メインコンテンツへスキップ
見出し画像

🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿『妖精のおよめさん』 アリソン・アトリー女史の世界観が凝縮された小品集



    フェミニズムの観点からすると、これは差別用語になるのだろうか?

    およめさん

    「いずれにしても、この単語、もうすぐ死語の仲間入りしそう……」
    思わず、そう思ってしまった。

    漢字は「女に家」と書くので、たしかにその辺りは賛同しがたい。

    ──皆が大きくなったらなりたいものは?
    ──およめさん!
    幼稚園で女の子全員がそう言って手を挙げる中、
    わたしはそうは思わなかった。
    だから黙っていた。

    けれど。
    およめさん。
    響きのうつくしい日本語だと思う。


    『妖精のおよめさん』

    この本を買ったのは1990年代。
    同作者アリソン・アトリーの『時の旅人』にハマった頃。
    やはり評論社さんの「文学の部屋」シリーズ。
    あれから幾年。
    気づけばブックオフに売ってしまっていた……
    現在は絶版のようだ。

    ──ならば、図書館で!
    わっ、これこれ。この絵!
    ユノセイイチ画伯の挿絵も不思議とマッチしている。
    油野誠一 公式サイト

    全部好きな作品だが、「ゆきむすめ The Snow Maiden」と「チェリーと金色のクマ The Woodcutter's Daughter」が特に好きだった。

    三保みずえ先生の訳文も、頭の中にスッと入ってくる。

    「ゆきむすめ」で本を終わらせずに、「チェリーと金色のクマ」でこの本を閉じさせるのも、お伽噺的な幸福の余韻を残してくれる、実に見事な構成ではなかろうか。


    「ゆきむすめ」の中には、著者アトリーのふたつの姿が反映されている。

     "ゆきむすめ" と "老婆"に。

    1994年の秋、アトリーが晩年を過ごした家、Beaconsfieldのサッカーズ("Thackers"とその家には呼び名がつけられている)を訪れた。
    すでに所有者が変わっていたため、外見しか見学できなかったが。
    でも90歳を過ぎてなお、ひとりで逞しく生きて書いた彼女の力を称賛せずにはいられない。
    そしてあれだけの作品の数々。

    ラストで、ゆきむすめが北風と結婚するくだりは、若い読者としてはどこか苦さが残った。
    ゆきむすめは、そういう意味では、北風を愛していなかったろうから。

    でもゆきむすめが、自分を作ってくれた人間の少年と再会して、大人になった彼と結ばれるというのは、やはり違うのだ。

    それでは、ディズニーのアニメ映画『リトル・マーメイド』のハッピーエンドに感じた違和感と同じになるだろう。

    この世の理不尽さと悲しみを、アトリーは誰よりも知っていた。
    そして、それを美しい物語に昇華させる力を、彼女は持っていた。


    それは現代に至るまで、どんな名作家も再現できない彼女だけの作品世界として文字の中に息づいている。

    だから少女たちはいつの時代にも変わらず、アトリーの創った物語を自分の物語として生きることができるのだ。


    おわりに:

    下記出版社の図書解説に“ほんとうの愛”とあったけれど。
    わたしは、あれから“ほんとうの愛”を知ったのだろうか?
    ふとそんな風に考え込んでしまったのである。
    自分にとっての“ほんとうの愛”。
    そして自分以外から受け取る“ほんとうの愛”。
    とてもつかみどころのない、物語の中だけにしかないもの(に見える)。
    一抹の寂しさと共に、その言葉を見つめるわたしは、やはりアトリー女史と相通じる何かを宿して、2026年を生きている。


    アリソン・アトリー作『妖精のおよめさん』
    日本語版 1997年初版 評論社刊

    美しい森や、田園を背景に、若い娘が“ほんとうの愛”を見つけるまでの、しっとりとした美しいお話を4編収録。
    厚生省中央児童福祉審議会特別推薦図書。

    Mustard,Pepper and Saltより
    『妖精のおよめさん The Girl who Married a  Pixie』
    『スパイス売りのおばあさん The Spice Woman』
    『ゆきむすめ   The Snow Maiden』
    John Barleycornより
    『チェリーと金色のクマ   The Woodcutter's Daughter』

    ↓↓↓↓↓↓↓

    アリスン・アトリー 作 / ユノセイイチ 絵 / 三保みずえ 訳


    Thank you for reading my post♡
    See you next post(՞˶・֊・˶՞)
    ☆投稿一覧
    ☆
    当アカウントのnote利用法


    「時の旅人」への旅はこちら
    (かなりの精神力と集中力を要するので更新遅め)
    ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







     
     
    雑学女王。ときどき毒舌。現在、ハリー・シゲタ作品へのオマージュを軸に投稿中。「こんなスゴイ写真家はもっと現代に知られるべき!」