「色/戒」考　第二部　中国の元恋人との往復書簡

Aさん、元気ですか？
あなたとご家族が、幸せに、穏やかに暮らしていることを願っています。
あなたは昔から、とても有能で、仕事のできる人だったね。
今ごろはきっと昇進して、ますます忙しくしているんでしょう。

ひとつ、あなたに聞いてみたいことがあるの。
『ラスト、コーション』を観たことはある？
この映画をどう思った？
最近、私はまたこの作品のことをずっと
考えているの。
私にとっては、おそらく人生で最も重要で、
最も好きな映画のひとつです。

以前あなたに話したことがあったかも
しれないけれど、私の祖父は第二次世界大戦中
日本陸軍に所属していました。

日本が中国で犯した罪を、私は遠い過去の歴史
として見ることができません。
祖父の罪も、自分自身のことのように
苦しく感じます。
もちろん、私にはあなたや中国の人たちに
許しを求める資格などありません。

ただ、私はどんな場所に立って、
この映画を観ているのか。
それだけは最初に、誠実に伝えておきたかった。

だから知りたいの。
中国人として、そしてあなた自身は、この映画をどう観たのか。

君の中国語、すごく上手になったね
この映画はとても有名だし、
僕も観たことがあるよ。

でも、特別に好きだとは言えなかった
記憶がある。
作品全体の見せ方が、あまり好みではなかった。

王佳芝（チアチー）にとっては、
ひとつの悲劇だったよね。
ただ、映画の中では性愛の場面が
あまりにも強く前に出ている。

そのために、観る人の意識が作品本来の
主題から逸れてしまいやすい。

それが、もったいないと思ったよ。

返事をありがとう。
ずっと、あなたがこの映画をどう観たのか聞いてみたかったの。

あなたの言いたいことも分かります。
作品として見れば、確かにとても深い悲劇よね。

でも、私のチアチーへの理解は、
多くの人とは少し違うのかもしれない。

私は、彼女が最後にただ失敗した女スパイ
だったとも、犠牲になった女性だったとも
思っていないの。

彼女は確かに死んでしまった。
けれど死ぬ前に、彼女は真相を知り、
愛を知った。

そういう意味では、私は彼女を、
とても幸福な女性だったとさえ感じている。

むしろ最大の悲劇は、易先生の方。
彼は生き残ってしまった。

でも、自分を本当に愛し、
自分も本当に愛した女性を、
自分の手で死なせなければならなかった。

だから私には、あの性愛の場面が、
作品の主題から人を逸らすものには見えません。

任務から始まり、演技になり、
利用し合う関係だった二人が、
そこから少しずつ、本物の関係へ
変わっていく過程そのものに見えるの。

最近、私が1番に書きたいと思っているのは、
最後の指輪のこと。

あれは普通の贈り物でも、
愛人に与える宝石でもない。

私には、成立することのない結婚の
指輪のように見える。

易先生は、日本が敗れることも、
自分がやがて清算される可能性も、
すでに分かっていたはず。

彼には子どももなく、
自分の名字や財産や未来を受け継ぐ者もいない。

だから、あの指輪は単なる贈り物ではなく、
婚約であり、遺産でもある。

自分の結末をすでに見ていた男が、
最後に差し出せるすべてを、
チアチーに渡したのだと思っているの。

チアチーは、その意味を理解した。
だから彼を逃がした。

つまり、自分が死ぬことで、
彼を生かすことを選んだ。

民族の大義、仲間たちの命、自分の命
そしてこの男が自分に与えた愛。
そのすべての間で、彼女はこの男を選んだ。
だから私は、彼女が死ぬ時に、
あれほど澄んだ、穏やかな顔を
していたのだと思う。

急にこんな長文を送ってごめんね。
ただ、本当にあなたの考えを
聞いてみたかったの。

ごめんね、ここ数日ちょっと立て込んでて。
それに君のメールは深いから、
ちゃんと時間を取って読みたいんだよね。

まだ心の舌でゆっくり味わえてないんだ。

君には雑に返事をしたくないし。

週末にもう一回観てみるよ。

今の自分なら、
あの頃とは違うものを感じるかもしれないしね。
その時にまた話そう。

ありがとう。
感想を聞けるのをすごく楽しみにしてる。
でも、ちゃんと休んでほしい気持ちもあるの。
だから無理はしないでね。
週末くらいはゆっくりして。
映画も逃げないし、私も逃げないから

A: いやいや、一度僕の人生から逃げたのは君じゃないか

椿: だって2人とも、あの頃は事情があったでしょう。
それに，**花发多风雨，人生足别离。**
花が咲いたら風雨がやって来る。
人生には別れがつきもの。
私たちはもともと、ずっと一緒にいられる運命じゃなかったでしょう

A: ああ…。“人生本就不能事事如意”
人生って、何もかもが思い通りになるわけじゃないもんな。
でも、美しく輝かしいものなら、思い出した時も甘美なものだ。


椿: 私も同じように想う。あなたのことを思い出すたびに、今でも心があたたかくなる。私たちはあんなに美しく輝いていた。それだけでもう十分に尊いことだと思う。

もう一度観たよ。やっぱり、やるせないな……。

全体
王佳芝（チアチー）の運命は胸が張り裂けるような悲劇だ。監督は極めて繊細な手法で、一人の若い女性が時代の激流の中で様々な力に引き裂かれ、最終的に破滅へ向かう過程を描いている。この悲劇には、深く考えさせられるいくつかの側面がある。

1. アイデンティティの自己消滅
チアチーは最後まで、本当に自分自身のものと言える身分を持たなかった。
彼女は亡命学生であり、女優であり、「マイ夫人」であり、スパイだった。
しかし、そのどれも彼女自身ではなかった。
易先生（イー）に「早く逃げて」と言ったあの瞬間だけ、彼女は初めて自分自身になった。
しかし、その代償はあまりにも大きかった。

2. 感情の真実性のジレンマ
この映画の最も残酷な部分は、チアチーとイーの関係が「欺瞞」から始まったことだ。
しかしその過程で、本物か偽物かさえ分からない感情が生まれてしまう。
チアチーは、あのダイヤの指輪
（あの「鳩の卵」）が、政治的な約束よりも、
ずっと本物だったのかもしれないと気づく。
そして彼女は、自分の運命を変える決断をする。
これは単なる「漢奸に恋した」話ではない。
極限の孤独の中で、一人の女性が人間性に
対して抱いた最後の渇望なのだ。

3. 利用された純粋さ
鄺裕民も、老呉も、
さらには「愛国」という計画そのものも、
みな彼女の身体と感情を利用した。

彼女は二度、自分自身を差し出した。
一度は革命という幻想のために。
もう一度は愛という幻想のために。
しかし、誰一人として、彼女の犠牲に責任を取らなかった。

4. 時代の無情
最も悲しいのは、チアチーの悲劇は、
その時代によってさえ記録されないことだ。
彼女はただ「失敗したスパイ」「裏切り者」
として処理される。
彼女の葛藤も、感情の真実も、犠牲も、
すべて歴史によって消し去られてしまう。

あなたは本当にとても聡明な人ですね。
あなたが書いた考察を読んで、
私は本当に衝撃を受けました。

まず、あなたの映画評を読んで涙が出ました。
そしてもう一度読み返して、
また泣いてしまいました。

いちばん心を打たれたのは、
映画を見終えたあなたが、結果として
私とほとんど同じ場所に
たどり着いていたことです。

私たちは別々の山道から登り始めたのに、
気がつけば同じ場所で出会っていたように
感じました。

特にあなたのこの一文です。
「彼女が易先生に『早く行って』と言った
その瞬間、彼女は束の間、自分自身になった。」

ここを読んだとき、私の心は静かに震えました。
なぜなら、それこそが私がずっと感じ続けてきたことだったからです。

そしてそのことが、本当に
言葉にできないほど嬉しかったのです。

あなたが提示した第三の視点は、
私にとってまったく新しいものでした。
私はまったくそのことに
気づいていませんでした。

主人公たちにあまりにも感情移入
していたために、
その問題を見落としていたのだと思います。

そして、あなたが見つけたその欠落は、
おそらく監督自身でさえ意識して
いなかったかもしれません。

Aさん、きっと仕事でもあなたは
そうなのでしょうね。

他の人には見えない構造的な問題や制度上の
欠陥を、あなたは誰よりも早く、
そして誰よりも正確に見抜いてしまう。

私は心から、あなたの洞察力を尊敬しています。
そして、その精神にも深い敬意を抱いています。

ほんとうに、
あなたの言う通り、
この作品は何度見返しても胸を
締めつけられます。
ため息が出るほど切なく、
そして言葉ではうまく説明できない
感情の中へと引き込まれてしまう。

それなのに、なぜなのか自分でも
分からないけれど、
私はずっと、この作品に
惹きつけられ続けています。

ただ、性愛描写が多くてかなり露骨だから、
本来の主題よりもそちらに
目が向いてしまう人が多い。
単なる官能作品だと受け取られて
しまうことも少なくない。

だから、この映画を、
多くの人が本当に理解するのは
簡単ではないよね。

I'm thinking about the movie, cannot go to sleep.