メインコンテンツへスキップ
見出し画像

アノテーション(外資系在宅ワーク)とは?始め方と稼げる額のリアル(3年続けた経験者が解説)【完全初心者向け】

    どうも、元シンガポール在住、フリーランスのXin(しん)です。

    「アノテーションって、結局なに?」
    「在宅でできるらしいけど、未経験の自分にもできるん?」

    そんな疑問を持っている人に向けて、この記事を書きました。

    結論から言うと、アノテーションとは、AIに学習させるデータに、人間が正解となるラベルや注釈をつける仕事です。

    実はこれ、日本語ネイティブなら未経験からでも挑戦できる仕事。しかも、外資系企業の案件を中心に、在宅・リモートで働けるチャンスがあります。

    この記事では、アノテーションの意味や種類、具体的な仕事内容から、在宅ワークを始めるための7ステップ、気になる報酬のリアルまで、約3年の実務経験をもとに徹底解説します。

    「AI時代に在宅で稼ぐ選択肢を増やしたい!」という人は、ぜひブックマークして最後まで読んでみてください。

    この記事を書いている人

    ・元シンガポールの外資系企業勤務。
    ・サポート職出身で特殊能力なし。2023年からアノテーションに従事して約3年。平日3〜8時間で月USD1,500~USD2,500前後
    ・アノテーション仕事獲得のサポート経験あり!複数名の英語が得意ではない方が稼げるようになった実例あり

    アノテーションとは?一言で言うと「AIに正解を教える仕事」

    画像

    アノテーション(annotation)は、英語で「注釈」「注記」という意味です。

    AIの世界では、画像・文章・音声などのデータに、「これは何か」「これは正しいか」を人が書き込んでいく作業を指します。

    つまり「AIに正解を教える仕事」という意味で使われることが多いです。

    そして、この作業をする人は「アノテーター」と呼ばれます。

    ネットでは単純作業の繰り返しなので「AIの先生」「AI土方」なんて呼ばれたりもします。

    なぜAIにアノテーションが必要なのか

    画像

    AIは、人間のように最初から「これは猫やな」と判断できるわけではありません。

    大量の画像を見せて、「これは猫」「これは犬」といった正解を教えることで、少しずつ見分けられるようになります。

    この正解つきのデータを 「教師データ」 といい、そこにラベルや注釈をつけていく作業がアノテーションです。

    つまり、AIを賢くするための教材を、人間が作っているわけです。

    教師データの質が悪ければ、AIの判断精度も上がりません。

    ChatGPTのような生成AIが普及した今でも、人間によるデータ作成や品質評価の需要があるのはそのためです。

    身近な例でいうと、Google検索の結果やYouTubeのおすすめ動画などのアルゴリズム!

    こうしたサービスの品質を高めるために、人間が検索結果や動画の関連性を評価する仕事もあります。

    特に日本語のニュアンスや文化的な背景を理解した評価は、誰にでもできるものではありません。

    だからこそ、日本語ネイティブには海外のAI関連企業で働くチャンスがあるんです。

    身近な具体例

    ●身近な具体例迷惑メールの振り分け:「このメールは迷惑メール」というラベルが大量にあるから、自動で振り分けられる

    ●スマホの写真検索:「犬」と検索すると犬の写真が出てくるのは、画像に「犬」のラベルをつけて学習しているから

    ●検索エンジン:検索した言葉に対して、役に立つページが上に来るのは、人が「この結果は役に立つか」を評価しているから

    ●音声アシスタント:日本語の音声を文字に起こしたデータで学習しているから、話しかけると理解してくれる

    地味な作業が多いので、自分はこの仕事を「AI土方」と呼んでいます。

    アノテーションの種類

    アノテーションは、扱うデータで大きく5つに分けられます。在宅ワークとして日本語ネイティブに多いのは、③④⑤です。

    ①画像アノテーション
    画像の中の人や車を四角で囲んだり(バウンディングボックス)、形に沿って塗り分けたり(セグメンテーション)する作業です。自動運転や顔認証のAIに使われます。

    ②動画アノテーション
    動画の中で動くものを追いかけてラベルをつけたり、「この場面で何が起きているか」を記録したりします。

    ③テキストアノテーション
    文章に「これはポジティブな口コミ」「これは人名」などのラベルをつけたり、AIチャットの回答が正しいか・自然な日本語かを評価したりします。日本語のニュアンスが分かるネイティブにしかできない仕事です。

    ④音声アノテーション
    日本語の音声を聞いてルールどおりに文字に起こしたり、誰が話しているかを区切ったりします。自分の声を録音して提出する「データ収集」の案件もあります。

    ⑤検索・広告の評価(検索品質評価)
    検索した言葉に対して、出てきたページや広告が役に立つかを判定します。外資系在宅ワークでは定番の仕事で、自分もこの系統の案件を長くやっています。

    どれも「ガイドライン(マニュアル)を覚えて、ルールに沿って判断していく」作業です。

    専門知識より、正確さとコツコツ続けられるかが大事です。

    なお、案件ごとに秘密保持契約(NDA)があるので、具体的な作業内容やクライアント名は書けません。違反した場合はペナルティが科されます。

    向いている人・向いていない人

    画像

    「向いていない」に当てはまっても、副業として少しずつ始めれば大丈夫です。英語は今ならChatGPTやDeepLでほぼ解決します。

    稼げる額のリアル

    自分の経験と、周りのアノテーターから聞いた相場です。案件や時期で変わるので、あくまで目安として見てください。

    ・一般的な日本語案件の時給:USD12〜19
    ・大手検索エンジンの評価案件:時給¥2,450(自分が参加した募集時点)
    ・自分の収入:平日3〜8時間で月USD1500~USD2,500前後
    ・データ収集(録音・写真):1回数百円〜数千円の単発

    大事なのは、時給が高い案件ほど仕事量が不安定になりやすいこと。

    案件が突然終わることもあるので、複数の会社に登録して「良さそうな案件に挑戦、ダメなら乗り換える」のが続けるコツです。

    最初の1カ月は、登録や試験でほとんど稼げないと思っておいてください。ここで諦める人が一番多いです。

    アノテーションの始め方:7ステップ

    画像

    全体の流れはこの通りです。ステップ1〜4は最初の1週間で終わります。

    ステップ1:英語のLinkedInプロフィールを作る

    外資の応募では、ほぼ必ず英文の経歴書(CV)を求められます。LinkedInのプロフィールを英語で作っておくと、ボタン一つでPDFのCVになります。

    ・日本語で職歴・学歴・スキルを書く
    ・ChatGPTに英訳してもらう
    ・「Native Japanese speaker」は必ず入れる(一番の売りです)

    とはいえ、「英語で何を書けばいいか分からない」で手が止まる人が一番多いのがこのステップです。

    Headline例文10本・経歴別のAbout例文5パターン・ChatGPTプロンプト・PDFの書き出し手順まで、コピペで終わらせられる例文集をまとめました。ここで止まりたくない人はどうぞ。

    ステップ2:大手4社に登録する

    最初は、日本語案件がある大手にまとめて登録します。1社だけだと、案件が来るまで何カ月も待つことになります。

    画像


    登録フォームは英語ですが、ブラウザの翻訳機能を使えば大丈夫。得意な言語は「Japanese (Native)」、居住国は「Japan」を選びます。

    ※会社名やプラットフォーム名はよく変わります(Appen→CrowdGenなど)。登録は必ず公式サイトから。

    ステップ3:Payoneerを作る

    CrowdGenやOneFormaは、Payoneer(ペイオニア)という海外送金サービスでドルの報酬を支払います。

    審査に数日かかるので、案件が決まる前に作っておきましょう。受け取ったドルは、日本の銀行口座に円で送金できます。

    ステップ4:招待メールを受け取る準備をする

    登録すると、日本語案件があるときに招待メールが届きます。ここで見逃す人がとても多いです。

    ・各社のメールアドレスを連絡先に登録し、迷惑メールフォルダに入らないようにする
    ・英語のメールも、件名に「Japanese」「Project」「Invitation」があれば必ず開く
    ・LinkedInで「Japanese Data Annotator」などの求人アラートを設定しておく

    ステップ5:プロジェクトに応募する

    招待メールが来たら、内容を翻訳して読み、気後れせず応募します。

    先着順で募集を締め切る案件も多いので、当日中に応募するのがおすすめです。

    ステップ6:資格試験(Qualification)を受ける

    多くの案件は、作業前に試験があります。ガイドライン(作業ルールの資料)を読んでから問題に答える形式です。

    ・ガイドラインは最初から最後まで読む(落ちる原因の多くは読み飛ばし)
    ・英語の資料は、翻訳ツールで日本語にして自分用のメモを作る
    ・落ちても、別の案件では普通に合格できます。落ちるのは当たり前と思ってOK

    ※試験問題やガイドラインの中身は秘密保持契約(NDA)の対象です。SNS等で共有しないようにしましょう。

    ステップ7:作業して報酬を受け取る

    合格したら、いよいよ作業開始です。作業時間や件数を自分で記録し、月末に請求する案件が多いので、毎日メモを取る習慣をつけましょう。

    報酬が入ったら、確定申告のために入金記録も保存しておきます。

    初心者がつまずく5つのポイント

    画像

    これまで相談を受けてきた中で、特に多いものです。先に知っておくだけで、挫折する確率が大きく下がります。

    画像

    この7ステップを、何をどの日にやればいいかまで落とし込んだのがこちら。

    検索ワード12個、英文テンプレ、招待メールを見逃さないGmail設定まで全部入れてます。

    今日からの1週間プラン

    この記事を読んだら、この通りに動いてみてください。1日最大1時間ほどで終わります。

    1日目:LinkedInに登録し、日本語で職歴・学歴・スキルを書く
    2日目:ChatGPTで英訳し、プロフィールを英語に切り替えてPDFで保存
    3日目:CrowdGen(Appen)に登録
    4日目:TELUSとOneFormaに登録
    5日目:RWSに登録し、Payoneerを申し込む
    6日目:各社のメールを連絡先に登録し、LinkedInで求人アラートを設定
    7日目:招待メールの確認と追加応募。招待が届いていない場合は、LinkedInの求人検索で「Japanese」「Remote」などのキーワードや条件を活用し、該当する求人に積極的に応募する。

    ここまでできれば、あとは招待を待ちながら応募を続けるだけです。初案件までは、早い人で2〜3週間、遅い人で数カ月が目安です。

    よくある質問

    Q. 英語が全くできなくても大丈夫?
    A. 日本語案件なら、翻訳ツールを使えば始められます。ただし資格試験のガイドラインは英語のことが多いので、翻訳して読む手間はかかります。

    Q. パソコンは必要?スマホだけでもできる?
    A. ほとんどの案件はパソコンが必要です。録音や写真などのデータ収集はスマホでできるものもあります。

    Q. 会社員の副業でもできる?
    A. できます。好きな時間に作業できる案件が多いです。ただし週の最低作業時間が決まっている案件もあるので、応募前に確認しましょう。勤務先の副業規定も確認が必要です。

    Q. 登録にお金はかかる?
    A. かかりません。登録料や教材費を求めてくる「アノテーションの仕事」は詐欺を疑ってください。

    Q. 税金は?
    A. 業務委託の報酬なので、一定額を超えたら確定申告が必要です。詳しくは税務署や税理士に確認してください。

    まとめ

    アノテーションは、日本語ネイティブであることそのものが武器になる仕事です。特別なスキルはいりません。

    1.英語のLinkedInプロフィールを作る
    2.大手4社に登録する
    3.Payoneerを作る
    4.招待メールを見逃さない
    5.当日中に応募する
    6.ガイドラインを読み込んで試験を受ける
    7.作業して報酬を受け取る

    世間では「楽に稼げる仕事はない」と言われますが、他の人が選ばない空いている道を選べば、案外あるもんです。

    まずは今日、LinkedInの登録から始めてみてください。

    本格的に挑戦したい方は、30日ロードマップを参考にしてください(自分にとってはライバルを増やすだけなので有料にしてます)。


     
     
    元シンガポールの外資系企業勤務→ゆるふわフリーランス。2023年からAIアノテーション(外資系在宅ワーク)を約3年、平日3〜8時間で月USD1,500〜2,500。英語が苦手でも始められるやり方を書いてます。まずは固定記事の「始め方」からどうぞ。

    あなたへのおすすめ