コスプレ漢文

インスタに流れてきた昔のプロレス雑誌のページがある。

鬼神ライガーなのはいいが、右の見出しが問題だ。

横書きでレ点が書けないので_で囲ったのだが、レ点というのは漢文（中国語）と日本語で語順の異なるところを直すために用いられる。具体的には中国語が主語ー動詞ー目的語であるのに対し日本語は主語ー目的語ー動詞なので、漢文の「動詞と目的語の間に振る」のが原則だ。

しかし「来_レ_我」は「我来る」という主語と動詞なので本来レ点はいらないはずになる。しかも「来る」はおそらく自動詞という主語ー動詞からなる文だ。ということはこれは目的語という可能性もない。つまりは漢文としてはデタラメなのだ。

こうしたファッション的な見栄え、あるいは演出のために使う言葉はコスプレと同じである。つまり着飾ることで本来の自分とは違う自分を見せるわけだ。

この発想は私のオリジナルではなく、方言についてコスプレを冠した本になっている。

上の記事の漢文も「鬼」から昔風な雰囲気を出したくて漢文を使ったのだが、言葉の仕組みから考えたときおかしなものになってしまったのが残念である。