メインコンテンツへスキップ
見出し画像

🇫🇷🇺🇸これぞエイティーズラブ!! 「恋を感じて」 〜Un roman d'amitié〜 ELSA&Glenn Medeiros 懐かしのフレンチポップス❹

    うわぁ!
    タイトル聞くだけで萌え萌え❤️

    ……なのは、日本ではわたしだけなのかっ?

    海外では「懐かしい♡」「大好き♡」などの書き込みで溢れてるのに、日本では、ほぼ反応ゼロ。

    不思議やなあ。

    でも、野暮な言葉はいりません。
    せひ聴いてっ!

    ミュージックビデオはツッコミどころ満載ですが、それもいいんですッ!


    Elsa & Glenn   - 恋を感じて Un roman d'amitié (1988)



    フレンチポップスの美少女シンガー Elsa Lunghini  (エルザ)
    ハワイ出身の人気シンガー Glenn Medeiros  (グレン・メデイロス)
    二人のデュエットが最高に美しいバラードの名曲❤️

    当時グレンのアルバムはよく聴いていて、彼のセカンドアルバム「恋を感じて(Not Me)」、本当に大好きなんですが、その中でもお気に入りはやはりこの曲!(他にもいっぱりありましたが、またもや、もうCDが手元になくて──) 

    彼のデビューアルバム「変わらぬ想い」やダンスチューンも好きですが、やっぱりこれでしょ!


    誰がなんと言おうと名曲中の名曲!

    そして80年代感が炸裂!(もうこんな風景は見られないでしょう……)


    英語とフランス語のハーモニーが美しすぎる♡


    鑑賞ポイント(もっとあるけど書ききれません💦)

    ①エルザが可愛い♡(アナ雪のエルザより数百倍可愛い♡)

    ②「これぞ80年代!」というシーンがてんこ盛り❤️❤️❤️❤️❤️

    *二人で自転車(たぶん電動じゃない)に乗って爽やかに街を走る

    *二人で1枚の地図やガイドブックを覗き込む(スマホなんて海に捨てても後悔しない!)

    *ちょっと画像が粗い(当時はブラウン管テレビなんですよっ)

    ③当時のハワイの景色が楽しめる
    (ワタシ、Hawaiiは行ったことないのですが……そうですよね?)


    やっぱり紙の本(ガイドブックや地図)はイイ♡



    そういうの持って、キョロキョロ困っている人は、助けてあげたくなりますもの。

    切符自販機の前で困っていたりとかね。

    事実、私も何度も海外で通りすがりの現地の方々に助けていただきました❤️

    スマホばかり見てる人なんて、助けてあげたくならない。

    でも昨今は紙の地図を見てても、現地の人々が以前より優しくないかも。

    老若男女ともに『スマホで調べれば?』って空気感がある。

    声をかけて訊いても「知らない」と言われる。

    まったく、世知辛い世の中になっちまったぜ。


    “Magique adolescence”のハモりに萌える


    さて、この曲は2パターンありまして。

    ❶英語とフランス語の歌:Un roman d'amitié (Friend You Give Me a Reason)(エルザのアルバムに収録)

    ❷英語のみの歌:Love Always Finds a Reason(グレンのアルバムに収録)

    ❶と❷は単純に翻訳した歌詞じゃなく、微妙に違っていたような気がする……んですが、ちょっとすぐ思い出せません。

    ただ、当時わたしがハマって聴きまくっていたのは❶でした。

    magique adolescence のハモりがたまりません♡
    (日本語に訳すとダサくなってムードぶち壊しなのでこのままで)

    友情が恋へと変わってゆく?
    そう思うのはまだ早い?
    でもとても大切な関係なの……

    みたいな思春期の揺れ動くハートが、絶妙に表現されている曲だと思います。
    「キュキュキュキュン!」なのです。

    ……………………………………………………………

    それではお届けしましょう。

    Elsa & Glenn Medeiros
    エルザ&グレン・メディロス

    🎵Un Roman d'Amitié
    アン ホマン ダミチエ
    「恋を感じて」(仏語直訳:友情の物語)」
    (注:カタカナだとホに近いんです。Rは巻き舌発音なので。)


    ⭐️❶公式ミュージックビデオ(英語&フランス語)
    Elsa & Glenn Medeiros- Un Roman d'Amitié (Clip Officiel) ↓↓↓↓↓↓

    画像

    ⭐️❷グレンの公式サイトより(英語オンリー)
    グレン・メディロス アルバムバージョン ↓↓↓↓↓↓

    グレンのアルバム版ではエルザも英語のみで歌っています
    タイトルは Love Always Finds a Reason
    グレン、歌うますぎ!

    ⭐️❸グレンの公式サイトより これはフラ語のテレビ特番。レアですよ〜❤️
    Glenn Medeiros & Elsa Lunghini - Un roman d'amitie - Studio performance 16/10/1988 ↓↓↓↓↓↓


    Thank you for reading my post♡
    See you next post(՞˶・֊・˶՞)
    ☆投稿一覧
    ☆当アカウントのnote利用法


    ⚠️当記事のトップバナーについて:「引用」扱いとして「1988年発売のレコードジャケット画像」をお借りしています。左側に配置している四角い部分です。
    あくまでもElsa & Glenn Medeiros の歌をご紹介するためだけの引用ではありますが、著作権者様より何らかのご指摘があった場合はすみやかに削除および修正をいたします。


    エルザ(フランス人シンガー)の記事はこちらにも ↓↓↓↓↓↓↓


     
     
    雑学女王。ときどき毒舌。現在、ハリー・シゲタ作品へのオマージュを軸に投稿中。「こんなスゴイ写真家はもっと現代に知られるべき!」