たちでした。彼らは第11ブロックの地下牢（バンカー）へ収容されました。毎週、ヘス自ら、ラガーフューラー、そして政治部（Politische Abteilung）の代表がその地下牢を訪れ、一つ一つの独房を開けて、「この者は何の罪だ」「こちらは何の罪だ」と尋ねました。政治部の代表がそれぞれの件について説明し、その場で彼らは委員会形式により、「この者たちを銃殺する」と決定していました。正式な裁判も判決もなく、その判決は彼ら自身が下していたのです。

収容者たちは互いによく理解し合っており、民族や宗教は何の意味も持ちませんでした。収容者同士が国籍によって区別することはなく、そのような区別を作り出していたのはドイツ人だけでした。1942年、ポーランド人収容者たちは互いに援助し合う組織を作り、収容所外との連絡活動も開始しました。しかし、その活動は慎重さを欠いていました。そこへ密告者として一人のドイツ人が潜入してきました。彼は囚人として頭を刈られ、囚人番号を付けていましたが、実際にはゲシュタポの職員でした。その結果、プルシュクフ出身のクリンスキ兄弟二人を含むポーランド人士官40名が銃殺されました。しかし、それでも収容者たちはひるみませんでした。ドイツ側首脳部も、収容者たちが組織を作り、何らかの活動を行い、外部との連絡網を持っていることは十分理解していました。ただ、その実態をつかむことができなかったのです。そこで彼らは収容所内に密告網を築きました。密告者の多くはドイツ人でしたが、ドイツ人以外の場合もありました。壁際に立たされて処刑される寸前に助け出され、「命は助ける。その代わり密告者になれ」と命じられた収容者もいました。そのことは、その者たちが数日後には銃殺されていたために分かりました。結局、何の情報も提供できなかったのです。パリッチュは、いわゆる「黒い箱」を設置しました。どの収容者も密告文を書いてその箱に入れることができました。毎朝、点呼前になるとパリッチュがその箱を開け、さまざまな書き付けを取り出していました。しかし、その内容については知りません。

先ほども述べたように、1100人のフランス人収容者の移送がありました。私たちの金属工場には11人のフランス人が配置されました。その輸送隊全体で生き残ったのは約90人だけでした。それが残った全員でした。彼らは本来、職業に応じた仕事に就かせてはなりませんでした。アウシュヴィッツへ送られた目的は、全員を死なせることだったからです。しかし、収容者たちの組織的な活動とArbeitsdienstとの協力によって、その90人のフランス人を生き残らせることができました。

収容者たちは、あらゆる点で細心の注意を払わなければならないことを理解するようになりました。1943年には、その組織活動もかなり確立されていました。現在でも、収容所から帰還した夫が自宅へ戻ると、その妻がすでに再婚していたという例があります。私自身、そのような事例を知っています。妻は、夫が肺炎で死亡したという通知とともに、アウシュヴィッツから遺灰が送られてきたため、夫は亡くなったものと信じていたのです。なぜそのようなことが起きたのでしょうか。

政治部で働いていた収容者たちは、処刑の数日前に、誰が銃殺される予定かを知ることがありました。銃殺命令は、実際の処刑より数日前に政治部へ届いていたのです。機転の利く収容者は、その氏名と囚人番号を手に入れることができました。その氏名を政治部の収容者たちは病院へ伝えました。病院では、この活動はヴワディスワフ・フェイキェル医師、ツィランキェヴィチ、ホウイ、チェスワフ・ソブル、そしてジウジンスキによって行われていました。彼らは次のような方法を用いていました。死刑判決を受けた収容者を病人として病院へ移し、その人物は健康であっても病人のふりをしました。

処刑前日になると、収容所事務局には「この番号の者は明日写真撮影へ行くように」という通知が届きました。「写真撮影へ行く」という言葉が何を意味するかは、収容者の間ではすでに知られていました。するとその収容者には病人を装うよう指示が渡され、病院へ運ばれて患者として登録されました。その後、死亡者名簿にはその者を死亡したものとして記載し、その囚人番号は実際に死亡した別の収容者へ付け替えられました。一方、死刑判決を受けた収容者は、その死亡した収容者の氏名と番号を引き継いだのです。処刑予定だった収容者の氏名は、実際に死亡した者に与えられました。その後、事務局には「処刑予定だった収容者は死亡した」という報告が送られました。死亡した収容者の遺体は運び出され、本来処刑されるはずだった収容者は、その死亡者の氏名と番号で生き続けました。そのため、アウシュヴィッツからの死亡通知によって家族から死亡したものと信じられていた人が、後になって生還するということも実際に起こり得たのです。

これらのことは見事に組織されていました。1943年、SS隊員が殺害されたことへの報復として、収容所の囚人を十分の一処刑にするという噂が広まりました。私が錠前工場の責任者ルブシュから聞いたところでは、事情は次のようなものでした。殺害されたSS隊員は酒に酔っており、本来は逃亡するつもりのなかった二人の囚人を連れて歩いていました。しかし、酔ったSS隊員が彼らに向かって発砲し始めたため、もみ合いとなり、囚人たちには彼を殺す以外に道がなくなりました。彼を連れて収容所へ戻ることもできず、ライフルを持ったままその場に残すこともできませんでした。そうすれば彼が追って撃ってくるからです。こうして格闘の末、彼らはそのSS隊員を殺害しました。

この事件の後、収容所全体は墓場のような静けさに包まれました。囚人たちは皆、小声でしか話しませんでした。収容所当局もその様子を観察していましたが、囚人たちが動揺し、収容所全体があらゆる事態に備えていることを理解していました。この十分の一処刑は中止となり、その日の夕方、パリッチュはすべての棟を回って、「もう処刑は行われないから安心しろ」と囚人たちに告げました。

ルブリンからの移送者が処刑された後、収容所内には大きな不安が広がり、囚人たちの間ではさまざまな秘密の計画が立てられるようになりました。ドイツ側は、収容所内で極めて組織的に活動している地下組織が存在し、それを無視することはできないと理解していました。しかし、あらゆる手を尽くしても、その組織を突き止めることはできませんでした。

先ほど申し上げたように、ラポルトフューラーのパリッチュはすべての棟で「もう処刑は行われない」と宣言し、実際、およそ二週間の間は処刑がありませんでした。しかしその代わりに、先ほども申し上げた「草刈り部隊」が編成され、収容所の門の外で彼らは射殺されました。この部隊には死刑が予定されていた囚人たちが割り当てられていました。彼らは草で覆われたロールワーゲンで運ばれて行きました。

1943年には食肉処理場の建設が始まりました。この建設工事には囚人たちが従事していたため、いわゆる「小さなオルガニザツィア（組織活動）」が始まり、そのために非常に多くの人々が命を落としました。どんな些細なことでも発覚すれば、11号棟の地下牢（バンカー）へ送られ、その後銃殺されました。そのため、アウシュヴィッツ収容所で「オルガニザツィア（物資の秘密調達）」を行っていた者たちは、まさに毎日死と隣り合わせで生きていたのです。私たちの作業班――錠前工場――には、こうした工事現場へ行く機会がありました。ある日、親衛隊曹長ロス（Unterscharführer Loss）が私のところへ来て、子牛の腸を切り開く機械を設計してほしいと頼みました。当時、その食肉処理場では平均して一日に約300頭の子牛が屠殺されていました。私はその機械を作り、ロスはその礼として、親衛隊少尉エンゲルブレヒト（Untersturmführer Engelbrecht）を通じて、私が食肉処理場へ出入りできるよう取り計らってくれました。そこで私は冷凍機やその他の機械の保守を任されました。

その食肉処理場では、一日に平均して豚約80頭、牛約150頭、子牛300頭が屠殺されていました。それらはすべてSS隊員用と、囚人に配給される、ごく薄いソーセージの切れ端――その多くは馬肉製で、そこでも製造されていました――に回されていました。

食肉処理場でソーセージを盗んだ罪で数人の囚人が銃殺されてからは、もう何も持ち出せなくなりました。しかし、ご承知のように、一日に100kgもの食料を運び出す者もいました。その中には、モーターの保守を担当していた電気技師スタニスワフ・ザウェンスキ、ザワツキ、それにヴォイトゥシ・コズウォフスキがいました。彼らはそうした食料を収容所内の病院へ送っていました。

それを収容所の門を通して運ぶには、決して見つからないようにしなければなりませんでした。もし見つかれば終わりであり、死刑でした。食肉処理場の三人が銃殺された後、私はSS隊員にも見つからない新しい隠し場所を考え出さざるを得ませんでした。箱の二重底などはもう古い方法でしたから、何か新しい工夫が必要でした。そこで私たちは、アセチレンボンベの内部に仕切り板を取り付け、50～100気圧のアセチレンを充填できるようにしました。それだけで約30分の溶接作業には十分でした。ボンベの残りの部分は空洞にし、底をねじ込み式で閉じました。そのボンベを食肉処理場へ持って行く口実を作るためには、いつも何か機械を故障させる必要がありました。SS隊員は小さなポケットまで徹底的に検査しましたが、そのボンベの中に約40kgの肉やソーセージが入っているとは知りませんでした。こうしてボンベは運ばれ続けました。この方法は収容所が終わるまで使われ続け、その秘密が最後まで暴かれることはありませんでした。ドイツ側は、さまざまな物資が密かに運ばれていることは知っていました。女性収容所には薬品や各種の注射薬が運ばれ、地下組織からの郵便も運ばれていました。その運搬手段として、このボンベが使われていたのです。ワルシャワ蜂起の人々がアウシュヴィッツ周辺へ送られて来た後、子どもたちや一部の家族が各地へ分散させられ、ひどい飢えに苦しんでいました。その時、ザウェンツキと、すでに亡くなっていますが、食肉処理場のカポでズジスワフという名のポーランド人が、そのボンベを町から来る荷馬車に載せ、子どもたちのための食料を村々へ運んでいました。

1943年になると、アウシュヴィッツでの生活は明らかに以前より良くなり始めました。しかし、次々と運び込まれてくる人々の数だけは、依然として気が滅入るほど多かったのです。収容所に人を収容しきれなくなると、囚人たちが「メキシコ」と呼んでいた収容区が新たに建設されました。この「メキシコ」はまだ建設中で、錠前工場の作業班や屋根職人、水道設備工などの囚人たちが作業に従事していました。そこには女性たちが収容され、その大半は裸でした。「メキシコ」という呼び名が付いたのは、あらゆることが無秩序だったからです。周囲は有刺鉄線で囲まれているだけでした。そこには約1万7,000人が集められましたが、その人数は次第に減っていきました。女性たちは裸で膝まで泥に浸かり、寝床用の藁袋もなく、兵舎の板張りの床に直接寝ていました。机も腰掛けもなく、「メキシコ」には井戸の水さえありませんでした。一日に一度だけ、主としてそこに収容されていたハンガリー系ユダヤ人女性たちのために給水車が水を運んで来ました。そこは一面が泥沼でした。1942年末、「メキシコ」は廃止され、そこにいた女性囚人は全員ガス処刑されました。兵舎は解体され、すべてが破壊されました。それはクレマトリウムが爆破された時期のことでした。ドイツ軍はクレマトリウムから屋根瓦だけを取り外し、残りはすべて爆破しました。おおよそ以上です。

裁判長： 証人の証言に関連して、被告に質問があります。証人は、ヘスが自ら子どもたちを母親から引き離してトラックに投げ込んだと証言しましたが、そうなのですか。

証人： そのとおりです。それはチェコスロバキアのユダヤ人女性たちの最初の移送でした。

裁判長： 被告ヘス、立ってください。通訳にお願いします。被告に尋ねてください。その事実を認めますか。

被告： いいえ。原則として、母親と子どもは直ちにガス室へ送られていました。

裁判長： 証人はまた、ヘスが40人に対し、自ら恩赦を与えると告げたと証言しましたね。

証人： はい。

裁判長： その人たちには判決が出ていたのですか。

証人： 分かりません。というのも、その人たちは私たちの収容所に収容されていた囚人ではなく、私の知る限りではカトヴィツェから連れて来られた人たちだったからです。彼らはあの杭の前で銃殺される予定で、ヘスの到着を待っていました。ヘスがやって来て、死刑を終身刑に減刑すると告げたのです。

裁判長： 証人の証言にはもう一つあります。証人は体操について述べましたね。体操をしようとしない者、あるいは疲労で倒れた者は殴られたと。

証人： そのとおりです。

裁判長： また、食事の配給についてですが、何らかの妨害があったのですか。あるいは、囚人たちが食事をとる時間さえないように、そのように組織されていたのですか。

証人： はい。食事を受け取ることさえできませんでした。

裁判長： さらに、スプーンや食器を持っていなかったということですね。

証人： はい、そのとおりです。

裁判長： 証人は、これは人々を飢えさせ、虐待するための一つの制度であったと考えますか。そのようなことは収容所司令部の方針だったとお考えですか。

証人： はい。それは彼らの制度の一部でした。もう一つ思い出した出来事があります。15号棟の建設中、囚人たちが深い地下室を掘りましたが、地下水が湧き出しました。その水の中で懲罰中隊が作業していました。そこには年老いたユダヤ人とその息子がいました。四人のSS隊員が穴の上に立って作業を見ていました。そのうちの一人が息子に向かって、「父親を溺れさせろ」と命じました。その若いユダヤ人は「どうして父を溺れさせることができるでしょうか」と答えました。「こっちへ来い」と言われ、上へ連れて行かれると、ひどく殴打され、再び穴へ戻されました。そして、「父親を溺れさせろ」と命じられました。彼はほとんどためらうことなく父親の頭をつかみ、水中へ押し込んで溺死させました。父親を溺死させると、今度はその若いユダヤ人が上へ呼び出され、「父親を溺れさせるとは何という息子だ」と罵られました。そして父親を溺死させたことを理由に、ドイツ人カポたちは彼の手足をつかんで振り回し、穴へ投げ込み、彼もまた溺死させました。

アウシュヴィッツには最後まで生き残った一人の年老いたユダヤ人がいました。番号は26番台という最も古い囚人番号でした。彼は1945年1月18日まで生き延びました。なぜ生き残れたのでしょうか。それは、ヘスの命令で博物館に勤務し、タルムードをドイツ語に翻訳していたからです。私は何度か彼と話をしました。彼はこう言いました。「私はもう年寄りですが、たとえ500年生きたとしても、全部を翻訳することはできないでしょう。一つの文字だけでドイツ語の本一冊分の意味があるのです。」彼はこのようにして、翻訳が非常に時間のかかる作業であると思わせていました。毎日何かを書いていました。何を書いていたのかは分かりません。私はヘブライ語を知りません。しかし、毎日タルムードから数ページ分の翻訳をヘスに提出していました。

裁判長： もう一つ質問します。証人は、たしかシュヴァルツというSS隊員が、女性の移送者に対して手を女性器に入れて調べていたと証言しました。証人は、それが何の目的で行われていたのか説明できますか。

証人： 分かりません。それについてはお答えできません。しかし、その様子は目撃しました。

裁判長： それは皆の見ている前で行われていたのですか。

証人： いいえ。塀の向こう側でした。ヘスもその場にいました。ほかにも数人の将校がいましたが、その「検査」を行っていたのはシュヴァルツでした。彼はゴム手袋を着けていました。私たちは15号棟の屋根裏にいたため、その様子を見ることができました。そこはちょうど塀のすぐ向こう側で、女性収容所と男性収容所はコンクリート板で仕切られていました。

裁判長： 証人の詳細な証言により、この件についてはこれ以上質問はありません。

タルチェフスキ判事： 収容所にはシュトゥーベンディーンスト（Stubendienst）のベニェクという者がいました。彼はどのような人物でしたか。

証人： 彼は私と同じ移送で収容所へ来ました。6号棟でクランケマンの身の回りの世話をしていました。非常につまらない人間でした。クランケマンの下では、部屋の整理を担当するシュトゥーベンディーンストは皆、囚人を殴らなければなりませんでした。クランケマンの6号棟では、この暴行が毎日行われていました。クランケマンは毎日、壁の角に囚人を立たせ、大きく手を振りかぶるような動作をして、実際には肘で顎を打ちつけました。顎は砕け、頭は壁の角に激突し、囚人は倒れました。

クランケマンは毎晩、6号棟の囚人全員をしゃがんだ姿勢のまま外へ追い出しました。彼にはお気に入りのポーランド歌曲「ムウィナルカ（Młynarka）」があり、それを特にダナ合唱団（Chór Dana）のミシュコフスキという仲間が歌わされていました。彼は腰掛けの上に立たされ、何時間も「ムウィナルカ」を歌わされました。その間、私たちは退屈しないようにという理由で、全員が腕を組んだまましゃがみ続けさせられました。

娯楽について言えば、ブロックフューラーたちは、自分たちでは教養があると思っていたので、演奏会によく来ていました。交響楽団は120人で編成され、その多くはポーランド人とチェコ人でした。いずれも名演奏家や音楽教授ばかりでしたから、演奏が素晴らしかったのも当然です。彼らは、自分たちの楽器を使用していました。その楽器は、ヘスの命令によって自宅からアウシュヴィッツへ持って来させられたものでした。囚人たちも、その演奏会を聴きに行くことができました。冬には、博物館のすぐ隣の部屋でリハーサルが行われていました。最前列にはいつもSS隊員が座っていました。あるブロックフューラーたちの近くに私も座っていたことがあり、その時、一人がもう一人にこう言うのを聞きました。「なあ、不思議だな。ポーランド人はドイツ語を話せないのに、ドイツの楽譜はあんなに見事に演奏できるんだから。」

タルチェフスキ判事： ボーガーによる舌を引き抜いた事件についてお尋ねしたいと思います。

証人：その出来事は知っています。それは残っていたロシア人捕虜の一人でした。そのとき三人の囚人が絞首刑にされることになっており、収容所中の囚人がその執行に立ち会わされました。第4棟の前の炊事場には机が置かれ、その上には三本の柱で支えられた大きな台がありました。処刑はそこで行われました。囚人は机の上に上がり、その上に置かれた腰掛けに立たされ、首に縄をかけられました。そのとき、処刑される者たちを見て、囚人たちは皆帽子を脱ぎました。死刑囚たちは激しく叫び、一人はどうしても首を吊られることを拒み、両手は縛られていました。ボーガーは、その囚人の口にハンカチを押し込もうとして、拳銃の柄で何度も歯を殴りました。すると、そのロシア人はボーガーを蹴り飛ばし、ボーガーは机の上から落ちました。激昂したボーガーは飛び起き、〔囚人の〕口を切り裂き、その舌を切り取りました。

タルチェフスキ判事：スープの中からカミソリの刃やその他の物が見つかったことについて、証人はどのように説明しますか。

証人：新しく到着した人々は、自分たちに役立ちそうなあらゆる物を持ち込んでいました。選別作業では、それらはすべて一緒に投げ込まれました。SS隊員は使いかけや中古の物は取りませんでした。あらゆる食べ残しやパンくずなどは一つの山に集められました。そこにはパンの切れ端や歯ブラシなど、実にさまざまな物が混ざっていました。それらをすべてシャベルで集め、「Zulagi」として重労働に従事する囚人のスープに加えていました。

タルチェフスキ判事：「巨人ユダヤ人」とは誰のことですか。

証人：ゾンダーコマンドにいたユダヤ人です。ゾンダーコマンドの囚人数が非常に多くなったため、その囚人たちを処分する際に、精神を病んでいたその巨体のユダヤ人が利用されました。彼の精神疾患は、その目的のために利用されたのです。

裁判長：証人がおっしゃっているのはレオのことですか。

証人：いいえ、その者の名はヤクブでした。私が今お話ししているのは1943年の出来事です。その男は巨体のユダヤ人でした。SS隊員やカポは彼に「行ってあいつを殴れ」と命じていました。私は今お話ししていることを自分の目で見ています。その巨体のユダヤ人は囚人のところへ近づき、大きく腕を振り上げました。囚人が身をかがめると、狙った場所ではなく首を殴ることになりました。その後、相手の頭をつかみ、頭を下へ押し下げ、言わば首を背骨から押し外すようにしていました。そのユダヤ人は、他のユダヤ人たちによって担架で運ばれていました。作業班の入場口にはたいてい将校たちがおり、ヘスもその場にいました。彼らは皆、心から笑い、非常に楽しそうに談笑していました。その様子を見て大笑いしていたのです。

私はもう疲れ切っていますが、1941年にパーリチュが地下室で行った銃殺のことを思い出しました。それは女性165人の移送団で、その中には一人の老婦人もいました。その人々は午後に連れて来られました。夕方、私たちが作業から戻ると、門のところでロールワーゲンが門を塞いでいるのに出くわしました。縁石沿いの二本の排水溝には、ちょうどその棟から流れ出た血が流れていました。道路一面が、私たち囚人が遺体をクレマトリウムへ運んだ際に滴り落ちた血で染まっていました。

私たち囚人は、人間として扱われてはいませんでした。頭数で数えられるだけでした。あるSS隊員が別のSS隊員に、「お前のところには何人（何個体）いる」と尋ねると、「これこれの数いる」と答えていました。

ゼンバティ判事：証人は、アウシュヴィッツでガス殺された人々――ユダヤ人と非ユダヤ人――の人数を、おおよそでも見積もることができますか。

証人：正確な人数を申し上げることはできません。しかし、間違いなく350万人を超えており、およそ400万人だったと思います。

ゼンバティ判事：証人は、その人数を見た目で推定しているのですか。それとも何らかの移送名簿に基づいているのですか。

証人：移送名簿など誰も持っていませんでした。移送名簿に基づいていたわけではありません。収容所当局自身も、何人がガス殺されたかは分かっていなかったのです。あまりにも混乱した状態で行われ、列車が次から次へと到着し、名簿など一切作成されませんでした。出発国では名簿があったかもしれませんが、アウシュヴィッツにはありませんでした。

ゼンバティ判事：そのガス殺された人々の中には、イギリス人も含まれていましたか。

証人：イギリス人は収容所にいました。撃墜されたイギリス空軍の搭乗員たちです。アメリカ人もいました。正確にはアメリカ合衆国の市民でした。私の隣で亡くなった一人の名前は覚えていません。しかし、一人のアメリカ人――ピェトシコフスキという名前ははっきり覚えています。

ゼンバティ判事：すると、イギリス人は終始アウシュヴィッツ収容所内にいたのですか。

証人：私は8人のイギリス人と3人のアメリカ人を知っていました。

ゼンバティ判事：ブジェジンカには、合計約3,000人から成るイギリス人移送団が到着したということを、証人はご存じありませんか。

証人：聞いたことはありません。

ゼンバティ判事：その8人のイギリス人、あるいは3人のアメリカ合衆国市民は、その後どうなったのですか。

証人：彼らがどのような運命をたどったのかは分かりません。ただ、収容所から姿を消したことだけは知っています。

チェシルク判事：被告ヘスは、SS隊員以外のドイツ人、つまり同胞たちと交際していましたか。

被告：収容所の外の人々ということですか。

チェシルク判事：収容所の外の人々です。

被告：はい。

チェシルク判事：彼らは、被告がアウシュヴィッツ収容所の所長であることを知っていても、被告を避けたりはしなかったのですか。

被告：しませんでした。

チェシルク判事：被告は収容所長として何らかの勲章を授与されましたか。

被告：はい。一つ授与されました。戦功十字章です。すべての収容所長がその勲章を受けましたが、私はその中で最後に授与されました。

証人：錠前工場で起こった非常に重要な出来事がもう一つありました。手足に手錠と足かせをはめられた囚人たちが運ばれてきました。足には巨大な鉄の棒が取り付けられており、ねじ止めではなく、リベットで永久に固定されていました。私たちは鍛冶台の上でその足かせを外していました。

また、別の種類の手錠も製作していました。これはグラープナーの考案によるもので、手を動かすたびに内部のねじが一段ずつ進み、締め付けが強くなる仕組みでした。この手錠をはめられた囚人は手を動かすことができず、動かすたびに手錠はいっそう締め付けられていったのです。

裁判長：検察側から質問はありますか。（なし）。

弁護側からはありますか。（あります）。

オスタシェフスキ弁護人：いくつかの点について、もう少し詳しくお伺いします。証人は、クランケマンについて「宣教師」と呼ばれていたと証言しましたね。

証人：本人が、自分は宣教師になるはずだったと話していました。

オスタシェフスキ弁護人：小包についてですが、証人は、収容所には小包が送られてきていたと証言しました。クリスマス用の聖餅（オプワテク）が入った小包を受け取った囚人は殴打され、さらにその聖餅も没収されましたが、聖餅の入っていない小包を受け取った者はパンだけを受け取ることができたとのことでした。にもかかわらず、囚人たちが小包を受け取り、それによって収容所生活を生き延びることができたというのは、どのように説明されますか。

証人：小包を送ることが許可されたのは1943年になってからであり、囚人たちが実際に小包を受け取れるようになったのもその時からです。

オスタシェフスキ弁護人：つまり、それは後の時期のことですね。初めの頃はどうだったのですか。

証人：初めの頃は違いました。当初は原則として小包は送られておらず、例外としてクリスマスの時だけ一度限り許可されました。

オスタシェフスキ弁護人：クレマトリウムで焼却された囚人の遺灰が遺族へ送られていたとのことですが、それはどのような目的だったのでしょうか。証人はどのように理解していますか。

証人：当初は、死亡した囚人一人ひとりの遺灰を缶に入れて家族へ送っていました。

オスタシェフスキ弁護人：しかし、その目的は何だったのでしょうか。遺族に対する一種の礼儀だったのでしょうか。それとも、収容所でその理由を耳にしたことがありますか。

証人：いいえ。もっとも、その後は遺灰を送ることはなくなり、死亡通知だけが送られるようになりました。

オスタシェフスキ弁護人：証人は、ヘスが錠前工場で特に殺害のための器具に関心を示していたと証言しました。私がお聞きしたいのは、それがどのような器具だったのかということです。拷問器具だったのでしょうか。それともガス殺に用いる器具だったのでしょうか。

証人：収容所長ヘスは、とりわけガス殺に用いる器具や、骨をふるい分けるための金網などに強い関心を示していました。一方、拷問器具に関心を持っていたのは、グラープナー、ヴォジニツァ、そしてボーガーでした。

オスタシェフスキ弁護人：証人は、ヘスが錠前工場にやって来て、証人がお話しになったように、とりわけ証人がさまざまな考案を行っていた際に関心を示していたことから、ヘスと接する機会がありました。その際、例えば証人に対するヘスの態度はどのようなものでしたか。他のSS隊員とは何か違いがありましたか、それともありませんでしたか。

証人：彼は囚人とはまったく話をしませんでした。

オスタシェフスキ弁護人：では、証人はヘスと直接話をしたことはなかったのですか。何か質問をされたことはありませんでしたか。

証人：彼と話をしたのは、グラープナーと一緒に来て、あのバルブを早く作れと私たちを急き立てたときだけです。

オスタシェフスキ弁護人：少なくともその場面では、彼の態度はパーリチュやフリッチュ、あるいはグラープナーとは違うと感じられましたか。

証人：彼らは皆同じような態度でした。いら立ちながら、早く作業をしろ、急げとせき立てていました。

オスタシェフスキ弁護人：つまり、命令を下すだけだったのですね。

証人：そうです。

オスタシェフスキ弁護人：証人の証言によれば、パーリチュは囚人を銃殺する際、その囚人にもう一度十字を切るよう命じたとのことでした。

証人：囚人が手を上げると、パーリチュは発砲したのです。

オスタシェフスキ弁護人：証人はそれをどのように理解していますか。銃殺の瞬間に相手の注意をそらすためだったのでしょうか。

証人：いいえ。パーリチュは司祭を憎んでおり、誰かがメダイを身につけているのを見つけると、その場で殺していました。ですから、それはむしろ嘲笑だったのです。「もう一度十字を切ってみろ」というような。

オスタシェフスキ弁護人：証人は、ある時期にはガス室内で、扉の後ろに隠れていたSS隊員による銃殺が行われていたと証言しました。その証言を聞いて、私は、部屋に入る者の注意をそらすためではなかったかと思ったのですが。

証人：中へ入る者は、そのことをまったく知りませんでした。SS隊員が扉の後ろに立っていたのは、自分の姿を隠すためです。

オスタシェフスキ弁護人：つまり、銃殺される者に気づかれないようにするためですか。

証人：そのとおりです。

オスタシェフスキ弁護人：証人はシューマン教授についても触れました。証人によれば、シューマン本人の話として、彼はイギリス上空で撃墜された航空兵だったということでしたね。

証人：ロンドン上空です。

オスタシェフスキ弁護人：その人物は、どのような経緯で医師として収容所へ来たのですか。

証人：彼は医師であることを示す徽章を付けた航空隊の制服を着ていました。空軍の軍医だったのです。

オスタシェフスキ弁護人：彼は大学教授だったのですか。それとも普通の医師だったのですか。

証人：分かりません。ただ一つ言えるのは、私はあの男に治療してもらいたいとは思いません。

オスタシェフスキ弁護人：証人は、彼には特別な権限があり、証人に収容所内を自由に移動できる証明書を発行したと証言しました。彼は誰の命令で派遣されたのですか。

証人：ヒトラーによってです。本人の話では、ヒトラー自身から命令を受けていました。彼は収容所長ヘスのもとへ出入りしていたわけではありませんでしたが、むしろヘスに対して大きな影響力を持っていました。

オスタシェフスキ弁護人：彼の立場は、ヘスよりも上位だったのですか。

証人：そのとおりです。彼はヘスとは直接の関係はなく、特別な任務を遂行するために来ていたのです。

オスタシェフスキ弁護人：証人は「焼かれた睾丸」とおっしゃいましたが、それは文字どおり焼けたという意味ですか、それとも機能が失われたという意味ですか。

証人：いいえ。文字どおり焼けたということではありません。

オスタシェフスキ弁護人：私がお聞きしたかったのはその点です。その表現は正確ではありませんでした。つまり、生殖器官が破壊されたという意味ですか。

証人：そのとおりです。

オスタシェフスキ弁護人：もう一つお尋ねします。証人は、浴場には番号札があったと証言しましたね。

証人：はい。

オスタシェフスキ弁護人：その隣には浴室があったのですか。

証人：はい。

オスタシェフスキ弁護人：そうした設備は、実態を隠すために設けられていたのでしょうか。それとも、例えば証人は、人々の注意をそらすことが目的だったと考えていますか。

証人：はい。その目的だけのために、あれらはすべて設けられていました。

オスタシェフスキ弁護人：つまり、囚人が自分の死を知るのは最後の瞬間になるようにするためですか。

証人：そのとおりです。

オスタシェフスキ弁護人：そのような注意をそらすための措置は、例えばベルリンから上級命令として出されていたのでしょうか。それとも収容所司令部が独自に決めていたのでしょうか。

証人：どのような措置のことですか。

オスタシェフスキ弁護人：人々の注意をそらすための措置です。

証人：それは当然、現場で自分たちがやらなければならなかったことです。

オスタシェフスキ弁護人：つまり、そのような偽装工作を行うよう上から命令されていたのかどうか、お聞きしているのです。

証人：いいえ。そうしたことをどのように偽装するかという手段は、収容所当局が自ら決めていました。

ウンブライト弁護人：証人は、四人のSS隊員の前で息子が父親を溺死させるという、まさに地獄絵図のような場面について証言されましたね。

証人：そのとおりです。

弁護人ウンブライト: 証人は、4人の親衛隊員の面前で息子が父親を溺死させたという、まさに地獄絵図のような場面について証言しましたね。

証人: はい。

弁護人ウンブライト: 証人は、その親衛隊員たちがどのような階級だったかを法廷に説明してください。

証人: 彼らはブロック指導者（Blockführer）でした。ブロック指導者は皆、人を殺していました。

弁護人ウンブライト: では、彼らの階級は何でしたか。

証人: 下士官です。

裁判長: 検察官の皆さん、質問はありますか。

検察官ツィプリアン: ありません。

裁判長: 証人は下がって結構です。

▲翻訳終了▲