ã¯ããã«
macOS ã§ã¯æ¿ç¹ãåæ¿ç¹ãå«ãŸãããã¡ã€ã«åã§ãã³ãã³åé¡ãçºçããŠããŸãããã®åé¡ã¯ NFD åé¡ãšèšãããã UTF-8-MAC åé¡ãšèšãããããšããããŸãããå¿ èŠãªæ å ±ãæ£ç¢ºã«æžãããŠãããšããã¯å°ãªããæ£ãã解説ããŠããæã§ãæ å ±ãå€ãïŒäž»ã« HFS+ æä»£ã®è©±ã«ïŒãªã£ãŠãããèªããšéã«æ··ä¹±ããŠããŸãå ŽåããããŸãã
macOS æšæºã¢ããªã誰ããäœã£ãã¢ããªã§ããã°ãã°ãä¿®æ£ããããŸã§åŸ ã€ã ãã§ãããèªåãäœã£ãã¢ããªãã·ã§ã«ã¹ã¯ãªãããªã©ã§ã¯ãããã©ãããåé¡ãªã®ããçè§£ããªããã°ãã°ãä¿®æ£ã§ããŸããããã®èšäºã§ã¯ããããæŽçãçŽããŠãïŒå¯èœãªéãæ£ç¢ºã«ïŒè§£èª¬ããããšæããŸããæ€èšŒã¯ macOS 15.3ïŒè£å©çã« 15.5ïŒã§è¡ã£ãŠããŸãã
2025-06-14 èšäºå ¬éæã«æããŠãã APFS ã®ããã€ãã£ãæ£èŠåãã®èª¬æã远å ããå šäœçã«èŠçŽããŠé¢é£ããééããªã©ãä¿®æ£ããŠããŸãã
ãã®åé¡ã¯ãMac ã§äœæãã zip ãã¡ã€ã«ã Windows ã§å±éãããšãã«ãæ¿ç¹ãåæ¿ç¹ãå«ããã¡ã€ã«ã« Windows ã§ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããªããªã©ã®åé¡ãåŒãèµ·ããããšããããŸãã
èŠçŽ
现ãã説æã®åã«ããã§ã«ããçšåºŠç¥ã£ãŠãã人ã®ããã®æã蟌ã¿ãæšãŠãããã®èŠçŽã§ãã念ã®çºã§ãããããã®æ£èŠåã¯ãã¡ã€ã«åã®è©±ã§ãã£ãŠããã¡ã€ã«ã®äžèº«ãæ£èŠåãããããã§ã¯ãããŸããã
- UTF-8-MAC æ£èŠåãš NFD æ£èŠåã¯å¥ã®ãã®ïŒUTF-8-MAC ã¯å€ã仿§ïŒ
- UTF-8-MAC ã¯äž»ã«æ¿ç¹ã»åæ¿ç¹åšãã®æ£èŠåãNFD ã¯ä»ã«ãæ£èŠåãããæåããã
- NFD/UTF-8-MAC åé¡ã¯è±èªåã§ãçºçããïŒäŸ:ãâ«ããªã©ïŒ
- çŸåšã® APFS ãã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã¯äœææã«æ£èŠåãè¡ããªãïŒæ£èŠåããã®ã¯ HFS+ïŒ
- APFS ã«ãªã£ããããšèšã£ãŠ NFD/UTF-8-MAC åé¡ããªããªã£ãããã§ã¯ãªã
- APFS ã¯ãã¡ã€ã«ã®åç §æã« NFD æ£èŠåããããã¡ã€ã«åã§åç §ãã
- ïŒexFATã®å Žåã®åäœãããããããªããèŠèª¿æ»ïŒ
- ããã¹ããšãã£ããã¢ããªãªã© (Foundation API)ã¯UTF-8-MACæ£èŠåãè¡ã
- Finder ã¯ãã©ã«ãäœææãååå€æŽæã« NFD æ£èŠåãè¡ã
- Finder ã§ãã¡ã€ã«ãã³ããŒãããš UTF-8-MAC æ£èŠåãè¡ããã
- å€ãã® Unix ç±æ¥ã®ããã°ã©ã ïŒCLI ã³ãã³ããªã©ïŒã¯ãã¡ã€ã«åãæ£èŠåããªã
- Windows ã Linuxã®ãã¡ã€ã«ã·ã¹ãã 㯠NFC ã«æ£èŠåããããã§ã¯ãªã
- ïŒUTF-8-MAC æ£èŠåããã®é倿ã§å ã«æ»ãä¿èšŒã¯ãªããäœãåé¡ã«ãªããèŠèª¿æ»ïŒ
- äžéšã®ã·ã§ã«ïŒzshãªã©ïŒã¯ UTF-8-MAC æ£èŠåã®é倿ãè¡ãããšããã
ãããããã§ããïŒ äœãã©ã®æ£èŠåãè¡ãããããå°ãç°¡ç¥åããŸãããã
- ãã¡ã€ã«ã·ã¹ãã
- HFS+ ïŒUTF-8-MAC ãã¡ã€ã«ã·ã¹ãã æ£èŠåïŒâ»äœææã®æ£èŠå
- APFS ïŒNFD æ£èŠåïŒâ»åç §æã®æ£èŠå
- ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³
- 䞻㪠macOS ã¢ã㪠ïŒUTF-8-MAC æ£èŠåããŠäœæïŒ
- Finder ïŒNFD æ£èŠåããŠäœæããã ãã³ããŒæã¯ UTF-8-MACïŒ
- å€ãã® Unix ç±æ¥ã®ããã°ã©ã ïŒæ£èŠåããã«äœæïŒ
ãããããã¯ãã§ããã
NFDåé¡ãšUTF-8-MACåé¡ã®éã
NFD æ£èŠåãš UTF-8-MAC æ£èŠåã¯å¥ã®ãã®ã§ããå°ã£ãããšã«ãã¡ã€ã«åã ãUTF-8-MAC ã«æ£èŠåãããã話ããNFD ã«æ£èŠåãããããšèª¬æããŠããããŒãžãéåžžã«å€ãã§ããæ£ãã説æããŠããããŒãžã¯ãUTF-8-MAC 㯠NFD ã§ã¯ãªãããšæžãããŠããã®ã§ãããå°ã£ãããšã«çŸåšã® macOS ã§ã¯ UTF-8-MAC ã䜿ãããŠããå Žé¢ããããªãããFinder ã¯ãã¡ã€ã«åã NFD æ£èŠåããŠäœæããããåŸè¿°ã® APFS ã®æ£èŠåã§ã¯ãåç §æã« NFD æ£èŠåãå©çšãããŠããã®ã§ãå 容ãééã£ãŠããã®ãæ£ããã®ãããããããç¶æ³ã«ãªã£ãŠããŸãã
以åã® macOS ã§ã¯ããã©ã«ãã®ãã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ãšã㊠HFS+ ã䜿çšãããŠããã2017幎㮠macOS 10.13 ãã APFS ã«å€æŽãããŸããã倿Žããããšèšã£ãŠãçŸåšã® macOS ã§ãå€éšã¹ãã¬ãŒãžã¯ HFS+ ã§ãã©ãŒãããããã°äœ¿ããã®ã§ HFS+ ã«é¢ãã話ã¯éå»ã®è©±ãšããããã§ã¯ãããŸãããHFS+ ã¯èªåçã« APFS ã«å€æããããšãããããªäºãæžãããŠããããŒãžããããŸãããããã¯ã·ã¹ãã ããªã¥ãŒã ã®è©±ã§ãã£ãŠãHFS+ ã§ãã©ãŒããããããå€ä»ãã® SSD/HDD ãªã©ãèªåçã« APFS ã«å€æãããããã§ã¯ãããŸãããHFS+ ã§ã¯ãã¡ã€ã«ã®äœææã« UTF-8-MAC æ£èŠåãè¡ãããŠããŸãããæ°ãã APFS ã§ã¯æ£èŠåãè¡ããªããªããŸããã
| ãã¡ã€ã«ã·ã¹ãã | ãã¡ã€ã«äœææã«è¡ããã¡ã€ã«åã®æ£èŠå |
|---|---|
| HFS+ ïŒä»¥åã®ããã©ã«ãïŒ | UTF-8-MAC ã§æ£èŠåãè¡ã |
| APFS ïŒçŸåšã®ããã©ã«ãïŒ | æ£èŠåãè¡ããªã |
APFS ã§ã¯ãã¡ã€ã«ãäœæãããšãã«ãã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ããã¡ã€ã«åã®æ£èŠåãè¡ããŸããããã ãã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã¬ãã«ã§æ£èŠåãè¡ãããŠããŸããã€ãŸãã䞻㫠maOS çšã¢ããªïŒããã¹ããšãã£ãããªã©ïŒã Finder ãããã¡ã€ã«ããã©ã«ããäœæãããšãã«ãã¡ã€ã«åããã©ã«ãåãæ£èŠåãããŸããäžæ¹ã§ CLI ã³ãã³ããªã© Unix ç±æ¥ã®ããã°ã©ã ã®å€ãã¯æ£èŠåãè¡ããŸããã
| ããã°ã©ã | ãã¡ã€ã«äœææã®ãã¡ã€ã«åã®æ£èŠå |
|---|---|
| 䞻㪠macOS çšã¢ã㪠| UTF-8-MAC æ£èŠåãè¡ã£ãŠäœæãã |
| Finder | NFD æ£èŠåãè¡ã£ãŠäœæãã |
| å€ãã® Unix ç±æ¥ã®ããã°ã©ã | æ£èŠåãè¡ããã«äœæãã |
å³å¯ã«èšãã° NFD æ£èŠåãš UTF-8-MAC æ£èŠåã¯å¥ç©ã§ãããšã¯èšããã®ã®ãéãã¯ã»ãšãã©äœ¿ããªããããªçããæŒ¢åã ãã§ããããªãã®ããã¡ã€ã«åã«äœ¿ãããšãããã ããããšèããã°ãåãããã«æ±ã£ãŠãå®å®³ã¯ããã»ã©ãªãã ãããšã¯æããŸãã
NFD æ£èŠåã«ã€ããŠ
NFD ãšã¯ Unicode ã§ä»æ§ãå®çŸ©ãããŠããæåã®æ£èŠåã«ãŒã«ã® 1 ã€ã§ãããã®ä»ã« NFCãNFDãNFKCãNFKD ãšããæ£èŠåãå®çŸ©ãããŠããŸãããããã®æ£èŠåã¯äžæ¹éè¡ã§ããã€ãŸããããæååã NFD ã«æ£èŠåããNFC æ£èŠåãè¡ã£ãŠããå ã®æååã«æ»ããä¿èšŒã¯ãããŸããã
â ãã®ãããªèãæ¹ã§ã¯ãªãïŒåæ¹åã®å€æã§ã¯ãªãïŒ
NFC <-> NFD
NFKC <-> NFKD
âïž ãã®ãããªèãæ¹ïŒäžæ¹éè¡ã®å€æïŒ
å
ã®æåå -> NFC or NFD or NFKC or NFKD
$ echo ïš | uconv -x NFD | uconv -x NFC
矜 ðïž ãïšãã«æ»ããªã
ãNFC/NFDåé¡ããªã©ãšæžããŠããããŒãžãå€ãããã® 2 ã€ã¯å¯Ÿæ¯ããŠããããã«æãããããããŸããããUnicode ã«ã¯åã« 4 çš®é¡ã®ç°ãªãæ£èŠåã«ãŒã«ãå®çŸ©ãããŠãããšããã ãã§ãã
| æ£èŠåã®çš®é¡ | ã« ãâ 㬠| 㬠â ã« ã | ã â ã㪠| ïš â 矜 |
|---|---|---|---|---|
| NFC | â ïž è¡ã | â ïž è¡ã | ||
| NFD | â ïž è¡ã | â ïž è¡ã | ||
| NFKC | â ïž è¡ã | â ïž è¡ã | â ïž è¡ã | |
| NFKD | â ïž è¡ã | â ïž è¡ã | â ïž è¡ã |
æ¥æ¬èªã§ã¯ NFD ã¯ã㬠â ã« ããïŒãã©ã³ãã«ããããèŠãç®ã§ã¯æåã®éããããããªãïŒã®ããã«æ¿ç¹ãåæ¿ç¹ã 1 æåã«åè§£ãã倿ãšããŠæåã§ãããè±èªã§ã¯ãâ«ãã¯ãAããšã ïŸãã«åè§£ãããããªå€æã§è±èªåã«ãé¢ä¿ã®ãã話ã§ããä»ã©ãã¯è±èªåã ãããšãã£ãŠ ASCII æåãã䜿ããªããšããããã§ã¯ãããŸãããæ£èŠåã®ã«ãŒã«ã«ãã â ããªããïš â 矜ãã®é倿ã¯ãªãããïš â 矜ãã¯å šãŠã®æ£èŠåã§è¡ãããŸãããïšãã®ä»²éã®æåã¯äºææŒ¢åïŒCJK äºææŒ¢åã CJK äºææŒ¢åè£å©ïŒãšåŒã°ããŠããŸãã
ã㬠â ã« ããã®ããã«èŠãç®ãå€ãããªãåè§£ãæ£èŠåè§£ããã â ããªãã®ãããªèŠãç®ãå€ããåè§£ãäºæåè§£ãšåŒã³ãŸãïŒæ£ç¢ºãªå®çŸ©ã¯èª¿ã¹ãŠãã ããïŒãNFD/NFC ã¯èŠãç®ãå€ãããªãæ£èŠåè§£ã»æ£èŠåæãè¡ããã®ã§ã NFKD/NFKC ã¯èŠãç®ãå€ããäºæåè§£ã»äºæåæãè¡ããŸãããïš â 矜ãã¯èŠãç®ãå€ãã£ãŠããŸãããäºææŒ¢åã¯æ®éã¯äœ¿ããªãæåãšããæ±ãããã NFC/NFD ã§ã䌌ããããªæåã«æ£èŠåãããŸãã
å人çã«ã¯ããããã®æ£èŠåã¯æååãæ€çŽ¢ããæã«äºææ§ãããæåã«ãããããããããããã«äœ¿ãã¹ããšèããŠããŸããå ã®æååãšããæ å ±ã倱ãããŠããŸãããæ£èŠåããæååã¯ããŒã¿ãšããŠäœ¿çšãã¥ãããªã£ãŠããŸãããã§ãã
è£è¶³ã§ãããCLI ã§ Unicode ã®æ£èŠåãè¡ãããå Žå㯠Perl ã Ruby ã䜿çšããã®ãããããã§ããã©ã¡ããæšæºã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠããæšæºç°å¢ã§åäœããã¯ãã§ããmacOS Catalina 10.15 ã§ã¹ã¯ãªããèšèªã©ã³ã¿ã€ã ã¯éæšå¥šãšãªã£ãŠãããPerlãRubyãPython ãªã©ã¯å°æ¥å»æ¢äºå®ãšãã話ããããŸãããäºææ§ãç¶æããããã«ç§ã¯ç¡çã ãããšæã£ãŠããŸãã
ãPerl ã§ NFC æ£èŠåãè¡ãå Žåã
$ echo ïš | perl -MUnicode::Normalize -CS -pe '$_=NFC($_)'
矜
ãRuby ã§ NFC æ£èŠåãè¡ãå Žåã
$ echo ïš | ruby -pe '$_.unicode_normalize!(:nfc)'
矜
ICU ãæäŸããŠãã uconv ã³ãã³ãïŒbrew install icu4c ã§ã€ã³ã¹ããŒã«å¯èœïŒã§ãæ£èŠåã§ããŸãããçŸåšã®ããŒãžã§ã³ã§ã¯ããã°ã§äžéšã®æåïŒã©ã°ã±ã¹ãºã¬ã®ã°ãºãŒãŸãã·ãŸïŒãæ£ããæ£èŠåã§ããŸããã
$ uconv --version
uconv v2.1 ICU 77.1
ãããã㯠NFCãNFKC ãæ£ããè¡ãããã
$ printf ã | uconv -x NFD | uconv -x NFC | od -tx1
0000000 e3 83 91
ããã±ã㯠NFCãNFKC ãæ£ããè¡ãããªãã
$ printf ã± | uconv -x NFD | uconv -x NFC | od -tx1
0000000 e3 81 af e3 82 9a 0a
UTF-8-MAC æ£èŠåã«ã€ããŠ
以åã® macOS ã§äœ¿çšãããŠãã HFS+ ãã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ãå éšã§è¡ã£ãŠããæ£èŠåã UTF-8-MAC ã§ãããã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã«ããæ£èŠåãªã®ã§ãçŸåšã® macOS ã§ãäŸãã°æãã䜿ã£ãŠããå€ä»ã HDD ã HFS+ ã§ãã©ãŒããããããŠãããããªå Žåã«ã¯äœ¿ãããŸããUTF-8-MAC æ£èŠåãšã¯ç°¡åã«èšãã° NFD æ£èŠåã®ãã¡æ¿ç¹ãåæ¿ç¹ãªã©ã«éã£ãŠæ£èŠåãããã®ã§ãå圢ã倿Žãããããªãã®ã¯æ£èŠåããŸããããã㯠Unicode ã®æ£åŒãªä»æ§ã«ã¯å«ãŸããªã Apple ç¬èªã®æ£èŠåã«ãŒã«ã§ãã
| æ£èŠåã®çš®é¡ | 㬠â ã« ã | ïš â 矜 |
|---|---|---|
| NFD æ£èŠå | â ïž è¡ã | â ïž è¡ã |
| UTF-8-MAC æ£èŠå | â ïž è¡ã |
https://developer.apple.com/library/archive/qa/qa1173/_index.html ã«ãããšãUTF-8-MAC æ£èŠåã§ã¯ U+2000-U+2FFFïŒèšå·ãªã©ïŒãU+F900-U+FAFFïŒCJK äºææŒ¢åä»è¿ïŒãU+2F800-U+2FAFFïŒCJK äºææŒ¢åè£å©ä»è¿ïŒã®éã¯æ£èŠåããªãããšã«ãªã£ãŠããŸãã
UTF-8-MAC æ£èŠåã¯çŸåšã® macOS ç°å¢ã§ã Foundation ãã¬ãŒã ã¯ãŒã¯ãè¡ã£ãŠãããæ¬¡ã®ãã㪠Swift ããã°ã©ã ãããã¡ã€ã«ãäœæãããš UTF-8-MAC æ£èŠå ãè¡ãããŸãã
import Foundation
let fileManager = FileManager.default
let arguments = CommandLine.arguments
guard arguments.count > 1 else {
print("ãã¡ã€ã«åãåŒæ°ã§æå®ããŠãã ããã")
exit(1)
}
let path = arguments[1]
if !fileManager.fileExists(atPath: path) {
let success = fileManager.createFile(atPath: path, contents: nil, attributes: nil)
if success {
print("ãã¡ã€ã«ãäœæããŸãã: \(path)")
} else {
print("ãã¡ã€ã«ã®äœæã«å€±æããŸãã: \(path)")
}
} else {
print("ãã¡ã€ã«ã¯ãã§ã«ååšããŠããŸã: \(path)")
}
$ swiftc createfile.swift # ã³ã³ãã€ã«
$ ./createfile ã¬ïš
ãã¡ã€ã«ãäœæããŸãã: ã¬ïš
$ ls | od -tx1c
0000000 63 72 65 61 74 65 66 69 6c 65 0a 63 72 65 61 74
c r e a t e f i l e \n c r e a t
0000020 65 66 69 6c 65 2e 73 77 69 66 74 0a e3 82 ab e3
e f i l e . s w i f t \n ã« ** ** ã
0000040 82 99 ef a8 9e 0a
** ** ïš ** ** \n
0000046
ãã®ãããªãã¡ã€ã«äœææã® UTF-8-MAC ãžã®æ£èŠåã¯ããã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã§æ£èŠåãè¡ã HFS+ ã§ã¯ Unix ç±æ¥ã®ããã°ã©ã ã§ãè¡ãããŸããããAPFS ã§ã¯ Foundation ãã¬ãŒã ã¯ãŒã¯ãçµç±ããªã Unix ç±æ¥ã®ããã°ã©ã ã§ã¯è¡ãããŸããã
$ rm -f ã¬ïš && touch ã¬ïš # ïŒåïŒäœæ
$ ls | od -tx1c
0000000 63 72 65 61 74 65 66 69 6c 65 0a 63 72 65 61 74
c r e a t e f i l e \n c r e a t
0000020 65 66 69 6c 65 2e 73 77 69 66 74 0a e3 82 ac ef
e f i l e . s w i f t \n 㬠** ** ïš
0000040 a8 9e 0a
** ** \n
0000043
è£è¶³ã§ãã UTF-8-MAC ãšããååã¯ãmacOS çã® iconv ã³ãã³ããæã£ãŠããæåã³ãŒãïŒãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ïŒã®ååã§ãããã ã UTF-8-MAC 㯠UTF-8 ãã®ãã®ã§ãåã«äžéšã®æåãå¥ã®æåãžãšå€æïŒæ£èŠåïŒããŠããã ãã§ããUTF-8-MAC ã®å€æãšéå€æã¯ iconv ã³ãã³ãã§è¡ããŸãããäžéšãã°ãæããããªã®ã§å®å®ããåäœã欲ããå Žå㯠Ruby ã䜿ãããã¡ãã® GNU libiconv ãžã® UTF-8-MAC ç§»æ€çïŒæªæ€èšŒïŒã詊ããŠã¿ããšè¯ãã§ãããã
ãiconv ã³ãã³ãã䜿ã£ã UTF-8-MAC 倿ã
$ echo ã¬ïš | iconv -t UTF-8-MAC | od -tx1c
0000000 e3 82 ab e3 82 99 ef a8 9e 0a
ã« ** ** ã ** ** ïš ** ** \n
ãUTF-8-MAC ã®é倿ïŒ2çªç®ã® iconvïŒã
$ echo ã¬ïš | iconv -t UTF-8-MAC | iconv -f UTF-8-MAC | od -tx1c
0000000 e3 82 ac ef a8 9e 0a
㬠** ** ïš ** ** \n
ãè£è¶³: Ruby ã䜿ã£ãŠ UTF-8 ãã UTF-8-MAC ã«æ£èŠåããæ¹æ³ã
$ echo ã¬ïš | ruby -pe '$_.encode!("UTF-8-MAC", "UTF-8")' | od -tx1c
0000000 e3 82 ab e3 82 99 ef a8 9e 0a
ã« ** ** ã ** ** ïš ** ** \n
0000012
$ while :; do echo ããã; done | iconv -t UTF-8-MAC > /dev/null
iconv: iconv(): Inappropriate ioctl for devic
$ echo ð | iconv -t UTF-8-MAC
ï
ãšããã§ããªã Apple 㯠NFD ãšã¯ç°ãªãç¬èªã® UTF-8-MAC ãèæ¡ããã®ã§ããããïŒ ãã®çç±ã¯ Apple ã UTF-8-MAC ãèæ¡ãããšãã«ã¯ãŸã Unicode æ£èŠåã¯èªçããŠããªãã£ããããšèããããŸããHFS+ ãæ¡çšãããã®ã¯ macOS ã Unix ã«ãªãåã® 1998幎㮠Mac OS 8.1 ã§ããããã®é ãã 1998 幎㮠Unicode 2.1 ã«åºã¥ãæ£èŠåãè¡ãããŠããããã§ãïŒåèïŒã
Note:
Mac OS versions 8.1 through 10.2.x used decompositions based on Unicode 2.1. Mac OS X version 10.3 and later use decompositions based on Unicode 3.2. Most of the characters whose decomposition changed are not used by any Mac encoding, so they are unlikely to occur on an HFS Plus volume. The MacGreek encoding had the largest number of decomposition changes.
ïŒééã£ãŠããªããã°ïŒUnicode ã«æ£èŠå (UTR #15: Unicode Normalization Forms) ãæ£åŒã«è¿œå ãããã®ã¯ 1999幎9æã® Unicode 3.0 ã§ã1998幎5æã® Unicode 2.1 ã§ã¯ãŸã çå®éäžã®ãã©ããæ®µéã§ããã
- https://www.unicode.org/versions/enumeratedversions.html
- https://www.unicode.org/reports/tr15/
- 1998-05-20: https://www.unicode.org/reports/tr15/pdtr15.html PROPOSED DRAFT 1.3
- 1998-08-20: https://www.unicode.org/reports/tr15/tr15-7.html æåã® DRAFT
- 1999-03-22: https://www.unicode.org/reports/tr15/tr15-14.html æåŸã® DRAFT
- 1999-07-23: https://www.unicode.org/reports/tr15/tr15-15.html
ã€ãŸã Apple 㯠NFD ã«æãå ã㊠UTF-8-MAC ãèæ¡ããããã§ã¯ãªããæ£èŠåã®èããææ§ã ã£ãæä»£ã« UTF-8-MACïŒUnicode 2.1 ãšåäžïŒïŒãèæ¡ãããã®åŸã«ä»æ§ã远å ããã NFD ãçå®ããããšããæµããªã®ã ãšæãããŸãã
ãã€ãã£ãæ£èŠåãšã©ã³ã¿ã€ã æ£èŠå
2025-06-14 èšäºå ¬éæã«ããã€ãã£ãæ£èŠåããšãã©ã³ã¿ã€ã æ£èŠåãã® 2 ã€ãæ··åããŠããããã€ãã£ãæ£èŠåã®èª¬æãæããŠããããæžãæããŸãããïŒãã®èšäºã®ã³ã¡ã³ããåç §ïŒ
APFSïŒApple File SystemïŒã§ã¯ïŒHFS+ ãšã¯ç°ãªãïŒãã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã¬ãã«ã§ã®æ£èŠåãè¡ããªããªãããã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã«ã¯äœææã«æå®ãããã¡ã€ã«åããã®ãŸãŸèšé²ãããããã«ãªããŸããããã ããã¡ã€ã«ã®åç §æã«ã¯ NFD æ£èŠåãè¡ã£ãååã®ããã·ã¥å€ã§åç §ããä»çµã¿ãšãªã£ãŠãããããèšé²ãããŠãããã¡ã€ã«åããªãã§ããããšãæ£èŠåãããŠããªãååã§ãæ£èŠåãããååã§ããã¡ã€ã«ãåç §ã§ããŸãããã®ä»çµã¿ã¯ãããã·ã¥ããŒã¹ã®ããã€ãã£ãæ£èŠåããšåŒã°ããŠããŸãã
$ echo test > ïš.txt
$ ls | od -tx1c
$ ls | od -tx1c ðïž ãïš.txtãã§èšé²ãããŠãã
0000000 ef a8 9e 2e 74 78 74 0a
ïš ** ** . t x t \n
0000010
$ cat ïš.txt ðïž åœç¶ãïš.txtãã§åç
§ã§ãã
test
$ cat 矜.txt ðïž æ£èŠåãããã矜.txtãã§ãåç
§ã§ãã
test
ãã ãæ³šæãå¿ èŠãªã®ããFoundation ãã¬ãŒã ã¯ãŒã¯ãè¡ãã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã¬ãã«ã® UTF-8-MAC æ£èŠåã¯å¥ã«è¡ããããšããããšã§ããäœææã«æå®ãããã¡ã€ã«åãã®ãŸãŸã®æååã§èšé²ãããã®ã¯ãFoundation ãã¬ãŒã ã¯ãŒã¯ã䜿ããªã Unix ç±æ¥ã®ããã°ã©ã ãªã©ã§ãããããåé¡ã«ãªãã®ã¯ãäŸãã° macOS å°çšã® GUI ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãåããªããããã³ã¢ã®ããã°ã©ã ã¯ç§»æ€æ§ã®ããã« Unix ç±æ¥ã® C èšèªé¢æ°ã䜿çšããŠãããããªå Žåã§ããGUI ããã®ãã¡ã€ã«ã®äœææã§ã¯ãæå®ãããã¡ã€ã«åãšã¯ç°ãªã UTF-8-MAC æ£èŠåãè¡ããããã¡ã€ã«åã§èšé²ãããå¯èœæ§ããããŸãããã Unix ç±æ¥ã®ããã°ã©ã ãæå®ãããã¡ã€ã«åã§èšé²ãããåæã§ãããšãèšé²ãããŠãããšæã£ãŠãããã¡ã€ã«åãšãå®éã«èšé²ãããŠãããã¡ã€ã«åãšã§é£ãéããçºçããŸãã
HFS+ ãã APFS ãžç§»è¡ãå§ãŸã£ãæãåæã® APFS ã®å®è£ ã«ã¯ãã€ãã£ãæ£èŠåããããŸããã§ãããæ£èŠåããŠããªããã¡ã€ã«åãèšé²ãããã®ãã¡ã€ã«åã§åç §ãããã€ãŸãä»ã®ãã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ãšåããããªä»æ§ã§ããã macOS ã§ã¯äºææ§äžã®åé¡ãçºçããŸãããããã§ãã€ãã£ãæ£èŠåãå®è£ ãããŸããããã®å段éãšããŠãã§ã«åæã® APSF ãå°å ¥ããŠããŸã£ãç°å¢ã®ããã«ãã©ã³ã¿ã€ã æ£èŠåããšåŒã°ããåé¿çãå®è£ ãããŸãããã©ã³ã¿ã€ã æ£èŠåã§ã¯ãã¡ã€ã«ãåç §ã§ããªãå Žåã«æ£èŠåãè¡ã£ãååã§ãªãã©ã€ããä»çµã¿ã§ããã©ã³ã¿ã€ã æ£èŠåã¯åæã® APFS ã®ããã®æ©èœã§ãã¯ãªãŒã³ã€ã³ã¹ããŒã«ã®å Žåã«ã¯ãã€ãã£ãæ£èŠåã䜿ãããŸãã詳现㯠Apple ã®ããã¥ã¡ã³ããWhatâs New in APFS - #WWDC17 ãããã³ APFS ç§»è¡ã«ãŸã€ããçŽäœæ²æã«ã€ããŠã¯ããã®èšäºæ«å°Ÿã®åèã»é¢é£ãªã³ã¯ã® eclecticlight.co ã®èšäºãåèã«ãªããŸãã
Windows/Linux 㯠NFC ã§æ£èŠåããªã
ãæ£èŠåãè¡ããã®å察ã¯ãæ£èŠåãè¡ããªããã§ããmacOS ã NFD æ£èŠåãè¡ãã®ã«å¯ŸããŠãWindows ã Linux ãªã©ã¯æ£èŠåãè¡ããŸãããNFD æ£èŠåã§ã¯ãªããããšãæ£èŠåããªãããšã NFC æ£èŠåãšèª¬æããŠããäŸãéåžžã«ããèŠãããŸãããããæ¬åœã« NFC æ£èŠåãè¡ã£ãŠããã®ã§ããã°ãïšããã矜ãã«æ£èŠåãããŠããŸãã¯ãã§ãã
Windows ã Linux ã¯ãã¡ã€ã«åãå ¥åãããŸãŸã®æååã§ä¿åããŸããäžè¬çãªæ¥æ¬èªå ¥åã·ã¹ãã (IME) ã¯ãæ¿é³ãæ¿ç¹ãçµåããã 1 æåã«æ¥æ¬èªå€æããŸããã€ãŸãããŸããŸå ¥åããæåãçµåãããŠããããçµåãããã¡ã€ã«åã§èšé²ããããšããã ããªãã§ããã¡ãªã¿ã«æ¿é³ã 1 æåã«æ¥æ¬èªå€æããã®ã¯ macOS æšæºã® IME ã§ãããããšãããã§ãåãã§ãã
Linux ã® ext4 ã Windows ã® NTFSããã㊠macOS ã® APFS ã¯ããã¡ã€ã«ã·ã¹ãã èªäœã¯ãã¡ã€ã«å㯠NFC ã§ã NFD ã§ãèšé²ã§ããŸããNFC ã NFD 㯠Unicode ã®ç¯å²ã§æåãæ£èŠåããããšã§ãã£ãŠãæ£èŠåãããŠããŠãæ£èŠåãããŠããªããŠã Unicode ã§ããããšã«å€ãããªãããã§ãããããã®ãã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã¯åã« Unicode ã§èšé²ããããšèšãã ãã§ãã
macOS/Windowsã¯ãã¡ã€ã«åã®å€§æåå°æåãåºå¥ããªã
macOS ãš Windows ã«æããå ±éãã仿§ã¯ã Unix ç³» OS ãšã¯ç°ãªããã¡ã€ã«åã®å€§æåãšå°æåãåºå¥ããªãããšã§ããäžå¿ã©ã¡ããåºå¥ãããããšã¯ã§ããã®ã§ãããããã©ã«ãã®åäœã§ã¯åºå¥ããŸããããªããWindows ã® WSL ã§ã¯ãLinux ãšã®äºææ§ã®ããã«ããã©ã«ãã§åºå¥ããããã«èšå®ãããŠããŸãã
$ echo test > File.txt
$ cat file.txt ðïž å
šéšå°æåã§ãåç
§ã§ãã
test
$ cat FILE.TXT ðïž å
šéšå€§æåã§ãåç
§ã§ãã
test
ãã®æåã¯ãã¡ã€ã«åã®æ£èŠåã®è©±ãšäŒŒãŠããŸããã倧æåå°æåã¯ãã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã«ãã®ãŸãŸèšé²ãããŠãããšããç¹ã§ãæ£èŠåããååã§èšé²ããå ŽåãšéãããããŸãããã€ãã£ãæ£èŠåã«è¿ãæ©èœãšèšããã§ãããã
ã¡ãªã¿ã« APFS 㯠macOS ãããå ã« 2017幎3æã® iOS 10.3 ã§å°å ¥ãããŸãããiOS çã® APFS ã¯ããã©ã«ãã§å€§æåãšå°æåãåºå¥ããŸãããã®åŸãmacOS çšã« HFS+ ãšäºææ§ã®é«ã倧æåãšå°æåãåºå¥ããªã APFS ãéçºããã2017幎3æã® macOS 10.12.4 ã§ããŒã¿æ©èœãšããŠå°å ¥ãããŸãããããããã§ãäºææ§åé¡ãçºçãããããã©ã³ã¿ã€ã æ£èŠåã macOS 10.12.6ãiOS 10.3.3 / 11ã«å®è£ ãããããã«ãã€ãã£ãæ£èŠåã macOS 10.13 ãš iOS 11 ã«å®è£ ããããšããæµãã®ããã§ãã
NFD/UTF-8-MACæ£èŠåã¯ãã¡ã€ã«åã®ååŸã§åé¡ã«ãªã
Finder ãè¡ã NFD æ£èŠåãããã®ä»ã® macOS ã¢ããªãè¡ã UTF-8-MAC æ£èŠåã¯ããã¡ã€ã«åãæå®ãããšãã«ã¯ããŸãåé¡ã«ãªããªãã¯ãã§ããåé¡ã«ãªãã®ã¯ãã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã«èšé²ããããã¡ã€ã«åãåç §ãããšãã§ããæ£èŠåã«ãã£ãŠãèªã¿åããšãã«ã¯äœææã«æå®ãããã¡ã€ã«åãšã¯ãäžéšã®æåãå¥ã®æåã«å€ãã£ãŠããŸãããã§ãã
äŸãã°ãFinder ãããã¹ããšãã£ãããªã©ã§ãã¬ããšå ¥åããŠãã¡ã€ã«ããã©ã«ããäœæããæããã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã«ã¯ãã« ããã§èšé²ãããŸãããã㊠Finder ãããã¡ã€ã«ã®ãã¹ãã³ããŒããŠããã¹ããã¡ã€ã«ã«è²Œãä»ããããããšãã« ããã§è²Œãä»ããããŸããæ¬æ¥ãIME ãªã©ã§ã¯ãã¬ãã«æ¥æ¬èªå€æããããšããã®ã«ããã¡ã€ã«åã®ã³ãããè¡ããšãã€ã®éã«ããã« ããã«ãªã£ãŠããŸãããã§ãããæ¬åœã«å°ã£ã話ã§ãã
ãã®ä»ã«ã Finder ãªã©ã§äœæãããã¡ã€ã«äžèЧã ls ã³ãã³ãã§ããã¹ããã¡ã€ã«ã«ãªã¹ãåãããšããã¡ã€ã«åã¯ãã« ããã«ãªã£ãŠããŸãããã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã«èšé²ããããã¡ã€ã«åãããŒã¿ãšããŠäœ¿çšãããšãã«åé¡ãçºçããŸãã
泚æãã¹ã CLI ã³ãã³ãã®æå
å€ãã® CLI ã³ãã³ã㯠Unix ç³» OS éã§ã®ç§»æ€æ§ã®ããã« POSIX ã§æšæºåããã颿°ãå©çšããŠããŸããmacOS æšæºã® Foundation ãã¬ãŒã ã¯ãŒã¯ãå©çšããªããããCLI ã³ãã³ãããäœæãããã¡ã€ã«ã®ãã¡ã€ã«å㯠APFS äžã§ããã°æ£èŠåãããŸããããã®ããå®å šã«ã¿ãŒããã«äžã ãã§äœæ¥ãããäžè¬ç㪠Unix ã³ãã³ãã ãã䜿ã£ãŠããã°æ£èŠåã®ããšãªã©æ°ã«ããäœæ¥ãã§ããŸãã
åé¡ãçºçããã®ã¯ã䞻㫠GUI ã¢ããªïŒmacOS æšæºã¢ããªãªã©ïŒã§äœæããæ£èŠåããããã¡ã€ã«åãã¿ãŒããã«ãã·ã§ã«ã¹ã¯ãªããã§æ±ããšãã§ãããã®ãããªåé¡ãæ±ããããã«ãäžéšã®ããã°ã©ã ã¯ç¬èªã§æ£èŠåãå®è£ ããŠããã®ã§ããããã®äºã«æ°ã¥ããŠããªããšæ£èŠåã®æåãçè§£ã§ããªããªã£ãŠããŸããŸãã
zshã®ãã¹åå±éã®æ£èŠå
ç¥ããªããã°éåžžã«æ··ä¹±ããïŒæ··ä¹±ããïŒã®ããmacOS äžã® zsh ã¯ããã¹åå±éã§ UTF-8-MAC ã®éå€æã®æ£èŠåïŒæ£ç¢ºã« UTF-8-MAC ã§ãããã¯æ€èšŒããŠããŸããïŒãè¡ããšããããšã§ããæ€èšŒãšããŠãŸã UTF-8-MAC æ£èŠåãããååã®ãã¡ã€ã«ãäœæããŸãã
$ touch $'\xe3\x82\xab\xe3\x82\x99\xef\xa8\x9e.txt'
$ ls | od -tx1c
0000000 e3 82 ab e3 82 99 ef a8 9e 2e 74 78 74 0a
ã« ** ** ã ** ** ïš ** ** . t x t \n
0000016
ãã®ç¶æ ã§ zsh ã®ãã¹åå±éãå®è¡ãããšã次ã®ããã« UTF-8-MAC ã®é倿è¡ãããŠããã®ãããããŸãããã®å€æãè¡ãããã®ã¯ macOS æšæºã® zsh ã ãã§ã¯ãªããHomebrew ã§ã€ã³ã¹ããŒã«ãã zsh ãåãã§ãããLinux äžã§ã¯ãã®å€æã¯è¡ãããŸããã
$ echo *.txt | od -tx1c
0000000 e3 82 ac ef a8 9e 2e 74 78 74 0a
㬠** ** ïš ** ** . t x t \n
0000013
$ /bin/zsh -c 'echo *.txt | od -tx1c'
0000000 e3 82 ac ef a8 9e 2e 74 78 74 0a
㬠** ** ïš ** ** . t x t \n
0000013
$ $(brew --prefix)/bin/zsh -c 'echo *.txt | od -tx1c'
0000000 e3 82 ac ef a8 9e 2e 74 78 74 0a
㬠** ** ïš ** ** . t x t \n
0000013
UTF-8-MAC æ£èŠåããã®éå€æã¯ zsh ã®æ©èœãªã®ã§ bash ã ksh ãªã©ã§ã¯è¡ãããŸãããzsh ããã¹åå±éã§æ£èŠåãè¡ããšããäºå®ã¯ãmacOS ã zsh ã«ä¹ãæããçç±ã®äžã€ãªã®ãããããŸããïŒäžçªã®çç±ã¯ã©ã€ã»ã³ã¹åé¡ã ãšæããŸããïŒã
zshãbashã®è£å®æ©èœã®æ£èŠå
macOS æšæºã®å€ã bash ã¯è¡ããªãããã§ãããæ°ãã bashïŒçްããããŒãžã§ã³ã¯æªèª¿æ»ïŒã§ã¯ãã¡ã€ã«åã®è£å®æ©èœã§æ£èŠåãè¡ãããããã§ãã
$ touch $'\xe3\x82\xa2\xe3\x83\x83\xe3\x83\x95\xe3\x82\x9a\xe3\x83\xab.txt'
$ ls | od -tx1c
0000000 e3 82 a2 e3 83 83 e3 83 95 e3 82 9a e3 83 ab 2e
㢠** ** ã ** ** ã ** ** ã ** ** ã« ** ** .
0000020 74 78 74 0a
t x t \n
0000024
$ /bin/bash
The default interactive shell is now zsh.
To update your account to use zsh, please run `chsh -s /bin/zsh`.
For more details, please visit https://support.apple.com/kb/HT208050.
bash-3.2$ echo 㢠ãããã§TABãæŒããŠè£å®ããã
bash-3.2$ echo ã¢ãããã«.txt | od -tx1c
0000000 e3 82 a2 e3 83 83 e3 83 95 e3 82 9a e3 83 ab 2e
㢠** ** ã ** ** ã ** ** ã ** ** ã« ** ** .
0000020 74 78 74 0a
t x t \n
0000024
ãzshã®å Žåã
$ echo 㢠ãããã§TABãæŒããŠè£å®ããã
$ echo ã¢ããã«.txt | od -tx1c
0000000 e3 82 a2 e3 83 83 e3 83 97 e3 83 ab 2e 74 78 74
㢠** ** ã ** ** ã ** ** ã« ** ** . t x t
0000020 0a
\n
0000021
ãæ°ããbashã®å Žåã
$ bash
bash-5.2$ echo 㢠ãããã§TABãæŒããŠè£å®ããã
bash-5.2$ echo ã¢ããã«.txt | od -tx1c
0000000 e3 82 a2 e3 83 83 e3 83 97 e3 83 ab 2e 74 78 74
㢠** ** ã ** ** ã ** ** ã« ** ** . t x t
0000020 0a
\n
0000021
APFS ã®æ£èŠåã®æ©èœã«ããããã¡ã€ã«ã«ã¯ UTF-8-MAC ã§ãããã§ãªããŠãã©ã¡ããåç §ã§ããŸããã€ãŸãããã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã« UTF-8-MAC ã§èšé²ãããŠããå Žåã«ãè£å®æ©èœã§ UTF-8-MAC ã®éå€æã«æ£èŠåããããã¡ã€ã«åã§åç §ãããšããã®ãã¡ã€ã«åã§èšé²ãããŠãããã®ãããªåºåãè¡ããããšããããšã§ãã
ããã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã«ã¯ NFD ã§èšé²ããããŠããã
$ ls | od -tx1c
0000000 e3 82 a2 e3 83 83 e3 83 95 e3 82 9a e3 83 ab 2e
㢠** ** ã ** ** ã ** ** ã ** ** ã« ** ** .
0000020 74 78 74 0a
t x t \n
0000024
ãåŒæ°ã§æå®ãããã¡ã€ã«åã§èšé²ãããŠãããã®ããã«åºåãããã
$ ls ã¢ããã«.txt | od -tx1c
0000000 e3 82 a2 e3 83 83 e3 83 97 e3 83 ab 2e 74 78 74
㢠** ** ã ** ** ã ** ** ã« ** ** . t x t
0000020 0a
\n
0000021
gitãè¡ãæ£èŠå
git ã zsh ãšåãããã« UTF-8-MAC ã®é倿ãè¡ããŸãïŒæ£ç¢ºã« UTF-8-MAC ã§ãããã¯æ€èšŒããŠããŸããïŒãã€ãŸã Finder ãããã¹ããšãã£ãããªã©ãããã¡ã€ã«ãäœæãããã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã«èšé²ãããæ¿é³ã 2 æåã§è¡šçŸãããŠãããšããŠãããªããžããªã«ã¯ 1 æåã«å€æãããŠèšé²ãããŸãã
HFS+ ã®æä»£ã§ã¯ãã¡ã€ã«åã¯å¿ ã UTF-8-MAC ã§æ£èŠåãããŠããããã§ããããmacOS ãå«ãæ§ã 㪠Unix ç³» OS ã Windows ãšã®éã§ãã¡ã€ã«å ±æããã«ã¯ãçµåãããäžè¬çãªæåã§ãªããã°æ··ä¹±ãçããŸããgit ã¯äž»ã«ãœãŒã¹ã³ãŒãã管çããã®ã§ãæ¥æ¬èªãã¡ã€ã«åãä¿åãããããªããšã¯å°ãªããšæããŸãããããã§ãããã¥ã¡ã³ããªã©ã§ã¯ããããŸãããã®ãããªå Žåã«åé¡ãèµ·ãã«ãããªãããã«ãªã£ãŠããŸãã
æ··æ²ãšãããNFD/UTF-8-MACåé¡ãã«ã©ã察å¿ãããïŒ
ãããã macOS æšæºã¢ããªãGUI ã¢ããªãFoundation ãã¬ãŒã ã¯ãŒã¯ã䜿ãã¢ããªãã ããå©çšããŠããåã«ã¯å€§ããªåé¡ã¯çºçããªãã®ã§ãããããŸãã¿ãŒããã«ã§ CLI ã³ãã³ãã䜿ããªã©ãUnix ç±æ¥ããã°ã©ã ã ãã§äœæ¥ããŠããå Žåã«ãåé¡ã¯çºçãã«ããã¯ãã§ããåé¡ã®å€ã㯠macOS ã®äžçãš Unix ã®äžçãè¡ãæ¥ãããšãã«çºçããŸãïŒAPFS ã䜿ãå ŽåãHFS+ã䜿ãå Žå㯠Unix ã®äžçã ãã§ãåé¡ãçºçããïŒã
macOS ã®äžçã§ã¯ãã¡ã€ã«å㯠NFDïŒFinder ã®å ŽåïŒãŸã㯠UTF-8-MAC ã§æ£èŠåãããŸãããããã¿ãŒããã«ããã®ã³ãã³ãã©ã€ã³åŒæ°ã¯æ£èŠåãããªãæååã§æå®ãããããããŸããŸãªç¶æ³ã§ãã¡ã€ã«åããããããŸãããiconv ã³ãã³ãã®äœ¿çšã¯åé¿æ¹æ³ã®äžã€ã§ãããmacOS æšæºã® iconv ã«ã¯ãã§ã«èª¬æããããã«ãã°ãããããæ³šæããŠãã ããã
ãUTF-8-MACæ£èŠåããããã¢ããã«.txtããäœæã
$ touch $'\xe3\x82\xa2\xe3\x83\x83\xe3\x83\x95\xe3\x82\x9a\xe3\x83\xab.txt'
ãfindã³ãã³ãã§æ€çŽ¢ã§ããªãã
$ find . -name "ã¢ããã«.*"
ãlsã³ãã³ãã®åºåã«ãããããªãã
$ ls | grep ã¢ããã«
ãåè: lsã³ãã³ãã®åºåãUTF-8-MACã®éå€æã§æ£èŠåãããšãããããã
$ ls | iconv -f UTF-8-MAC | grep ã¢ããã«
ã¢ããã«.txt
Unix ã®äžçã§ã¯æ£èŠåãããŠããªããã¡ã€ã«åãšæ£èŠåããããã¡ã€ã«åã¯å¥ã®ååã§ãããããã£ãŠäžåŸã§æ£èŠåããŠããŸãã®ã¯ãå³å¯ã«èšãã°ããŸãè¯ããããŸãããzsh ã®ãã¹åå±éã䜿ãã°ãã¡ã€ã«å㯠UTF-8-MAC ã®éå€æã§æ£èŠåãããã®ã§ããã®æ©èœãå©çšããã®ãäžã€ã®æãããããŸããããç§»æ€æ§ã®ãããã¡ã€ã«åã®åãæ±ãã¯å°é£ã§ãã
tar ã¢ãŒã«ã€ãã zip ã¢ãŒã«ã€ããžã®ãã¡ã€ã«ã®è¿œå ã§ã泚æãå¿ èŠã§ããAPFS ã®æ£èŠåã®ãããã§ãæ£èŠåãããªãæåã§ãæ£èŠåãããæåã§ãã©ã¡ãã§æå®ããŠãã¢ãŒã«ã€ãã«ãã¡ã€ã«ã远å ã§ããŸãããããã¢ãŒã«ã€ãå ã®ãã¡ã€ã«åã¯ãã³ãã³ãã©ã€ã³åŒæ°ã§æå®ãããã¡ã€ã«åã§ãããã¡ã€ã«åã zsh ãæ°ãã bash ã®è£å®æ©èœã䜿ã£ãŠæå®ããå Žåã¯ãUTF-8-MAC ã®éå€æã«æ£èŠåããããããããŸãããããã£ã¬ã¯ããªåãæå®ããŠè€æ°ã®ãã¡ã€ã«ãã¢ãŒã«ã€ããžè¿œå ããå Žå㯠UTF-8-MAC ã®ãŸãŸæ ŒçŽãããã§ãããããããŠããã Linux ã§å±éãããšéåžžã¯äœ¿ããªã UTF-8-MAC ã§ãã¡ã€ã«ãäœæãããŠããŸããŸãã
ã³ãã³ãåŽã UTF-8-MAC ãžã®å¯Ÿå¿ã远å ããã®ãäžçªè¯ããšæããŸãããUnix ã³ãã³ãã¯ããã€ãããããã§ãããããåã
ã«å¯Ÿå¿ããã®ã¯é£ããã§ããããçŸç¶ã§å¯Ÿå¿ããã®ã§ããã°ãäºåã«ãã¡ã€ã«åã UTF-8-MAC ã®éå€æã«æ£èŠåããã®ãäžçªã·ã³ãã«ã§ã¯ãªãããšæãããŸãããã®ããã« convmv ã³ãã³ããªã©ã䜿ãããããããŸããïŒå±éããã¢ãŒã«ã€ãã®ãã¡ã€ã«ã®æååãä¿®æ£ã«ã䜿ããããïŒããã¡ãã HFS+ äžã§ã¯äœ¿ããªãã£ãããã¡ã€ã«åã倿Žããæš©éããªãå Žåã«ã¯äœ¿ããªããªã©å®ç§ãªæ¹æ³ã§ã¯ãããŸããã
ãconvmvã®ã€ã³ã¹ããŒã«ã
$ brew install convmv
ãã«ã¬ã³ããã£ã¬ã¯ããªä»¥äžã®å
šãŠã®ãã¡ã€ã«åãNFCã«å€æã
$ convmv -r -f utf8 -t utf8 --nfc --notest .
ãã«ã¬ã³ããã£ã¬ã¯ããªä»¥äžã®å
šãŠã®ãã¡ã€ã«åãNFDã«å€æã
$ convmv -r -f utf8 -t utf8 --nfd --notest .
ãããã«
ãªã macOS ã¯ãã¡ã€ã«åã NFDïŒãŸã㯠UTF-8-MACïŒã«æ£èŠåããã®ã§ããããïŒ äžçªã®çç±ã¯ãã¬ããšãã« ããã®ããã«èŠãç®ã§åºå¥ã§ããªã 2 ã€ã®ãã¡ã€ã«ãäœããªãããã«ããããã§ããããããããããªãã° NFCïŒãŸã㯠UTF-8-MAC ã®é倿ïŒã«æ£èŠåããŠãè¯ãã£ãã¯ãã§ããNFC ã§ã¯ãªã NFD ãéžãã çç±ãšããŠç §åé åºããŒã¿ããªããŠããããçšåºŠèªç¶ãªåœ¢ã§ããŒã¿ã䞊ã¶ããã«ãããã£ãããã§ã¯ãªãããšèããŠããŸããç §åé åºããŒã¿ããªãå Žåãã³ãŒããã€ã³ãïŒãŸãã¯ãã€ããªïŒé ã§ãœãŒããããããªãã®ã§ãäŸãã°ãAããšãâ«ãã¯é ãé¢ããäœçœ®ã«äžŠãã§ããŸããŸããããã NFD æ£èŠåãè¡ã£ãŠããã°ãâ«ãã¯ãAããšã ïŸãã«åè§£ããããããAãã®è¿ãã«äžŠã³ãŸããåã話ãã³ãŒããã€ã³ãã§ããŠãã§ã¯ãªããã³ãã®æ¬¡ã«ããããŽãã«ãåœãŠã¯ãŸããŸããç §åé åºã«ã€ããŠã¯ãmacOS 15.4ã§sortã³ãã³ãã®ãœãŒãé ããŸãšãã«ä¿®æ£ãããŸããïŒããåç §ããŠãã ããã
ãç
§åé åºããªãå ŽåïŒ= ãã€ããªé ïŒã§ã¯èªç¶ãªäžŠã³ãšãªããªãã
$ printf "%s\n" A â« B C D E | LC_ALL=C sort | xargs
A B C D E â«
ãNFDïŒãŸãã¯UTF-8-MACïŒã«æ£èŠåããã°èªç¶ãªäžŠã³ã«ãªãã
$ printf "%s\n" A â« B C D E | uconv -x NFD | LC_ALL=C sort | xargs
A AÌ B C D E
ãNFCïŒãŸãã¯UTF-8-MACã®é倿ïŒã«æ£èŠåããå Žåã¯èªç¶ãªäžŠã³ãšãªããªãã
$ printf "%s\n" A â« B C D E | uconv -x NFC | LC_ALL=C sort | xargs
A B C D E Ã
ãè£è¶³: ç
§åé åºãååšãã macOS 15.5 ã§ã®å®è¡çµæã
$ printf "%s\n" A â« B C D E | LC_ALL=en_US.UTF-8 sort | xargs
A â« B C D E
Unicode ã«ç §åé åºã®èãæ¹ã远å ãããã®ãïŒUnicode æ£èŠåã远å ãããã®ãšåãïŒ1999 幎㮠Unicode 3.0 ã§ãããããã£ãŠ HFS+ ãèªçãã 1998 å¹Žã®æç¹ã§ç §åé åºã¯ãªãã£ããããæåã®äžŠã³é ãèªç¶ãªãã®ãšããããã« HFS+ ã UTF-8-MAC æ£èŠåãæ¡çšããã®ã§ã¯ãªãããšèããŠããŸãããã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã§æ£èŠåããã¹ãã§ã¯ãªããšããæèŠã¯ãã®ãšããã ãšæããŸãããããããåœæã¯ä»ã«è¯ãéžæè¢ããªãã£ãã®ã§ããããåŸã« Finder ã APFS ã®æ£èŠåã UTF-8-MAC ã§ã¯ãªã NFD ãæ¡çšããã®ã¯ãããããæ£èŠåã®ä»æ§ã宿ããŠãã Unicode æšæºã«åãããããã§ããããããããã¡ã€ã«åã®æ£èŠåã«é¢ããŠã¯å圢ãå€ããæåããã NFD ããã UTF-8-MAC ã®æ¹ãé©ããŠããæ°ãããŸãã
ä»ã® OS ãæ£èŠåãªãã§ããŸããã£ãŠããïŒããã«æããïŒããšãèžãŸãããšãã¡ã€ã«åã¯æ£èŠåããã«å ¥åãããŸãŸã®æååã§èšæ¶ããæ£èŠåã«é¢ä¿ãªãåç §ã§ããããã«ããã®ãè¯ãããã«æããŸããAPFS èªäœã¯ãã§ã«ãããªã£ãŠããã®ã§ã次ã«ããã¹ã㯠Finder ã® NFD æ£èŠåã Foundation ãã¬ãŒã ã¯ãŒã¯ã® UTF-8-MAC æ£èŠåã®å»æ¢ã§ãããããããããããè¡ãããã«ã¯ãå ã« Unix ã®äžçã«ç §åé åºãå°å ¥ããªããã°ãªããªãã¯ãã§ããmacOS 15.4 ã§ãããå®çŸãããã®ã§ãå°æ¥ã® macOS ã§ã¯ NFD æ£èŠåã UTF-8-MAC æ£èŠåã廿¢ããããããããŸããããããå®çŸãããŸã§ã¯ Unix ç±æ¥ã®ããã°ã©ã ããã®æ±ããé¢åãªãããNFD/UTF-8-MACåé¡ã¯ããããããã³ãã³çºçãç¶ãããããªæ°ãããŸãã
åèã»é¢é£ãªã³ã¯
developer.apple.com
- Apple File System Guide - Frequently Asked Questions
- Technical Note TN1150 HFS Plus Volume Format
- Text Encodings in VFS
eclecticlight.co: macOS ãš iOS ã«é¢ãããã¡ã€ã«åã®æ£èŠåã«è©³ãã
- 2017-01-27: Apple File System: what it means, what it brings
- 2017-04-05: File problems in iOS 10.3 and macOS 10.13: Whatâs in a name?
- 2017-04-06: Untangling file names and normalisation with Apfelstrudel
- 2017-04-06: APFS is currently unusable with most non-English languages
- 2017-04-07: Normalising strings in Swift: scripting Apfelstrudel and beyond
- 2017-04-07: APFS and macOS 10.13: many apps and tools will need to be revised
- 2017-04-10: How to normalise strings, and a new command tool to help
- 2017-04-22: Unicode spoofing: when an аÑÑÓе isnât an apple at all
- 2017-04-23: Last Week on My Mac: New Macs and bad characters
- 2017-07-05: High Sierra and filenames: Apple is relenting
- 2017-07-17: APFS: iOS 11 and High Sierra will fix normalisation problems
- 2017-07-24: Sierra isnât finished yet: APFS support is undone in 10.12.6
- 2017-09-27: High Sierra 10.13: supported disk formats and file systems
- 2018-02-17: Is APFS fully supported yet?
- 2019-03-17: Last Week on My Mac: Happy birthday APFS
- 2020-08-21: Fun and confuddling with Unicode
- 2021-05-08: Explainer: Unicode, normalization and APFS
- 2022-04-01: A brief history of APFS in honour of its fifth birthday
- 2025-04-19: A brief history of text on the Mac
mjtsai.com
- 2017-03-24: APFSâs âBag of Bytesâ Filenames
- 2017-03-31: APFS to Add Case-Insensitive Variant for Mac
- 2017-06-27: APFS Native Normalization
ãã®ä»